「조금」に関連した韓国語例文の一覧 -韓国語例文検索

이것은 조금 유럽에서 일어나는 일과 비슷하다.

これは少し欧州で起こっていることに似ている。 - 韓国語翻訳例文

그것이 너무나 간단한 문제여서 조금 놀랐다.

それがあまりにシンプルな問題なので少し驚いている。 - 韓国語翻訳例文

저는 너무 높은 곳은 좋아하지 않아서 조금 무서웠습니다.

あまり高い所は好きではないので少し怖かったです。 - 韓国語翻訳例文

저는 인터넷으로 그곳에 대해서 조금 알아봤습니다.

インターネットでその場所について少しだけ調べました。 - 韓国語翻訳例文

저는 그 예정을 조금 수정할 필요가 있습니다.

その予定を少し修正する必要があります。 - 韓国語翻訳例文

이 가게의 냉면은 조금 맵지만 맛있어서 반드시 주문합니다.

この店の冷麺は少し辛いですがおいしいので必ず注文します。 - 韓国語翻訳例文

모두 한국어로 얘기를 하는 것을 보고 나는 안돼 라면서 조금 낙담했다.

皆、韓国語で話をしていて私は駄目だなぁと少し落ち込んだ。 - 韓国語翻訳例文

다로는 조금 늦을 거라고 했으니까, 아직 한창 오고 있는 중일지도 몰라.

太郎は少し遅れると言っていたので、まだ向っている最中かもしれない。 - 韓国語翻訳例文

중국어에서 모르는 것이 있는데, 조금 가르쳐 주셨으면 합니다.

中国語でわからないことがあるのでちょっと教えてもらいたいです。 - 韓国語翻訳例文

조금 전까지 추웠던 것이 거짓말처럼, 온몸이 열을 띠기 시작하고 있었다.

先ほどまで寒かったのがウソのように、全身が熱を帯び始めていた。 - 韓国語翻訳例文

그 지방의 요리는 맛이 조금 진했지만, 아주 맛있었다.

その地方の料理は味が少し濃かったが、とてもおいしかった。 - 韓国語翻訳例文

저는 그에게 영어를 가르치는 것은 조금 기다려 달라고 말할 생각입니다.

彼に英語を教えるのは少し待って欲しいと言うつもりです。 - 韓国語翻訳例文

저는 조금 일찍 도착했지만, 그곳에는 그때 이미 사람들이 많이 있었습니다.

少し早く着きましたが、そこにはその時すでに人がたくさんいました。 - 韓国語翻訳例文

자리가 멀어서 조금 보기 힘들었지만, 여성 의상은 아주 아름다웠다.

席が遠くてちょっと見えにくかったけれど、女性の衣装はとても美しかった。 - 韓国語翻訳例文

빌린 자료를 조금 손상시켰습니다. 대단히 죄송합니다.

お借りした資料を少し汚してしまいました。大変申し訳ありません。 - 韓国語翻訳例文

요약한 문서를 다시 보기 위한 시간을 조금 가지세요.

要約した文章を見直すための時間を少しとってください。 - 韓国語翻訳例文

납품받은 배너의 디자인이 당사가 상정하는 이미지와 조금 다릅니다.

納品頂いたバナーのデザインが当方の想定するイメージとやや異なります。 - 韓国語翻訳例文

조금 더 화려한 이미지를 추가하면 어떨까 생각하고 있습니다.

もう少し華やかなイメージを追加できればと考えています。 - 韓国語翻訳例文

우리가 탄 비행기는, 조금 늦었지만, 무사히 캐나다에 도착했습니다.

私たちの乗った飛行機は、少し遅れましたが、無事にカナダへ到着しました。 - 韓国語翻訳例文

이번 상담에는 조금 시간이 걸리지만, 저는 최선을 다하겠습니다.

今回の商談には少し時間がかかりますが、最善をつくします。 - 韓国語翻訳例文

만약 가능하다면 조금 시간이 걸릴지도 모르지만 해봐주세요.

もし可能なら、少し時間がかかるかもしれませんがやってみてください。 - 韓国語翻訳例文

약을 먹기 시작해서 5일이 되었지만, 위의 상태가 조금 나아진 것 같다.

薬を飲み始めて５日たったが、胃の調子が少し良くなったような気がする。 - 韓国語翻訳例文

저는 당신이 찾기 쉽도록, 힌트를 조금 남겨 두었습니다.

私はあなたが見つけやすいよう、ヒントを少し残しておきました。 - 韓国語翻訳例文

저는 조금 영어를 하지만, 일에 관해 논의하는 것은 어렵다고 생각합니다.

少し英語を話しますが、仕事について話合うのは難しいと思います。 - 韓国語翻訳例文

조금 전 입금을 확인했습니다. 엇갈려서 대단히 실례했습니다.

先ほどご入金を確認しました。行き違いになってしまい大変失礼しました。 - 韓国語翻訳例文

요즘 더운 날이 계속되었지만 겨우 오늘은 기온이 조금 내려갔다.

このところ暑い日が続いていたがようやく今日は少し気温が下がった。 - 韓国語翻訳例文

당신은 조금 이따가 연락한다고 말했지만, 그 후로 연락은 없습니다.

後ほど連絡するといわれましたが、あれから連絡はありません。 - 韓国語翻訳例文

병 안에 아직 내용물이 조금 남아있으니 샴푸를 버리지 마.

ボトルの中にまだ中身が少し残っているのでシャンプーを捨てないで。 - 韓国語翻訳例文

나는 그들이 앞으로 몇개월 만에 돌아온다고 해서 조금 놀랐다.

私は彼らがあと数ヶ月で帰ってくると聞いて少し驚いた。 - 韓国語翻訳例文

더운 날에 땅에 물을 뿌리면, 온도를 조금 낮출 수 있습니다.

暑い日に地面に水をまくと、温度をいくらか下げることができます。 - 韓国語翻訳例文

이번 제안에 관해서는, 예산 면에서 조금 빠듯한 면이 있습니다.

今回のご提案については、予算面で少し厳しいものがあります。 - 韓国語翻訳例文

가게 위치는 조금 멀지만 저는 다시 햄버거를 사러 갑니다.

店の場所は少し遠いが再びハンバーガーを買いに行きます。 - 韓国語翻訳例文

중국어로 모르는 것이 있어서 조금 알려주셨으면 좋겠습니다.

中国語でわからないことがあるのでちょっと教えてもらいたいです。 - 韓国語翻訳例文

조금 더 일찍 알았더라면 나는 당신과 만날 수 있었을 텐데.

もう少し前に知っていれば、あなたとお会いすることが出来たのに。 - 韓国語翻訳例文

제 이야기를 듣고, 딸도 그것에 조금 관심이 생긴 것 같습니다.

私の話を聞いて、娘もそれに少し興味が出てきたようです。 - 韓国語翻訳例文

조금 자는 것에 의해 그의 머리 속의 멍한 느낌이 분명해졌다.

少し眠ることで彼の頭の中のぼんやりした感じがはっきりした。 - 韓国語翻訳例文

당신 글의 의미는 알겠습니다. 하지만 이해하는 데는 조금 어렵습니다.

あなたの文の意味はわかります。でも理解する上では少し難しいです。 - 韓国語翻訳例文

중국어를 말할 수 없지만, 조금 읽을 수 있습니다.

中国語を話すことはできませんが、少し読むことができます。 - 韓国語翻訳例文

하락 시세가 이어지는 가운데, 자율적 상승으로 일시적으로 조금 값이 올랐다.

下落相場の続いている中、アヤ戻しで一時的に少しだけ値を上げた。 - 韓国語翻訳例文

기름기가 있어서 고추를 조금 넣어서 약간 맵게 마무리했습니다.

脂がのっていて鷹の爪を少し入れてピリ辛に仕上げました。 - 韓国語翻訳例文

감사의 마음을 표시하기 위해서, 조금 더 무엇인가 할 수 있으면 좋겠습니다.

感謝の気持ちを表すために、もう少し何かできたらいいのですが。 - 韓国語翻訳例文

제 이야기를 듣고, 딸도 그것에 조금 흥미를 느끼게 된 것 같습니다.

私の話を聞いて、娘もそれに少し興味が出てきたようです。 - 韓国語翻訳例文

조금 있으면 표면을 뒤집어, 겉면이 황금색이 될 때까지 굽는다.

少ししたら表面をひっくり返し、外側が黄金色になるまで焼く。 - 韓国語翻訳例文

너의 집은, 내가 사는 곳보다 조금 남쪽에 위치해 있어.

あなたの家は、私の住んでいるところよりずっと南に位置しているね。 - 韓国語翻訳例文

당신과 재회할 때까지 조금 저도 중국어를 공부해두겠습니다.

あなたに再会するまでに少し私も中国語を勉強しておきます。 - 韓国語翻訳例文

조금 전 메일에 일부 실수가 있었으므로, 다음과 같이 수정합니다.

先ほどのメールに一部誤りがございましたので、下記のとおり訂正いたします。 - 韓国語翻訳例文

아주 조금 밖에 나이 차이가 안 나는데, 아주 어른처럼 보이는 것은 왜일까?

ほんの少ししか歳が違わないのに、とても大人に見えるのは何故だろう。 - 韓国語翻訳例文

조금 안 본 사이에 당신의 배가 커져 있어서 난 놀랐다.

少し見ない間にあなたのお腹が大きくなっていて私は驚いた。 - 韓国語翻訳例文

저는 영화의 대사를 영어로 들어서, 영어 회화에 조금 익숙해졌습니다.

映画の台詞を英語で聞くことによって、英会話に少し慣れました。 - 韓国語翻訳例文

당신은, 그가 연주하는 기타가 조금 강렬할지도 모른다고 생각하십니까?

あなたは、彼のギター演奏が少し強烈かもしれないと思いますか？ - 韓国語翻訳例文