「때」に関連した韓国語例文の一覧 -韓国語例文検索

제가 고등학생 때, 자주 가던 찻집에서 그와 만났습니다.

私が高校生の時に、行きつけの喫茶店で彼と出会いました。 - 韓国語翻訳例文

내가 일본에 돌아갈 때, 나 자신이 많이 성장해 있을 것을 바란다.

私が日本に帰る時、私自身がたくさん成長している事を願う。 - 韓国語翻訳例文

비가 내리기 시작했을 때, 나느 별로 멀리까지 가지 않았습니다.

雨が降り始めたとき、私はあまり遠くまで行っていませんでした。 - 韓国語翻訳例文

당신이 난처해 있을 때 저는 아무것도 해줄 수 없어서 미안합니다.

あなたが困っているときに何もしてあげられなくてごめんなさい。 - 韓国語翻訳例文

당신이 대학생이 되고 오랜만에 만났을 때, 당신은 매우 성장해있었습니다.

あなたが大学生になって久し振りに会ったとき、とても成長していました。 - 韓国語翻訳例文

그것은 어릴 때 부른 적이 있는 영어 음악의 일부였다.

それは小さい頃に歌ったことのある英語の音楽の一部だった。 - 韓国語翻訳例文

제가 학생일 때 좋아했던 과목은, 음악, 이과, 사회과입니다.

私が学生の時好きだった教科は、音楽、理科、社会科です。 - 韓国語翻訳例文

차에 탔을 때, 그는 뒤에서 목이 졸려 금품을 빼앗겼다.

車に乗ると、彼は後ろから首を絞められ金品を奪われた。 - 韓国語翻訳例文

전원 장치가 켜질 때, 표시등이 바로 주황색으로 빛납니다.

電源装置がオンになった際、表示灯がすぐにオレンジになります。 - 韓国語翻訳例文

그녀가 초등학교 5학년 때, 이미 그녀의 신장이 170센티미터였었다.

彼女が小学5年生のとき、すでに彼女の身長は170センチメートルもあった。 - 韓国語翻訳例文

나는 어렸을 때, 추석에는 아빠의 고향인 작은 마을에 머물렀다.

幼い頃、お盆は父の故郷の小さな村に滞在したものだ。 - 韓国語翻訳例文

저는 당신과 전화를 하고 있을 때, 잡음이 많아서 잘 들리지 않았습니다.

あなたと電話をしている時、雑音が多くてよく聞こえませんでした。 - 韓国語翻訳例文

그녀가 당신의 회사에서 일했을 때, 그녀는 매우 행복해보였다.

彼女があなたの会社で働いていた時、彼女はとても幸せそうだった。 - 韓国語翻訳例文

제가 그 기기를 보낼 때, 제가 신경 써야 할 것이 있습니까?

私がその機器を送る時、私が気を付けるべき事がありますか？ - 韓国語翻訳例文

성과 배분 방식은 상여산출 때 자주 이용된다.

成果配分方式は賞与算出の際にしばしば用いられる。 - 韓国語翻訳例文

다음 협의 때 프로젝트 추진 계획을 발표하겠습니다.

次の打ち合わせの際にプロジェクトの推進計画を発表します。 - 韓国語翻訳例文

그녀를 침대로 운반할 때, 그녀는 무거웠다.

彼女をベッドに運んだとき、彼女は私の腕の中でどっしりと重かった。 - 韓国語翻訳例文

나는 그녀가 그것을 말했을 때 등을 돌리고 떠나려 했다.

私は彼女がそれを言ったとき背をむけて立ち去るところだった。 - 韓国語翻訳例文

일본의 의료 기관을 진찰할 때 필요한 것입니다.

日本の医療機関を受診する時に必ず必要なものです。 - 韓国語翻訳例文

비행기가 착륙했을 때, 소방차는 활주로 옆에서 기다리고 있었다.

飛行機が着陸したとき、消防車は滑走路のそばで待っていた。 - 韓国語翻訳例文

식사 후, 제가 숙제에 임하고 있을 때 방울벌레의 울음소리가 들렸습니다.

食後、私が宿題に取り組んでいると鈴虫の鳴き声が聞こえました。 - 韓国語翻訳例文

제가 가고시마에 갔을 때, 아버지는 집을 보고 있었습니다.

僕が鹿児島に行っていた時、お父さんは留守番をしていました。 - 韓国語翻訳例文

영업을 하고 있었을 때, 사람의 성적을 지나치게 신경 써서 성적이 나오지 않은 때가 있었다.

営業をしていた時に、人の成績を気にし過ぎて思った成績が出ない時があった。 - 韓国語翻訳例文

애벌레의 변태 준비가 끝났을 때, 애벌레의 몸 속에 성충 세포가 나타난다.

幼虫の変態の準備が整ったとき、幼虫の体の中に成虫細胞が現れる。 - 韓国語翻訳例文

할머니가 구급차로 옮겨졌을 때, 한 번 구급차에 탄 적이 있습니다.

おばあちゃんが救急車で運ばれた時、一度救急車に乗ったことがあります。 - 韓国語翻訳例文

제 자전거가 펑크 났을 때, 바로 자전거 여행을 하는 사람이 도와주었습니다.

私の自転車がパンクしたとき、すぐにツーリングをしている人が助けてくれました。 - 韓国語翻訳例文

품대료란 주식이 부족할 때 금융 기관이 증권 회사에게 지불하는 역일변입니다.

品貸し料とは、株不足のときに金融機関が証券会社に払う逆日歩のことです。 - 韓国語翻訳例文

힘을 합쳐 물건을 움직일 때나, 무엇인가를 일제히 시작하려고 할 때 사용하는 구호는 무엇입니까?

力を合わせて物を動かす時や、何かを一斉に始めようとする時に使う掛け声はなんですか。 - 韓国語翻訳例文

수표를 쓰거나, 송금하거나 할 때 필요한 정보는, 청구서에서 확인하실 수 있습니다.

小切手を書いたり、振り込みをしたりするときに必要な情報は、請求書でご確認いただけます。 - 韓国語翻訳例文

이 시리즈를 드라마 때부터 봤기 때문에 영화화된다고 들었을 때 매우 기뻤다.

このシリーズをドラマの時から見てたから映画化になると聞いたときはとてもうれしかった。 - 韓国語翻訳例文

우리는 방학 때 도쿄 오사카를 보통 열차로 이동하고 싶다.

私たちは夏休みに東京大阪間を普通列車で移動したいと思っている。 - 韓国語翻訳例文

세계 여행은 어렸을 때 실현하지 않으면, 몸이 움직이지 않게 되어 하지 못하게 된다.

世界旅行は若いうちに実現しないと、体が動かなくなってできなくなる。 - 韓国語翻訳例文

URL을 읽을 때, 서버에서 에러가 발생했습니다. 시스템 관리자에게 문의해주세요.

ＵＲＬを読み込んだ際に、サーバーでエラーが発生しました。システム管理者に問い合わせて下さい。 - 韓国語翻訳例文

수업 때 해보셔도 되고, 스스로 선택할 수 없으므로 그것을 참고로 책도 사보고 싶습니다.

授業の時にしてみてもいいですし、自分では選べないのでそれを参考に本も買ってみたいです。 - 韓国語翻訳例文

저번 협의 때 이야기가 됐습니다만, 폐사와 다나카 광고사와는, 이미 계약을 하고 있습니다.

前回のお打ち合わせの際にお話にでましたが、弊社と田中広告社とは、既に契約しております。 - 韓国語翻訳例文

이 일을 깨달았을 때, 처음으로, 세계유산의 매력을 아는 것이 아닐까 생각합니다.

このことに気付いた時、初めて、世界遺産の魅力に気付くのではないかと思います。 - 韓国語翻訳例文

추가비용은, 문제를 해결하기 위한 새로운 수단이 필요할 때 발생한다.

追加費用は、問題を解決するために新しい手段が必要になったときに発生する。 - 韓国語翻訳例文

당신이 그녀가 해변에 오는 것을 알았을 때 내게 그것을 알려줬으면 했다.

あなたが彼女がビーチに来る事を知った時に私にそれを教えてほしかった。 - 韓国語翻訳例文

팥 찰밥이라고 하는, 팥으로 붉게 색이 변한 물로 지은 밥입니다. 경사가 있을 때 먹습니다.

お赤飯と言い、小豆で赤く色づけされた水で炊いたご飯です。お祝い事があったときに食べます。 - 韓国語翻訳例文

더위가 심한 때, 여러분 건강에는 아무쪼록 조심하시기를, 기원합니다.

暑さ厳しき折、皆様ご健康にはくれぐれもお気をつけくださいますよう、お祈り申し上げます。 - 韓国語翻訳例文

해외여행에 갔을 때, 더 대화를 하고 싶어서 영어를 배우자고 생각했습니다.

海外旅行に行ったとき、もっと会話がしたいと思い英語を習おうと思いました。 - 韓国語翻訳例文

해외여행에 갔을 때, 더 대화를 하고 싶어서 영어를 공부하고 싶었습니다.

海外旅行に行ったとき、もっと会話がしたいと思い英語を勉強したいと思いました。 - 韓国語翻訳例文

팔다 남은 것이 많이 있을 때 투자가들은 주가가 떨어지는 것을 기대하고 있다.

売り残りがたくさんあるとき、投資家たちは株価が下がることを期待している。 - 韓国語翻訳例文

어렸을 때 부터 양키 스타디움의 배트 보이가 되는 것을 꿈꾸고 있었습니다.

子どもの頃から、ヤンキースタジアムのバットボーイになることを夢見ていました。 - 韓国語翻訳例文

치라시 스시는 색깔이 또렷하고, 특히 경사가 있을 때 등에 자주 먹습니다.

ちらし寿司は色合いが鮮やかで、特にお祝い事があったときなどによく食べます。 - 韓国語翻訳例文

또, 해외에 갔을 때 자신의 기분이나 생각을 전할 수 있게 되고 싶습니다.

また、海外に行ったときに自分の気持ちや考えを伝えられるようになりたいです。 - 韓国語翻訳例文

만약 일하고 있을 때 상처나 사고를 입었을 경우, 이후의 생활을 보장한다.

もし仕事をしている時に怪我や事故に遭った場合、以後の生活の保障をする。 - 韓国語翻訳例文

내가 학교에 왔을 때, 나는 내 이름도 똑바로 쓰지 못했다.

私が学校にあがったとき、私は自分の名前も正しく書くことができなかった。 - 韓国語翻訳例文

우리는 장래를 위해서도, 이를 때 건강을 의식하고, 생활 습관을 재검토하는 노력을 해야 한다.

私たちは将来の為にも、早いうちに健康を意識し、生活習慣を見直す努力をすべきだ。 - 韓国語翻訳例文

우리는 이를 때 건강을 의식하고, 생활 습관을 재검토하는 노력을 해야 한다.

私たちは早いうちに健康を意識し、生活習慣を見直す努力をすべきだ。 - 韓国語翻訳例文