「아직」に関連した韓国語例文の一覧 -韓国語例文検索

한국어로 좋아하는 말이 무엇이냐고 질문 받더라도 아직 한국어를 잘 모르는데 머리에 떠오를 리 만무합니다.

韓国語で好きな言葉と言われてもまだ韓国語のことがよく分からないのに頭に浮かびません。 - 韓国語翻訳例文

나는 아직 갱신해야하고, 매일 그것을 운송업자에게 보고해야 합니다.

私は、まだ更新しなければならなくて、日々、それを運送業者に報告しなければなりません。 - 韓国語翻訳例文

귀 단체가 발행하고 있는 회보를 1부 보내주시기를 의뢰했습니다만, 아직 받지 못했습니다.

貴団体が発行している会報を1部送付していただくように依頼しましたが、まだ受け取っておりません。 - 韓国語翻訳例文

향후의 방침에 관해서는 아직 정해져 있지 않습니다만, 꼼꼼히 새 직장을 찾아볼 생각입니다.

今後の方針についてはまだ決まっておりませんが、じっくりと新しい仕事を探すつもりです。 - 韓国語翻訳例文

당신이 말하는 것을 이해할 수 있는 때도 있지만, 아직 나에게는 영어를 하는 능력이 없다.

あなたの言っている事が理解出来るときもあるけれど、まだ私には英語を話す能力がない。 - 韓国語翻訳例文

가을 예정이 아직 정해지지 않은 사람은, 그런 매력 넘치는 철도 여행을 검토해 보면 어떨까.

秋の予定がまだ決まっていない人は、そんな魅力満載の鉄道の旅を検討してみてはいかがだろうか。 - 韓国語翻訳例文

당신이 말하는 것이 이해될 때도 있지만, 아직 나는 영어를 말할 능력이 없다.

あなたの言っている事が理解出来るときもあるけれど、まだ私には英語を話す能力がない。 - 韓国語翻訳例文

조종 자격을 가진 유일한 사원이 퇴직하고, 대체 인재도 아직 찾지 못했습니다.

操縦資格を持つ唯一の社員が退職し、代わりの人材もまだ見つかっていません。 - 韓国語翻訳例文

아직 중국어를 못하지만, 현지에서 계속해서 공부해나가고자 합니다.

まだまだ中国語は話せませんが、現地で引き続き勉強していきたいと思います。 - 韓国語翻訳例文

아직 갱신해야 해서, 매일, 그것을 운송업자에게 보고해야 합니다.

まだ更新しなければならなくて、日々、それを運送業者に報告しなければなりません。 - 韓国語翻訳例文

한국어로 좋아하는 말이라고 해도 아직 한국어를 잘 모르는데 머리에 떠오르지 않습니다.

韓国語で好きな言葉と言われてもまだ韓国語のことがよく分からないのに頭に浮かびません。 - 韓国語翻訳例文

메일로 4월 말 납기라는 연락을 받았습니다만, 아직, 상품이 도착하지 않았습니다.

メールで4月末の納期と連絡を受けておりましたが、まだ、商品が届いておりません。 - 韓国語翻訳例文

4월 10일 자 메일에 대한 답신을, 아직 받지 않았으므로, 만일을 위해 재전송합니다.

4月10日付けのメールへのご返答を、まだいただいていないようでしたので、念の為再送いたしました。 - 韓国語翻訳例文

아직 상사의 승인을 받지 못했기 때문에, 현시점에서의 응답은 드릴 수 없습니다.

まだ上長の承認を得ていないため、現時点での回答は控えさせて下さい。 - 韓国語翻訳例文

상사의 확인을 받지 않은 단계이므로, 아직 공식 답변은 할 수 없습니다.

上長の確認を取っていない段階ですので、まだ正式な返答はできません。 - 韓国語翻訳例文

이미 몇 번이나 재촉했습니다만, 아직 돌려받지 못한 상황입니다.

既に何度も催促申し上げておりましたが、いまだにご返済いただいていない状況でございます。 - 韓国語翻訳例文

뭔가 착오라고 생각합니다만, 요전 발주한 상품이 아직 도착하지 않았습니다.

何かしらの手違いかとは存じますが、先日発注した商品がまだ届いておりません。 - 韓国語翻訳例文

제게 있어서는 아직 어렵게 느껴지지만, 점차 영어를 알아듣게 되었습니다.

私にとってはまだ難しく感じますが、徐々に英語を聞き取れるようになってきました。 - 韓国語翻訳例文

4월 20일이 돼서도 상품이 아직 도착하지 않았고, 폐사의 업무에 지장을 초래하고 있습니다.

4月20日になっても商品がまだ到着しておらず、弊社の業務に支障をきたしております。 - 韓国語翻訳例文

바쁘셔서 깜빡하신 거로 생각됩니다만, 3월분의 입금이 아직 확인되지 않았습니다.

ご多忙のための失念かとは思いますが、3月分の入金がまだ確認できておりません。 - 韓国語翻訳例文

아직 주문이 확정되지 않았으니 상품의 개수 변경이나 취소를 할 수 있습니다.

まだご注文が確定しておりませんので商品の点数変更や取り消しが可能です。 - 韓国語翻訳例文

만약 당신이 아직 편지를 보내지 않았다면, 그 편지를 속달로 보내줄 수 있습니까?

もしあなたがまだ手紙を送っていないなら、その手紙を速達で送ってもらえますか？ - 韓国語翻訳例文

저는 당신이 이미 파리에 돌아가 있다고 생각했습니다. 아직 일본에 있습니까?

私はあなたがすでにパリに戻っているのだと思いました。まだ日本にいますか？ - 韓国語翻訳例文

만약 당신이 아직 편지를 보내지 않았다면, 그 편지를 속달로 보내주시겠습니까?

もしあなたがまだ手紙を送っていないなら、その手紙を速達で送ってもらえますか？ - 韓国語翻訳例文

몇 개의 부품이 들어오지 않아, 아직 조립 작업을 시작하지 못하고 있다고 연락이 있었습니다.

いくつかの部品が入荷していないため、まだ組み立て作業を始められていないと連絡がありました。 - 韓国語翻訳例文

우리 회사의 재산 소득은 회복했지만 아직 2011년 제4분기 수준에 못 미친다.

我が社の財産所得は回復したものの、まだ2011年第4四半期の水準には達していない。 - 韓国語翻訳例文

아직 해외여행을 경험하지 않았지만, 언젠가 꼭 해외로 여행을 하고 싶습니다.

まだ海外旅行を経験しておりませんが、いつか必ず海外へ旅行したいと考えています。 - 韓国語翻訳例文

갱신된 견적서를 아직 받지 못했으므로, 발행 부탁드립니다.

更新された見積書を未だに受け取っていませんので、発行宜しくお願い致します。 - 韓国語翻訳例文

지난달 이용해주신 시설관리 요금 1만 8천 엔을, 아직, 받지 않았습니다.

先月ご利用いただいたハウスキーピング料金１万８千円を、まだ、払ってもらっていません。 - 韓国語翻訳例文

내 친구가 멋있는 펜을 쓰고 있어서 나도 샀지만, 아직 쓰지 않았다.

私の友人がかっこいいペンを使っていたから私も買ったが、まだ使っていない。 - 韓国語翻訳例文

저 회사는 아직 주가는 낮지만, 튼튼한 고객 기반을 가진 이른바 "슬리핑 뷰티"이다.

あの会社はまだ株価は低いものの、堅固な顧客基盤を有するいわゆる「スリーピングビューティー」だ。 - 韓国語翻訳例文

아직 그의 소설 전부를 읽은 것은 아니지만, 반드시 그러고 싶다고 생각한다.

まだ彼の小説全てを読みおわったわけではないけれど、ぜひそうしたいと思う。 - 韓国語翻訳例文

제조 회사에서 아직 답장이 없는데, 오늘 중으로 연락을 받게 됩니다.

メーカーからまだ返事がありませんが、今日中に連絡をもらうことになっています。 - 韓国語翻訳例文

이 사건에 대해서는 텔레비전으로 잠깐밖에 보지 않았으므로, 아직 전혀 모릅니다.

この事件についてはテレビでちょっとしか見ていないので、まだ全然わかりません。 - 韓国語翻訳例文

아직 옥신각신해서 끝나지 않은 것 같지만, 반드시 오늘 중으로 이야기는 끝납니다.

まだ揉めていて終わってないようですが、きっと今日中に話し合いは終わります。 - 韓国語翻訳例文

엊그제 발송된 상품이 아직 도착하지 않았으므로, 바로 조사한 후, 선처해주시겠습니까?

一昨日発送済みの商品が未着となっておりますので、至急調査の上、善処いただけますでしょうか？ - 韓国語翻訳例文

이번 달 25일 현재, 아직 송금받지 못했습니다. 어떻게 된 상황인가요?

今月25日現在、いまだご送金いただいておりません。いかが相成っておりますでしょうか。 - 韓国語翻訳例文

갱신된 견적서를 아직 받지 못했으니, 발행 부탁드립니다.

更新された見積書を未だに受け取っていませんので、発行宜しくお願い致します。 - 韓国語翻訳例文

3주 전에 반품했습니다만, 아직 계좌에 돈이 들어오지 않은 것 같습니다. 어떤 상황인지 알려 주시겠습니까?

3週間前に返品いたしましたが、まだ口座に返金されていないようです。どのような状況か教えていただけますか？ - 韓国語翻訳例文

9월 20일 (목)에, 질문 메일을 보냈습니다만 아직 답장이 없습니다. 아래의 건에 관해서 신속히 확인 부탁드립니다.

9月20日（木）に、質問メールを送りましたがまだ返事がありません。下記の件について至急確認をお願いいたします。 - 韓国語翻訳例文

닛케이 평균 선물을 사용한 재정 매매에 매매 되어지는 현물 주식으로, 아직 결제가 끝나지 않은 잔액을 차익 거래 규정으로 알려졌다.

日経平均先物を使った裁定取引で売買されている現物株で、まだ決済が終わっていない残高のことを裁定残という。 - 韓国語翻訳例文

여러 가지 환경문제에 몰두하고 있는 도시이지만, 아직, 개선해야 하는 일이 많다고 느꼈다.

さまざまな環境問題に取り組んでいる都市だが、まだまだ、改善していかなければならないことが多いと感じた。 - 韓国語翻訳例文

요전에 의뢰하신 견적서에 관해서, 아직 답변을 받지 않았습니다만, 어떻게 되었습니까?

先日依頼しました御見積について、まだお返事をいただいておりませんが、どのようになっておりますでしょうか？ - 韓国語翻訳例文

컨벤션 센터 인근 호텔에 묵는 예약은 했는데, 비행기 편은 아직 예약하지 못하고 있어.

コンベンションセンターの近くのホテルに滞在する予約はしたけれど、飛行機の便はまだ予約していないわ。 - 韓国語翻訳例文

여기서 몇 가지 구체적인 질문을 해 본 결과, 손님은, 아직 폐사의 소프트웨어를 도입할 준비가 되지 않은 것 같았습니다.

こちらかいくつか具体的な質問をしてみたところ、お客様は、まだ弊社のソフトウェアを導入する準備が出来ていないようでした。 - 韓国語翻訳例文

아직 겨울 스포츠 시즌이 한창이므로, 세일 중에 최대한 많은 재고를 처분할 수 있도록, 세일 중은 여러분의 고객에게 이 라인업을 추천하는 것을 권장합니다.

まだ冬のスポーツシーズン真っ盛りなので、セール中にできるだけ多くの在庫を処分できるように、セール中は皆さんからお客様にこのラインアップを薦めることが推奨されます。 - 韓国語翻訳例文

폐사가 신용카드로 요금을 청구하거나, 청구서를 발행하거나 하는 것은, 상품이 발송된 뒤이므로, 고객님은 아직 이젤의 요금이 청구되어 있지 않았습니다.

弊社がクレジットカードに料金を請求したり、請求書を発行したりするのは、商品が発送されてからですので、お客様はまだイーゼルの料金を請求されていません。 - 韓国語翻訳例文