| 意味 | 例文 |
「다시」を含む例文一覧
該当件数 : 1020件
이 우유를 다 쓴 후, 물을 다시 채우기 위해 용기를 씻어두세요.
この牛乳を使いきった後、水を詰め直すために容器を洗っておいてください。 - 韓国語翻訳例文
당신은 이 상품을 다시 판매할 예정이 있는지 제게 가르쳐주실 수 없을까요?
あなたはこの商品を再び販売する予定があるかどうか私に教えていただけないでしょうか。 - 韓国語翻訳例文
출원하려고 하는 마크가 상표 등록 요건을 충족하고 있는지 다시 한번 확인하세요.
出願しようとしているマークが商標登録要件を満たしているかもう一度確認しなさい。 - 韓国語翻訳例文
행사 개최일 전날에는 오사카에 도착하므로, 그때 다시 전화로 연락드리겠습니다.
イベント開催日の前日には大阪に到着しますので、その際にまたお電話にて連絡いたします。 - 韓国語翻訳例文
다시 한번 말하지만, 우리는 당신의 비즈니스를 지원하기 위해 가능한 일을 합니다.
もう一度言いますが、私たちはあなたのビジネスをサポートするためにできる限りのことをします。 - 韓国語翻訳例文
폐점 세일에 관해서, 실시 기간 등의 자세한 내용이 정해지면 다시 연락드리겠습니다.
閉店セールについて、実施期間などの詳細が決まりましたら改めてお知らせいたします。 - 韓国語翻訳例文
가게는 손님이 다시 오길 바라기 때문입니다. 카드에 포인트가 쌓이면, 할인을 받을 수 있습니다.
店は客にまた来てもらいたいからです。カードにポイントがたまると、割引をしてもらえます。 - 韓国語翻訳例文
그는 멋대로 기차에서 내려서 여러 가지 새를 잡아서는 다시 자유롭게 차내에 돌아가는 이상한 사람이었습니다.
彼は勝手に汽車から降りていろいろな鳥を捕ってはまた自由に車内に戻る不思議な人でした。 - 韓国語翻訳例文
저는 이 표현에 대해서 당신에게 다시 한 번 설명하는 데에 좋은 웹 사이트를 찾았습니다.
私はこの表現についてあなたにもう一度説明するのに、良いウェブサイト見つけました。 - 韓国語翻訳例文
재번역이란, 일단 번역된 결과를, 다시, 원래의 언어로 번역하는 기능입니다.
再翻訳とは、一旦翻訳された結果を、再度、もとの言語に翻訳しなおす機能です。 - 韓国語翻訳例文
다음의 화면이 표지되어, 다시 로그인할 경우 '로그인으로 돌아가기'를 클릭해주세요.
次の画面が表示され、再びログインする場合は「ログオンに戻る」をクリックしてください。 - 韓国語翻訳例文
만약 다시 금방 부서질 것 같다면, 애당초 구조에 문제가 있다고 생각한다.
もしまたすぐ壊れてしまうようであれば、そもそもの造りに問題があると思う。 - 韓国語翻訳例文
다음번 개최 예정인 이벤트에 대해서 자세한 내용이 정해지면, 다시 답장을 주시기 바랍니다.
次回開催予定のイベントについて詳細が決まりましたら、折り返しご返事をいただきたく存じます。 - 韓国語翻訳例文
이 과실은 한 번만 일어났다. 내가 다시 회의에 참가하고서는 같은 실수는 일어나지 않았다.
この過失は一度だけ起きた。私が再び会議に参加してからは同じ過ちは起こっていない。 - 韓国語翻訳例文
건명 오류를 정정한 후, 같은 내용의 메일을 다시 보내겠습니다.
件名の誤りを訂正の上、同じ内容のメールを再度送信させて頂きます。 - 韓国語翻訳例文
그 글은 정확하게 하기 위해서 다시 새로 만들고 있습니다. 의미가 올바른지 확인을 부탁합니다.
その文は正確にするために作りかえられています。意味が正しいか確認をお願いします。 - 韓国語翻訳例文
오늘 아침, 주문 상황을 확인한 결과, 이미 상품이 반송된 것 같으므로, 다시 발송해 주겠습니까?
今朝、注文状況を確認したところ、既に商品が返送されてしまっていたようなので、再度、発送してもらえますか？ - 韓国語翻訳例文
받은 첨부 파일의 용량이 너무 커서 수신할 수 없었습니다. 텍스트 파일로 다시 보내줄 수 있습니까?
いただいた添付ファイルの容量が大きすぎて受信できませんでした。テキストファイルとして送りなおしてもらえますか？ - 韓国語翻訳例文
다시 계란말이라고 해서, 달걀을 만 것입니다. 이 간 무를 위에 올려 주세요. 그것은 간 무라고 합니다.
だし巻き卵といって、卵を巻いたものです。このすった大根を上に載せてください。それは大根おろしと言います。 - 韓国語翻訳例文
또한, MLB 공식 사이트에서는 '매리너스의 슈퍼스타는 피트 로즈의 기록(10번의 200안타) 및, 자기 자신의 연속 기록을 다시 경신했다'고 보도했습니다.
また、MLB公式サイトでは「マリナーズのスーパースターはピート・ローズの持つ記録（10回目の200安打）に並び、自身の持つ連続記録をさらに更新した」と報道されました。 - 韓国語翻訳例文
| 意味 | 例文 |