「잘」に関連した韓国語例文の一覧 -韓国語例文検索

우리의 논문 내용을 잘 이해해주셔서 정말 감사합니다.

私たちの論文の内容をよく理解してくださって誠にありがとうございます。 - 韓国語翻訳例文

이 벚꽃은 두 번 피는 것과 그 아름다움으로 잘 알려져 있다.

この桜は二度咲きすることとその美しさでよく知られている。 - 韓国語翻訳例文

그것들은 사람을 결코 공격하지 않고, 매우 부끄럼을 잘 타는 사람이다.

それらは人を決して攻撃しないし、とても恥ずかしがりやだ。 - 韓国語翻訳例文

그녀는 의심스럽다는 듯이 나를 봤지만, 나는 전체적으로 잘 잊어버리는 체했다.

彼女は疑わしげに私を見たが、私は全体的な忘れっぽさを装った。 - 韓国語翻訳例文

왜 그만 그것에 출장하게 되어있는지 잘 모르겠다.

なぜ彼だけがそれに出場することになっているかよく分からない。 - 韓国語翻訳例文

저는 잘 때 이갈이를 하기 때문에 마우스피스를 할 필요가 있습니다.

寝ている時に歯ぎしりをするのでマウスピースを付ける必要があります。 - 韓国語翻訳例文

매수가 잘 되면, Baron은 Howard Hotels 주식의 65%를 소유하게 된다.

買収がうまくいけば、BaronはHoward Hotelsの株式の65%を所有することになる。 - 韓国語翻訳例文

일본 차가 잘 팔리는 것은 싸기 때문만이 아니라 성능이 좋기 때문이다.

日本車が良く売られるのは安価だからだけでなく性能が良いからである。 - 韓国語翻訳例文

그녀는 남편에게 잘 비꼬아 말하지만 그것은 그를 사랑하기 때문이다.

彼女は夫によく皮肉を言うが、それは彼を愛しているからだ。 - 韓国語翻訳例文

앞으로, 더욱 지도를 받을 수 있도록, 잘 부탁드립니다.

今後、一層のご指導をいただけますよう、どうぞよろしくお願い申し上げます。 - 韓国語翻訳例文

모두 잘 된다면, 13일 목요일까지 예산안을 제출할 수 있을 것입니다.

すべてがうまくいけば、13 日の木曜までに予算案を提出できるでしょう。 - 韓国語翻訳例文

게이츠 씨는 회사를 3개 운영하고 있고, 모든 것을 잘 진행하고 있습니다.

ゲイツさんは会社を３つ経営していて、すべてうまく行っています。 - 韓国語翻訳例文

그 페어는 뫼비우스의 고리처럼 서로 잘 반응해 빙빙 돌았다.

そのペアはメビウスの輪のようにお互いによく反応してぐるぐると回った。 - 韓国語翻訳例文

당신과 같은 방법으로 시험해봤지만, 잘 안됐습니다.

あなたと同じやり方で試してみましたが、うまくいきませんでした。 - 韓国語翻訳例文

유니클로의 광고 전략은 그 차별화 정책을 잘 반영하고 있다.

ユニクロの広告戦略はその差別化政策を良く反映している。 - 韓国語翻訳例文

저는 앞으로도 수영을 열심히 할 테니까 응원 잘 부탁드립니다.

これからも水泳を頑張るので応援よろしくお願いします。 - 韓国語翻訳例文

잘 알려져 있는 지불 수수료 중 하나는, 은행 송금 수수료이다.

よく知られている支払手数料の一つは、銀行振込手数料である。 - 韓国語翻訳例文

우리들은 이 파트너십이 잘 되도록 진력을 다합니다.

私たちはこのパートナーシップがうまくいくように尽力します。 - 韓国語翻訳例文

저는 영어는 잘 못 해서, 지금부터는 일본어로 이야기하고 싶습니다.

英語は苦手なので、今からは日本語で話したいと思います。 - 韓国語翻訳例文

각자가 다른 일이 있어서 스케줄을 잘 짤 수 없다.

それぞれが別の仕事を持っているので上手にスケジュールを組めない。 - 韓国語翻訳例文

저는 당신에게 전하고 싶은 것을 잘 전할 수 없던 것을 후회하고 있습니다.

あなたに伝えたいことをうまく伝えられなかったことを後悔しています。 - 韓国語翻訳例文

저는 당신에게 영어로 마음을 잘 전할 수 없던 것을 후회하고 있습니다.

あなたに英語で気持ちをうまく伝えられなかったことを後悔しています。 - 韓国語翻訳例文

스타일도 좋고 등장인물의 분위기에 매우 잘 어울렸습니다.

スタイルもよくて　登場人物の雰囲気にとてもよく合っていました。 - 韓国語翻訳例文

당신과의 연락이 잘 안 되었으므로, 전달하는 것이 늦어졌습니다.

あなたとの連絡がうまくとれなかったので、お渡しするのが遅くなりました。 - 韓国語翻訳例文

그들은 눈앞의 일에만 눈을 빼앗겨있어 본질을 잘 못 보고 있었습니다.

彼らは目の前のものばかりに目を奪われていて本質を見誤っています。 - 韓国語翻訳例文

무례한 부탁인 것은 알고 있습니다만, 아무쪼록 잘 부탁드립니다.

不躾なお願いとは承知しておりますが、何卒よろしくお願いいたします。 - 韓国語翻訳例文

불편을 끼쳐 죄송합니다만, 확인 잘 부탁드립니다.

お手数をお掛けいたしますが、御確認の程宜しくお願い致します。 - 韓国語翻訳例文

아직 우리는 만난 지 얼마 안됐고, 당신을 잘 모릅니다.

まだ私達はお会いしたばかりで、あなたのことは良く存じ上げておりません。 - 韓国語翻訳例文

그는 정보 기술을 잘 다루기 위한 기술을 배우고 있다.

彼は情報技術を使いこなすためのスキルを学んでいる。 - 韓国語翻訳例文

그들은 제 기분이나 생각을 잘 이해해 주는 사람들입니다.

彼らは私の気持ちや考えをよく理解してくれる人達です。 - 韓国語翻訳例文

그녀들은 제 기분이나 생각을 잘 이해해주는 사람들입니다.

彼女たちは私の気持ちや考えをよく理解してくれる人達です。 - 韓国語翻訳例文

바쁘신 와중에 죄송하지만, 주문서 발주를 잘 부탁드립니다.

お忙しいところ恐れ入りますが、注文書の発注を宜しくお願いいたします。 - 韓国語翻訳例文

그는 개인의 특성에 맞춰서 팀 운영을 잘 하고 있다.

彼は個人の特性に合わせて上手くチーム運営を行っている。 - 韓国語翻訳例文

우리는 옷을 잘 만들 수 있는 여성을 찾고 있다.

私たちは洋服を上手に作ることのできる女性を探している。 - 韓国語翻訳例文

우리는, 여기서 더욱 서로를 잘 알 수 있을 것이다.

私たちは、ここでもっとお互いをよく知ることができるはずだ。 - 韓国語翻訳例文

이 무지의 캐시미어 스웨터는, 우리 가게 잘 팔리는 상품 중 하나입니다.

この無地のカシミアセーターは、当店の定番商品の1つです。 - 韓国語翻訳例文

겨울은 공기가 맑아, 먼 경치가 잘 보여서 모두 대만족했습니다.

冬は空気が澄んでいるので、遠くの景色がよく見えてみんな大満足でした。 - 韓国語翻訳例文

나사는 일단 조이면 빠지지 않으므로, 잘 확인한 후에 조립하세요.

ネジは一旦締めると外せませんので、よく確認のうえ組み立ててください。 - 韓国語翻訳例文

전압이 낮은 건전지면 잘 작동하지 않는 경우가 있습니다.

電圧の低い乾電池だとうまく動作しない場合がございます。 - 韓国語翻訳例文

잘 지내나요? 요즘 얘기하지 않았지만, 건강하게 지내고 있다고 생각합니다.

お元気ですか？最近お話していませんが、元気でやっていることと思います。 - 韓国語翻訳例文

저는 영어를 잘 말할 수 없을지도 모르기 때문에 조금 불안합니다.

私は英語が上手く喋れないかもしれないので少し不安です。 - 韓国語翻訳例文

그날은 너무 붐벼서, 저는 불꽃놀이를 잘 볼 수 없었습니다.

その日はとても混んでいて、あまり花火を見ることが出来ませんでした。 - 韓国語翻訳例文

여러분의 지원과 협력을 받도록, 잘 부탁드립니다.

皆様のご支援とご協力を賜りますよう、よろしくお願い申し上げます - 韓国語翻訳例文

본 안건에 관해서, 협력을 잘 부탁드립니다.

本案件について、ご協力のほど、よろしくお願い申し上げます。 - 韓国語翻訳例文

예의의 문제에 대해서 가장 잘 설명하고 있는 문장을 골라라.

礼儀における問題についてもっとも良く説明している文を選べ。 - 韓国語翻訳例文

나는 어젯밤은 3시쯤까지 못 잤지만, 나중엔 잘 잔 것 같다.

昨夜は3時頃まで寝れなかったが、その後はよく寝れたようだ。 - 韓国語翻訳例文

내 친가는 시골이라서, 옛날 풍습이 지금도 잘 남아있다.

私の実家は田舎なので、昔の風習が今もよく残っている。 - 韓国語翻訳例文

죄송합니다만, 이해해주시기를, 잘 부탁드립니다.

誠に申し訳ございませんが、ご理解の程、よろしくお願い申し上げます。 - 韓国語翻訳例文

바쁘신 중에 죄송합니다만, 잘 부탁드립니다.

お忙しいところ申し訳ございませんが何卒宜しくお願いします。 - 韓国語翻訳例文

저는 잘 생각하지도 않고 자신이 말하고 싶은 만큼 말해버립니다.

私はよく考えずに自分が話したいだけ話してしまいます。 - 韓国語翻訳例文