「이번」に関連した韓国語例文の一覧 -韓国語例文検索

우리는 이번 경기에서, 당신들의 팀을 역습할 준비가 되어 있다.

私たちは今回の試合、あなたたちのチームに逆襲する準備ができている。 - 韓国語翻訳例文

그리고, 이번 주말은 대만 여행을 위한 짐을 싸야 한다.

そして、今週末は台湾旅行のための荷造りをしなければならない。 - 韓国語翻訳例文

그들은 이번 주 아니면 다음 주에는 그 결론을 낼 예정입니다.

彼らは今週もしくは来週にはその結論を出す予定である。 - 韓国語翻訳例文

그들은 이번 주 아니면 다음 주에는 그것을 결정할 예정입니다.

彼らは今週もしくは来週にはそれを決定する予定である。 - 韓国語翻訳例文

제가 스즈키 씨의 대리로서 이번 회의를 진행하겠습니다.

私が鈴木さんの代理にて今回の会議を進行させて頂きます。 - 韓国語翻訳例文

이번, 조직변동에 의해 오사카 영업소에 근무하도록 명받았습니다.

この度、組織変更により大阪営業所に勤務するよう命じられました。 - 韓国語翻訳例文

이번 실수는, 전적으로 저의 부덕한 까닭입니다.

この度のミスは、ひとえに私の不徳のいたすところでございます。 - 韓国語翻訳例文

이번 실수에 대해서는, 전혀 변명할 수 없습니다.

今回のミスについては、まったく申し開きのできないことでございます。 - 韓国語翻訳例文

이번 휴일에, 새로 개점한 아웃렛 스토어에 간다.

今度の休日に、新しく開店したアウトレットストアに行こう。 - 韓国語翻訳例文

어떻게든 그 제품을 이번 달 중에 출하해주시지 않겠습니까?

何とかその製品を今月中に出荷していただけませんか。 - 韓国語翻訳例文

야마다 씨에게는, 이번 세미나의 외부 강사를 부탁드리고 있습니다.

山田氏には、今度のセミナーの外部講師をお願いいたしております。 - 韓国語翻訳例文

야마다 씨는 이번 세미나에서 외부 강사로서 강연해주실 예정입니다.

山田氏は今度のセミナーで外部講師として講演いただく予定です。 - 韓国語翻訳例文

야마다 씨에게는 이번 세미나의 외부 강사를 부탁드리고 있습니다.

山田氏には今度のセミナーの外部講師をお願いいたしております。 - 韓国語翻訳例文

이번 주 숙제는 지난주 숙제와 겹치는 부분이 있습니다.

今週の宿題は先週の宿題と重なる部分があります。 - 韓国語翻訳例文

우리는 이번 달 말까지 그 입금을 확인해야 한다.

私達は今月末までにその入金を確認しないければならない。 - 韓国語翻訳例文

우리는 이번 토요일, 숙부에게 교토를 안내하고 돌아다닐 예정입니다.

私たちは今度の土曜日、叔父に京都を案内して回る予定です。 - 韓国語翻訳例文

이번 출장에서는 당신과 동행할 수 있어서 매우 도움이 되었습니다.

今回の出張では、あなたと同行できてとても役に立ちました。 - 韓国語翻訳例文

가능하면 이번 가을에 오토바이 면허를 따고 싶습니다.

できればこの秋にバイクの免許を取得したいと思っています。 - 韓国語翻訳例文

저는 이번 마라톤은 즐기면서 천천히 달리고 싶습니다.

今回のマラソンは楽しんでゆっくり走りたいと思っています。 - 韓国語翻訳例文

저는 이번 회의에는 꼭 출석하고 싶습니다.

今回の会議には是非出席させていただきたいと考えています。 - 韓国語翻訳例文

이번 시즌은 실적이 나쁠지도 모르지만 다음 시즌은 아마 괜찮을 것이다.

今季は業績が悪いかもしれないが来季はたぶん大丈夫だろう。 - 韓国語翻訳例文

따라서, 우리는 이번 레포트를 최종 보고로 하겠습니다.

したがって、私たちは今回のレポートを最終報告とします。 - 韓国語翻訳例文

메리는 이번 주 일요일 6월 9일에 결혼식을 합니다.

メアリーは今週の日曜日の６月９日に結婚式を行います。 - 韓国語翻訳例文

이번 주 금요일의 수업을 다음 주 다른 날로 변경해줄 수 있습니까?

今週の金曜日のレッスンを来週の他の日に変更して頂けませんか？ - 韓国語翻訳例文

이번 버전은 보안 측면에서 대폭 기능 강화가 도모되었습니다.

今回のバージョンはセキュリティ面で大幅な機能強化が図られています。 - 韓国語翻訳例文

이번 증자에 의해 40억 엔 증자해, 생산 설비의 증강을 도모합니다.

今回の増資により40億円増資し、生産設備の増強を図ります。 - 韓国語翻訳例文

다섯 번째가 되는 이번 총회는, 전국 500점포의 1,200명의 점원이 참여했습니다.

5回目となる今回の総会は、全国の500店舗の1200人の店員が参加しました。 - 韓国語翻訳例文

이번 주 금요일, 그녀와 점심을 먹을 때, 사내의 특종이 손에 들어와.

今週の金曜、彼女と昼食をとるときに、社内の特ダネが手に入るわ。 - 韓国語翻訳例文

이번 여행은 평범한 여행이 아니라, 인생 첫 연주 여행이었습니다.

今回の旅は普通の旅行ではなく、人生初の演奏旅行でした。 - 韓国語翻訳例文

이번 전시회는 사전 준비부터 관여한 첫 번째 경험입니다.

今回の展示会は事前の準備から関わる初めての経験です。 - 韓国語翻訳例文

나는 이번 주부터 중국의 일을 위해 시간을 보낼 수 있다.

今週から中国の仕事の為に時間を費やす事が出来る。 - 韓国語翻訳例文

그러므로, 우리는 이번 레포트를 최종 보고로 합니다.

したがって、私たちは今回のレポートを最終報告とします。 - 韓国語翻訳例文

이번 문제를 해결하기 위해서, 우리는 아무것도 할 필요가 없었습니다.

今回の問題を解決するために、私達は何もする必要がありませんでした。 - 韓国語翻訳例文

이번 주 토요일, 저는 할머니 집에 가야 합니다.

今週の土曜日、私はおばあちゃんの家に行かなければなりません 。 - 韓国語翻訳例文

제 이번 대만 여행은 나에게 있어서 매우 좋은 경험이 되었습니다.

私の今回の台湾への旅は私にとってとてもよい経験になりました。 - 韓国語翻訳例文

저는 당신이 이번 주 일요일에는 한가한 것을 확인했습니다.

あなたが今週の日曜日はフリーであることを確認します。 - 韓国語翻訳例文

안타깝게도 아시카가 지점은 이번 연도로 폐점하게 되었습니다.

残念ながら足利支店は本年度をもって弊店することとなりました。 - 韓国語翻訳例文

이번 주 말, 당신이 재미가 있는 의제를 가지고 있기를 바랍니다.

今週末、あなたが面白味のある議題を持っていることを願っています。 - 韓国語翻訳例文

이번 사건에 관해서, 엄격하게 말해야 할 것이 있다.

今回の出来事に関して、厳しく言わなければならないことがある。 - 韓国語翻訳例文

이번 주 다시 상품을 살테니, 지난주 상품과 함께 보내주세요.

今週また商品を買うので、先週のと一緒に送ってください。 - 韓国語翻訳例文

ABC컴퓨터사의 격하는 이번 주 최대의 약재료가 될 것이다.

ABCコンピュータ社の格下げは今週最大の弱材料になるだろう。 - 韓国語翻訳例文

이번 주중에 창문이 달린 판넬도어의 활차를 20세트 보낼 예정입니다

今週中に窓付きパネルドアのランナーを20セット送る予定です。 - 韓国語翻訳例文

우리는 당신의 사회 보험료가 이번 달부터 바뀌었기에 알립니다.

私たちはあなたの社会保険料が今月から変わったのでお知らせします。 - 韓国語翻訳例文

이번 시작은 폐사의 문제를 해결할 수 있기를 바랍니다.

今回の試作は弊社の問題を解決できるように願います。 - 韓国語翻訳例文

이번 무대의 효과음에 "꽝!"라고 소리를 찾지 않으면 안 된다.

今度の舞台の効果音に“ドカン！”って音を探さなきゃならないの。 - 韓国語翻訳例文

제 남편이, 이번 일본 지사에 일 년간 전근하게 되었습니다.

私の夫が、今度日本支社に一年間転勤になりました。 - 韓国語翻訳例文

그들은 그것이 이번 주중으로 가능할지의 답장을 나에게 줄 예정입니다.

彼らはそれが今週中にできるかどうかの返事を私にくれる予定です。 - 韓国語翻訳例文

그들은 이번 주 중으로 그 가부의 대답을 저에게 줄 예정입니다.

彼らは今週中にその可否の返事を私にくれる予定です。 - 韓国語翻訳例文

그것은 당신에게 이번 달 중에 도착할 거라 생각하므로, 기다려주세요.

それはあなたに今月中に届くと思いますので、お待ちください。 - 韓国語翻訳例文

문의하신 건은, 이번 주 중으로 되도록 빨리 조정해서 답변하겠습니다.

お問い合わせの件は、今週中なるべく早めに調整して回答します。 - 韓国語翻訳例文