「때」に関連した韓国語例文の一覧 -韓国語例文検索

그것은 1년 전과 비교했을 때 조금은 개선되었다.

それは一年前に比べて多少は改善された。 - 韓国語翻訳例文

어렸을 때 여름방학 숙제로 나팔꽃 관찰을 한 적이 있습니다.

子供の頃、夏休みの宿題で朝顔の観察をしたことがありました。 - 韓国語翻訳例文

젊었을 때 이탈리아어를 3년 정도 공부한 적이 있습니다.

若い時、イタリア語を三年くらい勉強したことがあります。 - 韓国語翻訳例文

설계를 진행할 때 기준이 되는 표준 사이즈 안경을 설정한다.

設計を進行するときに基準となる標準サイズの眼鏡を設定する。 - 韓国語翻訳例文

학생 때 신세를 진 선생님을 1년 만에 만나 뵜습니다.

学生時代とてもお世話になった先生に一年ぶりに会いました。 - 韓国語翻訳例文

그의 욕을 하기 시작할 때, 그는 아직 완전히 떠나지 않았다.

彼の悪口を言い始めたとき、彼はまだ完全に立ち去っていなかった。 - 韓国語翻訳例文

저는 인사 평가를 할 때 관대화 경향이 되지 않도록 노력하고 있습니다.

私は人事評価を行う際、寛大化傾向にならないよう心がけています。 - 韓国語翻訳例文

그녀는 잘 때 꿈을 꾸는 것처럼 갑자기 울음을 터뜨립니다.

彼女は眠っている時に夢を見ているらしく突然泣き出します。 - 韓国語翻訳例文

그가 문을 열라고 했을 때, 열쇠를 가지고 있지 않은 것을 깨달았다.

彼がドアを開けようとしたとき、鍵を持っていないことに気がついた。 - 韓国語翻訳例文

이 숟가락은 공항 수화물 검사 때 걸릴지도 모른다.

このスプーンは空港荷物チェックの時に引っかかるかもしれない。 - 韓国語翻訳例文

젊었을 때, 이탈리아어를 삼 년 정도 공부한 적이 있습니다.

若い時、イタリア語を三年くらい勉強したことがあります。 - 韓国語翻訳例文

덜컹대는 차에 타고 있을 때 그는 나에게 메스꺼움 방지약을 주었다.

ガタつく車に乗っているとき、彼は私に吐き気止めの薬をくれた。 - 韓国語翻訳例文

그리고 그 때 나는 무엇이 싸움의 동기인지 생각이 났다.

そしてその時私は何がケンカのきっかけになったのか思い出した。 - 韓国語翻訳例文

내가 일어났을 때 나는 본 적이 없는 좁은 방에 누웠다.

私が起きた時、私は見た事がない狭い部屋に横になっていた。 - 韓国語翻訳例文

당신은 눈치채지 못할 때 압박이나 스트레스가 쌓인 모양이에요.

あなたは気づかないうちにプレッシャーやストレスをためていたんでしょう。 - 韓国語翻訳例文

할머니가 돌아가셨을 때, 나는 부모님이 돌아가셨을 때처럼 크게 울었던 것을 기억하고 있다.

祖母がなくなった時、親がなくなった時のように号泣したのを覚えている。 - 韓国語翻訳例文

저는 그것을 초등학생 때 친구에게 배워서 알 수 있었습니다.

それを小学生の時に友人に教わり知ることができました。 - 韓国語翻訳例文

당신은 당신의 아버지가 살아계실 때, 그를 안심시켜 드려야 합니다.

あなたの父が生きているうちに、彼を安心させてあげないといけません。 - 韓国語翻訳例文

내가 초등 학교 때, 그 박물관에 5번 이상 간적이 있다.

私が小学生の頃、その博物館に5回以上行ったことがある。 - 韓国語翻訳例文

그녀가 갑자기 일어나 춤추었을 때, 나도 약간 취해 있었다.

彼女が突然立ち上がって踊り出したとき、私もやや酔っぱらっていた。 - 韓国語翻訳例文

저는 고등학생 때 홈스테이로 미국에 한 달간 있었던 적이 있습니다.

高校生の時にホームステイでアメリカに1ヶ月間いたことがあります。 - 韓国語翻訳例文

제가 집에 도착했을 때, 엄마는 이미 저녁 식사를 만들고 있었습니다.

私が家に着いたとき、母はすでに夕食をつくっていました。 - 韓国語翻訳例文

제가 고민하고 있을 때, 그는 항상 제 상담을 해줍니다.

私が悩んでいる時、彼はいつも私の相談に乗ってくれます。 - 韓国語翻訳例文

내가 그녀를 데리러 갔을 때, 그녀는 매우 즐거워 보였다.

私が彼女を迎えに行った時、彼女はとても楽しそうだった。 - 韓国語翻訳例文

긴 안목으로 봤을 때 당신의 발음을 개선하기 위해서, 당신은 무엇을 합니까?

長い目で見てあなたの発音を改善させるために、あなたは何をしますか？ - 韓国語翻訳例文

저는 중학교 때, 탁구 대회에서 우승한 적이 있습니다.

中学生の時、卓球の大会で優勝したことがあります。 - 韓国語翻訳例文

사고가 났을 때, 나는 앉아서 친구와 실없이 이야기를 하고 있었다.

事故が起こった時、私は座って友達とたわいもなく話をしていた。 - 韓国語翻訳例文

회장에 있던 사람은 모두, 그의 딸이 금메달을 획득했을 때 만세를 불렀다.

会場に居た人は皆、彼の娘が金メダルを獲得したとき万歳を唱えた。 - 韓国語翻訳例文

그는 주식 매매 때 매매 수수료를 증권 회사에 지불했다.

彼は株式売買の際に売買手数料を証券会社に支払った。 - 韓国語翻訳例文

전쟁이 마침내 끝났을 때 사람들은 "할렐루야"라고 몇 번이나 외쳤다.

戦争がついに終わったとき、人々は「ハレルヤ」と何度も叫んだ。 - 韓国語翻訳例文

나는 사람이 어려울 때, 그 사람을 도울 수 있는 사람이 되고 싶다.

人が困っている時に、その人を助けられる人間になりたい。 - 韓国語翻訳例文

바쁘신 때 매우 죄송합니다만, 부디 잘 부탁드립니다.

ご多用の折はなはだ恐縮ですが、なにとぞよろしくお願いします。 - 韓国語翻訳例文

그들은 보석을 제조할 때, 등급별 원가 계산을 이용한다.

彼らは宝石を製造する際、等級別原価計算を利用する。 - 韓国語翻訳例文

저 당신의 메일을 봤을 때, 저는 화가 나기보다는 실망했습니다.

あなたからのあのメールを見た時、怒りよりもがっかりしました。 - 韓国語翻訳例文

곤란할 때, 세레모니로 개회사를 하도록 부탁받았습니다.

困ったことに、セレモニーで開会の辞を述べるように頼まれてしまいました。 - 韓国語翻訳例文

그는 중학생 때, 그 대회에서 우승한 경험이 있습니다.

彼は中学生の時、その大会で優勝した経験があります。 - 韓国語翻訳例文

우리는 나이가 많은 사람과 말할 때 존댓말을 사용해야만 한다.

私達は年上の人と話す時に敬語を使わなければならない。 - 韓国語翻訳例文

당신이 교정 데이터를 작성했을 때, 제가 그것을 확인하게 해 주세요.

あなたが校正データを作成したとき、私にそれを確認させてください。 - 韓国語翻訳例文

내가 귀가했을 때, 엄마는 저녁을 준비하는 중이었다.

私が帰宅した時、母は夕食を準備しているところだった。 - 韓国語翻訳例文

이 정책이 완결된 때, 일본은 굉장한 나라가 되어있을 것이다.

この政策が完結した時、日本は素晴らしい国になっているだろう。 - 韓国語翻訳例文

어리고 건강할 때 할 수 있는 한 돈을 많이 모아두려고 하세요.

若くて健康なうちに出来るだけお金をたくさん貯めるようにしなさい。 - 韓国語翻訳例文

지금이라면 먹는데 어릴 때 좋아하지 않았던 음식은 뭐야?

今なら食べるけど子供の時好きじゃなかった食べ物って何？ - 韓国語翻訳例文

당신은 20대 때 어떤 종류의 음악을 들었습니까?

あなたは20代の頃にどのような種類の音楽を聴いていましたか。 - 韓国語翻訳例文

당신이 일 때문에 그곳에 갔을 때, 관광은 많이 했습니까?

あなたが仕事でそこへ行った時、観光はたくさんしましたか。 - 韓国語翻訳例文

내가 취직활동을 할 때, 격려해줘서 고마워.

私が就職活動をしていた時、励ましの言葉をありがとう。 - 韓国語翻訳例文

케이크를 만들 때, 설탕으로 잘못 알고 소금을 넣은 적이 있다.

ケーキを作る時に、砂糖と間違えて塩を入れたことがある。 - 韓国語翻訳例文

우리는 방학 때 도쿄 오사카 간을 보통 열차로 이동하다.

私たちは夏休みに東京大阪間を普通列車で移動する。 - 韓国語翻訳例文

돌아갈 때, 우리는 매우 귀여운 전철에 탈 수 있었습니다.

帰るとき、私たちはとてもかわいい電車に乗ることができました。 - 韓国語翻訳例文

관을 메는 사람이 관을 옮길 때, 그녀가 가장 좋아했던 곡이 흐르기 시작했다.

棺をかつぐ人が棺を運ぶとき、彼女の大好きだった曲が流れ始めた。 - 韓国語翻訳例文

장래에는 간호사가 되고 싶다고, 중학생 때 생각했었습니다.

将来は看護師になりたいと、中学生の頃に思っていました。 - 韓国語翻訳例文