「다음」に関連した韓国語例文の一覧 -韓国語例文検索

다음 기의 판촉 계획에 관해서, 이야기하고 싶습니다만, 시간을 주실 수 있습니까?

来期の販促計画について、お話したいのですが、お時間を頂戴できますか？ - 韓国語翻訳例文

다음 기에 고전하지 않도록, 더 거액 거래 고객을 늘려 두는 것이 좋을 것 같네요.

来期に苦戦しないように、もっと大口のクライアントを増やしておいた方がよさそうですね。 - 韓国語翻訳例文

다음 주 미팅 자료를 메일로 첨부해서 보내드렸으니, 확인하세요.

来週のミーティングの資料をメールに添付して送付いたしましたので、ご確認ください。 - 韓国語翻訳例文

다음 주 열리는, 새로운 재고 관리 소프트웨어의 강습회에 관해서 알려드리겠습니다.

来週行われる、新しい在庫管理ソフトの講習会についてお知らせしたいと思います。 - 韓国語翻訳例文

다음 자금 모금 크리스마스 행사에 따른 수익금으로 상계할 예정이다.

次回の資金集めのクリスマスイベントによる収益金で相殺する予定である。 - 韓国語翻訳例文

마스코트 캐릭터인 ‘하나마루 군’은, ‘은퇴’라고 칭하고 다음 분기부터 폐지합니다.

マスコットキャラクターの「ハナマル君」は、「引退」と称して来期から廃止します。 - 韓国語翻訳例文

급하게 대단히 죄송합니다만, 모레의 회의를 다음 주로 연기할 수 없겠습니까?

急で大変恐縮ですが、明後日の打ち合わせを翌週へ延期できないでしょうか。 - 韓国語翻訳例文

다다음 주 납품 예정입니다만, 다음 주 중에 빨리 받는 것은 가능합니까?

再来週の納品予定となっておりますが、来週中に早めて頂くことは可能でしょうか。 - 韓国語翻訳例文

이번 주말은 사정이 좋지 않으므로, 다음 주 토요일에 2개 용건을 부탁해도 될까요?

今週末は都合がわるいので、来週の土曜日に2つの用件をお願いできないでしょうか？ - 韓国語翻訳例文

유통 부문은, 다음 4분기부터 새로운 유통 경로를 사용할 수 있다는 것을 발표할 수 있어, 기쁘게 생각합니다.

流通部門は、次の四半期から新しい流通経路が使えることを発表できて、うれしく思います。 - 韓国語翻訳例文

다음 주 회의를 열어서, 물류라는 점에서 무엇을 할 필요가 있는지는 검토하고 싶습니다.

来週会議を開いて、ロジスティクスの点で何をする必要があるかを検討したいと思います。 - 韓国語翻訳例文

다음 주 수요일 그와 저녁을 먹을 예정으로 그때 자세한 것을 들을 예정이다.

来週の水曜日彼と夕食をとる予定でそのときに詳しいことを聞くつもりだ。 - 韓国語翻訳例文

다음 날, 또는 당일 등, 급한 예약이나 변경, 취소는, 직접 전화로 해주시기 바랍니다.

翌日または当日など、お急ぎのご予約や変更、取り消しは、直接お電話でお願い申しあげます。 - 韓国語翻訳例文

기술부의 Phil Powers가 지난주 후반에 이동 발령을 받아, 다음 달 말에 Dunkrik 공장으로 전근을 가게 되었습니다.

技術部のPhil Powersが、先週後半に異動の辞令を受け、来月末にDunkirk工場へ転勤することになりました。 - 韓国語翻訳例文

자리에 한계가 있으므로, 아침 식사가 끝나는 대로, 다음 손님에게 자리 양보를 부탁드립니다.

席に限りがありますので、朝食が終わり次第、次のお客様に席譲るようお願いいたします。 - 韓国語翻訳例文

다음 일요일 정오에 영화관 앞에서 만나서 식사하고 영화를 봅시다.

今度の日曜日の昼12時に映画館の前で待ち合わせをして食事をしてから映画を観ましょう。 - 韓国語翻訳例文

이 붐이 언제까지나 계속될 거라고는 생각할 수 없습니다. 다음 대책은 준비되어 있는 건가요?

このブームがいつまでも続くとは思えません。次の策は用意されているのでしょうか？ - 韓国語翻訳例文

다음 전시회를 향해, 주부 대상 상품 개발에 전념해야 할까 생각합니다.

次の展示会に向けて、主婦向けの商品開発に専念するべきかと存じます。 - 韓国語翻訳例文

이번에 취재한 내용은 폐사의 다음 달 사내보에 게재될 예정입니다.

今回取材させていただいた内容は弊社の来月の社内報に掲載予定です。 - 韓国語翻訳例文

자신 혹은 동행자분에게, 발열과 함께 다음 중 하나의 증상이 보였습니까?

ご自身もしくはお連れ様に、発熱と併せて以下のいずれかの症状が見られましたか。 - 韓国語翻訳例文

다음 4분기 회의에서, 더욱 좋은 결과를 보고할 수 있기를 기대하고 있습니다.

次の四半期の会議で、再びいい結果をご報告できることを期待しています。 - 韓国語翻訳例文

왜 이런 의견이 나오는지를 검토한 다음, 이 의견에 대한 당신의 생각을 적어 주세요.

なぜこのような意見が出るのかを検討した上で、この意見に対するあなたの考えを書いてください。 - 韓国語翻訳例文

당장에라도 당신과 만나고 싶지만 다음번에 오사카에 돌아가는 것은 다음 주 주말이 됩니다.

すぐにでもあなたとお会いしたいが次回大阪に戻るのは来週の週末になります。 - 韓国語翻訳例文

회의 중, 한 마디도 발언하지 않은 사람은 다음 회의에 참석할 수 없습니다.

会議中、一言も発言しなかった者は次回の会議に参加できないものとします。 - 韓国語翻訳例文

다음 주는 하계휴가라서, 연락은 그 후가 될 것을 이해해두세요.

来週はサマーホリデイなので、連絡はそのあとになる事を了解しておいてください。 - 韓国語翻訳例文

다음 주 수요일에 그와 저녁 식사를 할 예정으로 그때 자세한 것을 물어볼 것이다.

来週の水曜日彼と夕食をとる予定でそのときに詳しいことを聞くつもりだ。 - 韓国語翻訳例文

우리에게는 선인들이 쌓아온 것을 다음 세대에 정확하게 전달할 의무가 있다.

私たちには先人たちが積み上げてきたものを次の世代へと正しく伝えていく義務がある。 - 韓国語翻訳例文

이 보험카드는, 7월 말까지 유효합니다. 다음 달부터, 그 새로운 카드가 유효합니다.

この保険カードは、7月の末まで有効です。来月から、その新しいカードが有効です。 - 韓国語翻訳例文

바쁠 것이라고는 생각하지만, 다음 주 금요일까지 연락해 주신다면 감사하겠습니다.

お忙しいとは思いますが、来週金曜日までにご連絡いただければありがたいです。 - 韓国語翻訳例文

다음 3개의 간단한 과정을 따라, 이상향의 옷장 환경을 만드세요.

次の3 つの簡単なステップに従って、理想のクローゼット環境を作ってください。 - 韓国語翻訳例文

이미 고객에게, 다음 달 초순까지 수리 프로젝트가 진행된다고 연락해버렸어.

もうクライアントに、来月初旬まで改修プロジェクトが行われるって連絡しちゃったよ。 - 韓国語翻訳例文

다음 사유에 의한 변경은 일단 취소 후, 신규 예약으로 취급하겠습니다.

以下の事由による変更は一旦取消しの後、新規の予約として取扱わせて頂きます。 - 韓国語翻訳例文

당사가 주최하는 다음 세미나는, '디지털 가전의 향후'라는 제목으로 3월에 개최 예정입니다.

当社が主催する次回のセミナーは、「デジタル家電の今後」というタイトルで3月に開催予定です。 - 韓国語翻訳例文

좌석 예약의 사정상, 다음 주 주말까지는 출결에 관해서 알려주실 수 있습니까?

座席の予約の都合上、来週末までには出欠についてお知らせいただけますでしょうか。 - 韓国語翻訳例文

다음 주 수요일은, 마침 선약이 들어 있어, 친목회에 참가할 수 없습니다.

来週の水曜日は、ちょうど先約が入っており、懇親会へ参加することができません。 - 韓国語翻訳例文

경비 삭감 시뮬레이션을 검토한 결과, 다음 달부터 회사 전체적인 실시를 하게 되었습니다.

経費削減のシミュレーションを検討した結果、来月から全社的に実施することになりました。 - 韓国語翻訳例文

계약 성사를 축하하고 싶습니다. 예를 들면 다음 주 금요일 사정은 어떻습니까?

成約のお祝いをしたいと考えています。例えば来週金曜のご都合はいかがですか。 - 韓国語翻訳例文

다음 달 세 번째 일요일에, 신인 영업가 대상의 세미나에 참여하려고 생각하고 있습니다.

来月の第三日曜日に、新人の営業マン向けのセミナーに参加しようと考えています。 - 韓国語翻訳例文

다음 달 사내보는, 사내 식당의 인기 메뉴 특집을 꾸려보려고 합니다.

来月の社内報は、社内食堂の人気メニューの特集を組もうと思います。 - 韓国語翻訳例文

다음 주 판촉 회의는, 5월 10일의 오전 10시부터, 2층의 미팅 룸 C에서 엽니다.

来週の販促会議は、5月10日の午前10時から、2階のミーティングルームCで行います。 - 韓国語翻訳例文

다음 회 의제에 관해서는, 예정하고 있는 의제에 관한 의논이 끝난 후에 협상할 것입니다.

次回の議題については、予定している議題についての議論が終わった後に話し合うと思います。 - 韓国語翻訳例文

다음 협의에서 이야기할 과제에 관해서, 미리 슬라이드용 자료를 작성해 줄 수 있겠습니까?

次の打ち合わせで話し合う課題について、予めスライド用の資料を作成しておいてもらえますか。 - 韓国語翻訳例文

다음 회의에 관해서는, 변경점 등이 있으면 다나카에게 연락 주세요.

次回のお打ち合わせについては、変更点などがございましたら田中まで連絡下さい。 - 韓国語翻訳例文

세무사 마스다 님이 오실 수 없게 되었기 때문에, 다음 주 세미나는 중지되었습니다.

税理士の増田様がお越しいただけなくなったため、再来週のセミナーは中止となりました。 - 韓国語翻訳例文

갑작스럽게 디자인 변경의 필요가 생겨, 어떻게든 다음 주 중에 납품을 부탁드립니다.

急遽デザイン変更の必要が生じ、何とか来週中に納品をお願いしたいのです。 - 韓国語翻訳例文

다음 발주 시의 단가 설정에 대해서도 이 단가를 ￥으로 환산해서 설정하고 싶습니다.

次回の発注の時の単価設定につきましてもこの単価を￥に換算して設定したいと考えております。 - 韓国語翻訳例文

나는 그것을 다음 주 전반에 받을 예정이다. 그리고 그것을 당신에게 보낸다.

私はそれを来週の前半に受け取ることになっている。そしてそれをあなたに送ろう。 - 韓国語翻訳例文

다음 날은 5시에 일어나서 할머니들과 함께 복숭아 수확을 도왔습니다.

次の日は5時に起きておばあちゃんたちと一緒に桃の収穫の手伝いをしました。 - 韓国語翻訳例文

다음 달까지 기다려주시면, 캠페인 할인을 안내할 수 있는데, 어떠신가요?

来月までお待ち頂ければ、キャンペーン割引をご案内できるのですが、いかがでしょうか。 - 韓国語翻訳例文

귀사 웹사이트의 다음 부분의 출처를 가르쳐 주실 수 있을까요?

貴社ウェブサイトの下記部分の情報源を教えて頂くことは可能でしょうか。 - 韓国語翻訳例文