「다시」に関連した韓国語例文の一覧 -韓国語例文検索

저는 앞으로는, 다음 경기에 대비해서 마음을 다시 잡고 연습하겠습니다.

これからは、次の試合に向けて気持ちを入れ替えて練習します。 - 韓国語翻訳例文

다시 직접 저희에게 메일을 송신해주시기를 부탁드립니다

更に直接我々に対してメールを送信いただくようお願いします - 韓国語翻訳例文

당신은 여름이 끝나면 학교가 다시 시작되는 것을 기다리고 있습니까?

夏が終ったら学校が再開されることを待ち望んでいますか。 - 韓国語翻訳例文

다음 달 초에 다시, 서버 복구 상황에 대해서 보고하겠습니다.

来月初頭に再度、サーバーの復旧状況についてご報告致します。 - 韓国語翻訳例文

이전 메일 내용을 일부 수정합니다. 수정한 것을 다시 보냅니다.

先のメールの内容を一部訂正します。修正したものを改めて送ります。 - 韓国語翻訳例文

가격 및 조건 재검토를 했으므로, 다시 검토 바랍니다.

価格および条件の見直しを行いましたので、再度ご検討下さい。 - 韓国語翻訳例文

주인공과 같은 나이가 된 지금, 다시 한 번 작품에 대해서 생각해본다.

主人公と同じ年齢になった今、もう一度作品について考えてみる。 - 韓国語翻訳例文

당관의, 연 1회 모금활동의 시기가 다시 찾아왔습니다.

当館の、年に1 度の募金活動の時期が再びやってまいりました。 - 韓国語翻訳例文

가능하다면 가까운 날에 다시 가게로 와 주시겠습니까?

可能でしたら近日中に再度ご来店頂けますでしょうか。 - 韓国語翻訳例文

다시 당신과 만날 때까지 영어를 더 말할 수 있게 되고 싶다.

またあなたに会うまでに英語をもっと話せるようになりたい。 - 韓国語翻訳例文

가게 위치는 조금 멀지만 저는 다시 햄버거를 사러 갑니다.

店の場所は少し遠いが再びハンバーガーを買いに行きます。 - 韓国語翻訳例文

유효 기간이 지난 경우는 다시 견적을 내겠습니다.

有効期間を過ぎた場合は改めて見積りをさせて頂きます。 - 韓国語翻訳例文

더욱더 멋있어져서, 꼭 너를 다시 뒤돌아보게 하겠다.

もっともっと格好良くなって、絶対に君を振り向かせてみせる。 - 韓国語翻訳例文

우리는 이후, 이런 일이 두 번 다시 일어나지 않게 해야만 합니다.

私たちは今後、このようなことが二度と起きないようにしなければなりません。 - 韓国語翻訳例文

다시 연락하겠으므로 편한 시간대를 알려주세요.

折り返しご連絡しますのでご都合のよい時間帯をお知らせ下さい。 - 韓国語翻訳例文

메일을 잘 받았습니다. 확인 후, 다시 연락드리겠습니다.

メールを拝受しました。確認の上、改めてご連絡致します。 - 韓国語翻訳例文

다시 한 번 할아버지와 할머니를 만나고 싶다고 생각했습니다.

もう一度おじいちゃんとおばあちゃんに会いたいと思いました。 - 韓国語翻訳例文

다음 주부터 다시 수업이 시작되기 때문에, 돌아가지 않으면 안 됩니다.

来週からまた授業が始まるので、帰らなければなりません。 - 韓国語翻訳例文

그 서류에 대해서는, 그에게 서명받고 다시 돌려보내 주세요.

その書類については、彼に署名してもらって送り返してください。 - 韓国語翻訳例文

너는 다시 고객에게 전화해서 사과해야 한다고 나는 생각한다.

君はもう一度顧客に電話して謝罪するべきだと私は思う。 - 韓国語翻訳例文

때를 가늠해서 내린 시세가 다시 올랐을 때 주식을 파는 것은 매우 어렵다.

タイミングを見計らって戻り売りで株の売買をするのは実に難しい。 - 韓国語翻訳例文

제가 더 크면, 캐나다에 가서 다시 제인 씨를 만나고 싶습니다.

私がもっと大きくなったら、カナダに行ってまたジェーンさんに会いたいです。 - 韓国語翻訳例文

후일 다시 기회가 된다면, 그때도 잘 부탁드립니다.

今後また機会がありましたら、そのときもよろしくお願いします。 - 韓国語翻訳例文

3년 경과한 제품을 사용해 다시 테스트를 하는 것은 가능할까요?

3年経過した製品を使用して再テストすることは可能でしょうか。 - 韓国語翻訳例文

우리는 언젠가 다시 당신들 가족을 만날 날이 오기를 바라고 있습니다.

私たちはいつかまたあなた方家族に会える日が来る事を願っています。 - 韓国語翻訳例文

나는 다음 주, 그 조사 결과를 들으러 다시 병원에 가야 한다.

来週、その検査の結果を聞くために再び病院へ行かなければならない。 - 韓国語翻訳例文

놀랍게도 그 녹은 연체 동물은 그 몸을 다시 형성했다.

驚くべきことに、その溶けた軟体動物はその体を再び形作った。 - 韓国語翻訳例文

전화를 받은 사람에게 다시 전화하라고 전언을 남기도록 부탁한다.

電話に出た人に折り返し電話するようにと伝言を残すよう頼む。 - 韓国語翻訳例文

저는 당신과 다시 함께 여행할 수 있기를 기대하고 있겠습니다.

私はあなたとまた一緒に旅行に行けるのを楽しみにしています。 - 韓国語翻訳例文

굉장히 맑았었지만, 당신이 돌아 오자마자, 비가 다시 내렸다.

とても晴れていたが、あなたが帰ってきたとたん、雨がまた降り出した。 - 韓国語翻訳例文

만약, 교정에 미비가 있다면 연락해주세요. 다시 교정을 하겠습니다.

万が一、校正に不備がございましたらご連絡下さい。再校正を行います。 - 韓国語翻訳例文

만일, 번역문의 품질에 만족하시지 못하는 경우, 무상으로 다시 교정해드립니다.

万が一、訳文の品質に満足頂けない場合、無償で再校正します。 - 韓国語翻訳例文

그는 다시 한 번 몸을 단련하고 싶어서, 더 운동하려고 하는 것이겠지요.

彼はもう一度身体を鍛えるために、もっと運動をしようとするでしょう。 - 韓国語翻訳例文

죄송하지만, 다시 한 번 답변하도록 그녀에게 부탁해 주시겠습니까?

申し訳ありませんが、もう一度回答するよう彼女に頼んでいただけますか？ - 韓国語翻訳例文

그는 자신의 청바지를 몇 번이나 파란색으로 다시 염색해서, 그것을 애용하고 있다.

彼は自分のジーパンを何度も青に染め返していて、それを愛用している。 - 韓国語翻訳例文

정부가 이들의 식량 수입을 다시 금지한다 고 신문에서 읽었다.

政府がこれらの食糧の輸入を再び禁止する、と新聞で読んだ。 - 韓国語翻訳例文

지금 말씀드린 조건에 맞는 물건을 다시 제안해주시겠습니까?

今申し上げた条件に合う物件を再度ご提案いただけますか。 - 韓国語翻訳例文

내년 이 차는 디자인을 바꿔 다시 시장에 나올 예정이다.

来年、この車はデザインを変えて再び市場に出回る予定だ。 - 韓国語翻訳例文

그리고 저희는, 언젠가 같은 무대에서 다시 만나기로 약속했습니다.

そして私達は、いつか同じステージで再会しようと約束しました。 - 韓国語翻訳例文

세큐리티정보가 무효입니다. 다시 한 번 입력해 주세요.

セキュリティー情報が無効です。もう一度入力してください。 - 韓国語翻訳例文

올림픽이 끝나면 런던은 다시 원래의 조용한 도시로 돌아가겠죠.

オリンピックが終わったらロンドンはまた元の静かな町に戻るでしょう。 - 韓国語翻訳例文

수고를 끼쳐드립니다만, 다시 한 번 출결에 관해서 연락해 줄 수 있습니까?

お手数をおかけしますが、改めて出欠について連絡をもらえますか？ - 韓国語翻訳例文

3월 2일에 보낸 메일을, 다시 확인해 주실 수 있습니까?

3月2日に送付しているメールを、再度語確認してもらえますでしょうか？ - 韓国語翻訳例文

당신으로부터 곧 다시 연락을 받을 수 있기를 기다리고 있습니다.

あなたからまたすぐに連絡がいただけることを心待ちにしています。 - 韓国語翻訳例文

주문 절차 중에 에러가 발생했습니다. 처음부터 다시 해주세요.

ご注文手続き中にエラーが発生しました。最初からやり直して下さい。 - 韓国語翻訳例文

우리는 1시간 후에 다시 여기에 돌아와서 작업을 할 예정입니다.

私たちはまた1時間後にここに戻って作業をする予定です。 - 韓国語翻訳例文

휴대 전화에 전화 한 통 해 주시면 나중에 저희가 다시 걸겠습니다.

携帯電話にワンコールを頂ければ後でこちらからかけ直します。 - 韓国語翻訳例文

사양서에 미비함이 눈에 띕니다. 다시 작성을 부탁하고 싶습니다만.

仕様書に不備が目立ちます。作り直しをお願いしたいのですが。 - 韓国語翻訳例文

당신을 중심으로해서, 다시 한번 태어나서 함께하고 싶다.

あなたと心中して、もう一度生まれ変わって一緒になりたい。 - 韓国語翻訳例文

협의 결과는 알릴 것이므로, 의견이 있다면 다시 연락 주세요.

打合せ結果はお知らせするので、意見があればまた連絡ください。 - 韓国語翻訳例文