「다시」に関連した韓国語例文の一覧 -韓国語例文検索

다시 뵐 수 있기를 기대하고 있습니다.

またお会いできるのを楽しみにしています。 - 韓国語翻訳例文

다시 한 번 그것을 읽어 볼 생각입니다.

もう一度それを読んでみるつもりです。 - 韓国語翻訳例文

그것에 관해서는 다시 이야기 나누고 싶습니다.

それについてはまた話し合いたいと思います。 - 韓国語翻訳例文

그것을 다시 홈페이지에서 예약하겠습니다.

それをもう一度ホームページから予約し直します。 - 韓国語翻訳例文

네, 선생님. 틀림없이 다시 일어난다고 생각합니다.

はい、先生。間違いなくまた起こると思います。 - 韓国語翻訳例文

기재 오류를 정정한 것을 다시 메일로 송부하겠습니다.

記載の誤りを訂正したものを再度メールで送付します。 - 韓国語翻訳例文

저는 다시 당신의 연락을 기다리겠습니다.

私は再びあなたからの連絡を待ちます。 - 韓国語翻訳例文

저는 다시 당신에게 제 사진을 보냅니다.

私は再びあなたに私の写真を送ります。 - 韓国語翻訳例文

나는 다시 도쿄로 가고 싶다고 생각했다.

私はまた東京に行きたいと思った。 - 韓国語翻訳例文

그녀에게 제게 다시 전화하라고 전하세요.

彼女に私に折り返し電話するよう伝えてください。 - 韓国語翻訳例文

그 공란을 채워서 다시 제출해주세요.

その空欄を埋めて再提出してください。 - 韓国語翻訳例文

내일, 다시 오늘의 수업을 받고 싶다.

明日、再び今日の授業を受けたい。 - 韓国語翻訳例文

다시 비행이 변경되어 죄송합니다.

再びフライトが変更になり申し訳ありません。 - 韓国語翻訳例文

다시 한 번 하면 구독을 그만할겁니다.

もう一度やったら購読をやめますよ。 - 韓国語翻訳例文

이 빵을 다시 굽는 데 적합한 온도는 몇 도입니까?

このパンの焼き直しに適した温度は何度ですか？ - 韓国語翻訳例文

그녀는 닭고기를 오븐 그릴에 다시 구웠다.

彼女はチキンをオーブングリルで焼き直した。 - 韓国語翻訳例文

영어자막을 다시 고칠 것이므로 빨리 영상을 보내 주십시오.

英語語字幕をつくりなおすので、早めに映像送ってください。 - 韓国語翻訳例文

양이 변했기 때문에, 나는 갱신한 리스트를 다시 보내야 했었다.

量が変わったため、私は更新したリストを再び送らなければならなかった。 - 韓国語翻訳例文

한 번, 다음 주 일정을 확인한 후에, 다시 연락 드리겠습니다.

一度、来週のスケジュールを確認した上で、改めてご連絡差し上げます。 - 韓国語翻訳例文

수량할인에 관해서는, 확인한 후, 다시 연락 드리겠습니다.

数量割引については、確認の上、改めてご連絡さしあげます。 - 韓国語翻訳例文

우리 회사의 제품이 주목받기 시작했기 때문에, 시세가 다시 올라갔다.

我が社の製品が注目され始めたので、相場が気直りした。 - 韓国語翻訳例文

이 통계는 사회 인구 통계학적 요인을 사용한다고 다시 쓰여졌다.

この統計は社会人口統計学的な要因を用いると書き換えられる。 - 韓国語翻訳例文

다시 한 번 검색했지만, 역시 페이지가 존재하지 않았습니다.

もう一度検索したけど、やっぱりページ存在しませんでした。 - 韓国語翻訳例文

이것이 pdf 파일입니다. 관련 파일을 다시 한번 첨부해 놓았습니다.

これがpdfファイルです。関連ファイルをもう一つ添付しておきました。 - 韓国語翻訳例文

강제 송환되어 다시 일본에 입국하지 못할지도 모릅니다.

強制送還され再び日本に入国できなくなるかもしれません。 - 韓国語翻訳例文

우리 회사는, 자사의 계층별 교육 프로그램을 새롭게 다시 생각합니다.

我が社は、自社の階層別教育のプログラムを新しく考え直します。 - 韓国語翻訳例文

그 회사는 이 상품을 다시 판매할 예정은 있습니까?

その会社はこの商品を再び販売する予定はありますか。 - 韓国語翻訳例文

장기간 기다리고 있던 것이 끝났다. 다시 당신을 만날 수 있어서 다행이다.

長いこと待っていたのが終わった。またあなたに会えてよかった。 - 韓国語翻訳例文

우리 회사의 홍보 담당에게 다시 연락하도록 전하겠습니다.

弊社の広報担当に折り返し連絡するよう申し伝えます。 - 韓国語翻訳例文

그들은 씨를 다시 뿌리는 비용과, 그에 따른 증량의 전망을 비교 검토했다.

彼らは蒔き直しの費用と、それによる増量の見込みとを比較検討した。 - 韓国語翻訳例文

메일 주소가 여느 때와 달라서, 다시 메일 드렸습니다.

メールアドレスがいつもと違いましたので、再度メール致しました。 - 韓国語翻訳例文

요약한 문서를 다시 보기 위한 시간을 조금 가지세요.

要約した文章を見直すための時間を少しとってください。 - 韓国語翻訳例文

후일 다시 만나, 재차 자세한 내용에 관해서 협의할 수 있기를 바랍니다.

後日改めてお会いし、再度詳細についてお打ち合わせできればと存じます。 - 韓国語翻訳例文

어떻게든 이번 주 중에 다시 협의를 부탁할 수 없을까 생각하고 있습니다.

何とか今週中に再度打ち合わせをお願いできないかと考えております。 - 韓国語翻訳例文

고객이 이해해주실 때까지 몇 번이라도 무상으로 다시 만듭니다.

お客様に納得して頂けるまで何度でも無償で作り直します。 - 韓国語翻訳例文

금형이 남아 있으므로, 다시 양산할 수 있습니다.

金型が残っておりますので、再度量産を行うことが可能です。 - 韓国語翻訳例文

나는 당신이 진실한 상냥함을 가지고 있다는 것을 다시 확인할 수 있었다.

あなたが本当の優しさを持っていることを再確認できた。 - 韓国語翻訳例文

이번에 다시, 당신들의 상품의 매력을 알 수 있었습니다.

今回改めて、あなた方の商品の魅力を知ることが出来ました。 - 韓国語翻訳例文

다시 이런 문제가 일어나지 않도록 개선책을 생각한다.

再度このような問題が起こらないために改善策を考える。 - 韓国語翻訳例文

한 사람 한 사람이 자기를 갈고닦아, 조직으로서 기능하는 팀으로 다시 태어났다.

一人一人が己を磨き、組織として機能するチームへ生まれ変わった。 - 韓国語翻訳例文

만약 제가 질문을 찾으면, 다시 당신에게 질문해도 됩니까?

もし私が質問を見つけたら、再びあなたに質問しても良いですか？ - 韓国語翻訳例文

저는 상하이를 방문했을 때에 다시 당신에게 인사를 드리러 가고 싶습니다.

上海を訪問した際に改めてあなたへ挨拶に訪れたいと思います。 - 韓国語翻訳例文

당신에게 답장을 받지 않았기 때문에, 혹시나 해서 다시 보냅니다.

あなたから返事をもらっていないので、念のため再送します。 - 韓国語翻訳例文

사과 말씀과 함께, 아래에 다시 올바른 내용을 전합니다.

お詫び申し上げますと共に、下記に改めて正しい内容をお伝えします。 - 韓国語翻訳例文

지난번 주문분과 같은 내용으로 다시 발주하고 싶습니다.

前回注文分と同じ内容で再度発注したいと考えております。 - 韓国語翻訳例文

영어 자막을 다시 만들 거기 때문에, 빨리 영상을 보내주십시오.

英語語字幕をつくりなおすので、早めに映像送ってください。 - 韓国語翻訳例文

다시 조사를 시작하여 데이터를 갱신할 필요가 있다고 생각됩니다.

再度調査をしなおしてデータを更新する必要があると思われます。 - 韓国語翻訳例文

그녀는, 고마움을 말하기 위해 그 마술사를 다시 만나고 싶다고 빈다.

彼女は、ありがとうを言うためにそのマジシャンにまた会いたいと願う。 - 韓国語翻訳例文

스케줄을 다시 짠 후, 멤버 모두에게 회신합니다.

スケジュールを組みなおしたあと、メンバー全員に返信します。 - 韓国語翻訳例文

첨부 파일이 파손된 것 같습니다. 다시 보내주시겠습니까?

添付ファイルが破損しているようです。再送頂けますでしょうか。 - 韓国語翻訳例文