「다시」に関連した韓国語例文の一覧 -韓国語例文検索

당신이 등록한 내용을 수정하고 싶은 경우는 다시 고쳐주세요.

あなたが登録した内容を修正したい場合はやり直してください。 - 韓国語翻訳例文

우리는 우리의 책임은 무엇인지, 다시 생각해야 합니다.

私たちは私たちの責任は何か、再度考えなければなりません。 - 韓国語翻訳例文

리모컨을 사용할 수 없는 경우, 전지를 다른 것으로 바꿔서 다시 시도해 보세요.

リモコンが使えない場合、電池を別のものに替えて再度お試し下さい。 - 韓国語翻訳例文

이번 주 다시 상품을 살테니, 지난주 상품과 함께 보내주세요.

今週また商品を買うので、先週のと一緒に送ってください。 - 韓国語翻訳例文

일본에 돌아가면, 두 번 다시 당신을 만나지 못할 것 처럼 느껴진다.

日本に戻ると、二度とあなたに会えなくなるように感じる。 - 韓国語翻訳例文

그들은 다시, 신체를 자유롭게 조종할 수 있게 되었다.

彼らは再び、身体を自由にコントロールできるようになった。 - 韓国語翻訳例文

나는 또 가까운 시일 내에 당신을 다시 만나기를 기대하고 있겠습니다.

私はまた近いうちにあなたに再会するのを楽しみにしています。 - 韓国語翻訳例文

저는 어떤 일도 열심히 임하려고 새롭게 다시 생각했습니다.

私は何事も一生懸命取り組まねばと改めて思いました。 - 韓国語翻訳例文

작년의 화재에 이어서, 다시 발생할 가능성이 있다고 여겨졌다.

昨年の災害に引き続き、再度発生する可能性があると思われていた。 - 韓国語翻訳例文

그렇다면, 우리가 돌아온 날에 다시 한 번 전화해주세요.

それなら、私たちが帰ってきた日にもう一度電話して下さい。 - 韓国語翻訳例文

“취소”를 클릭하면, 바로 취소되기 때문에, 다시 한번 확인 바랍니다.

『キャンセル』をクリックしたら、すぐキャンセルしますので、もう一度確認ください。 - 韓国語翻訳例文

다시 한번 “주문 검색”을 클릭하고, 기간을 골라서 검색합니다.

もう一度『注文検索』をクリックして、期間を選んで検索します。 - 韓国語翻訳例文

우리는 이러한 문제를 두 번 다시 일으키지 않도록 약속하겠습니다.

私たちはこのような問題を二度と起こさないようお約束いたします。 - 韓国語翻訳例文

우리는 이러한 문제를 두 번 다시 일으키지 않도록 주의하겠습니다.

私たちはこのような問題を二度と起こさないよう注意いたします。 - 韓国語翻訳例文

그녀는 그것에 대해서는 남편과 상담해서 다시 연락하겠다고 내게 말했다.

彼女はそれについては夫と相談してからまた連絡すると私に言った。 - 韓国語翻訳例文

그녀는 그것에 대해서는 남편과 이야기한 후에 다시 내게 전화한다고 말했습니다.

彼女はそれについては夫と話した後に再び私に電話すると言いました。 - 韓国語翻訳例文

저는 제조 업체에게 정보를 받는 대로 당신에게 다시 연락하겠습니다.

私はメーカーから情報をもらい次第あなたに再度連絡します。 - 韓国語翻訳例文

저는 당신이 그것을 빨리 다시 보내준 것에 감사합니다.

あなたがそれを迅速に再送してくださることに感謝します。 - 韓国語翻訳例文

납품서를 잃어버려, 수고스럽겠지만, 다시 보내주시겠습니까?

納品書を紛失してしまいましたので、お手数ですが、再度送付していただけますか？ - 韓国語翻訳例文

그 개는 졸린듯 눈을 떠 하품을 하고, 다시 잠에 빠졌다.

その犬は眠そうに目を開けてあくびをし、再び眠りに落ちた。 - 韓国語翻訳例文

그들과 이야기하고, 제 일본어가 아직 서툰 것을 다시 인식했습니다.

彼らと話して、自分の日本語がまだ下手なのを再認識しました。 - 韓国語翻訳例文

다시 한 번 확인하고 수정한 주문표를 보내주세요.

もう一度確認して修正した注文票を送ってください。 - 韓国語翻訳例文

저는 다시 당신에게 좋은 소식이 오기를 기대하고 있습니다.

再びあなたからよい知らせがくることを楽しみにしています。 - 韓国語翻訳例文

다시 배달하러 찾아뵙겠으니, 괜찮으신 시간대를 알려주세요.

再度配達に伺いますので、ご都合のよい時間帯をお知らせ下さい。 - 韓国語翻訳例文

방금 메일에 일부 실수가 있어 정정한 후 다시 보내겠습니다.

先ほどのメールに一部誤りがございましたので訂正の上再送致します。 - 韓国語翻訳例文

저는 그 건에 대해서 담당자에게 확인하고, 다시 당신에게 연락하겠습니다.

その件について担当者に確認して、改めて貴方に連絡します。 - 韓国語翻訳例文

건강을 위해 최근까지 커피를 끊었지만, 다시 마시게 돼 버렸어요.

健康のために最近までコーヒーをやめていたが、また飲むようになってしまいました。 - 韓国語翻訳例文

우리는, 오늘 친구와 친구 남편과 함께, 지난주에 간 대만 요리 레스토랑에 다시 갔습니다.

私たちは、今日友達とその夫と一緒に、先週行った台湾料理のお店にまた行きました。 - 韓国語翻訳例文

우리는, 오늘 제 친구와 그 남편과 함께, 지난주 갔던 대만 요리 가게에 다시 갔습니다.

私たちは、今日私の友達とその夫と一緒に、先週行った台湾料理のお店にまた行きました。 - 韓国語翻訳例文

그 투자가는 상승시세를 예상했지만, 실제로는 시세가 큰 폭으로 떨어졌기 때문에, 손해를 각오하고 다시 사들여야 했다.

その投資家は上げ相場を予想していたが、実際には相場が大幅に下がったため、イレを余儀なくされた。 - 韓国語翻訳例文

우리는, 오늘 내 친구와 그 남편과 함께, 저번 주에 간 대만 요리 가게에 다시 갔습니다.

私たちは、今日私の友達とその夫と一緒に、先週行った台湾料理のお店にまた行きました。 - 韓国語翻訳例文

만약 당신이, 이 시간대에 메일을 보내주실 수 있으시면, 다시 보내주시겠습니까.

もしもあなたが、この時間帯にメールを送られているようでしたら、再送していただけますか。 - 韓国語翻訳例文

씌어 있던 글자를 지우고 그 위에 다시 쓴 양피지에 적힌 문서는 제대로 보관하면 1000년 이상도 유지할 수 있다.

パリンプセストに書かれた文書は正しく保管されれば1000年以上も保たれる。 - 韓国語翻訳例文

이전 메일에 일부 표기 오류가 있었으므로, 정정한 후 다시 보내드리겠습니다.

先のメールに一部表記の誤りがございましたので、訂正の上再送致します。 - 韓国語翻訳例文

이 문제들을 개선하기 위해서는, 우리 생활 습관을 다시 보는 것이 중요하다고 생각한다.

これらの問題を改善するためには、私たちの生活習慣を見直すことが大事だと思う。 - 韓国語翻訳例文

주문을 확인하기 전에, 고르신 상품이 잘못되진 않았는지, 다시 확인해 주세요.

注文を確定する前に、お選びになった商品に間違いないか、再度確認して下さい。 - 韓国語翻訳例文

납품서는 이미 도착했습니까? FAX로 문제없이 보내졌는지 불안하므로, 다시 연락 주세요.

納品書はもう届きましたか？FAXで問題なく送信できたか不安なので、折り返し連絡を下さい。 - 韓国語翻訳例文

그는 최근 레이스에서 이기진 못했지만, 저는 분명 그가 다시 활약할 것이라고 믿습니다.

彼は最近レースで勝てませんが、私はきっと彼が再び活躍すると信じています。 - 韓国語翻訳例文

비밀번호가 일치하지 않습니다. 번거롭지만 다시 확인하신 후 입력해주세요.

暗証番号が一致しましせん。お手数ですが再度ご確認のうえご入力下さい。 - 韓国語翻訳例文

당신은 일을 그만둬버렸지만, 나는 당신이 다시 선생님이 되면 좋겠다고 생각한다.

あなたは仕事を辞めてしまいましたが、あなたにはまた先生になって欲しいと思う。 - 韓国語翻訳例文

건강을 위해서 최근까지 커피를 마시지 않았지만, 다시 마시게 되어버렸습니다.

健康のために最近までコーヒーをやめていたが、また飲むようになってしまいました。 - 韓国語翻訳例文

그리고, 그 요망에 맞는 생산 계획을 다시 보내주실 수 없을까요?

それから、その要望に合った生産計画を再度送っていただけないでしょうか？ - 韓国語翻訳例文

일단 일본에서 출국하셨기 때문에, 수속을 다시 한 번 할 필요가 있습니다.

一度日本から出国されているので、手続きをもう一度する必要があります。 - 韓国語翻訳例文

당분간은 휴식할 예정입니다만, 정착하면 다시 활동을 재개할 것입니다.

しばらくは休養する予定ですが、落ち着きましたらまた活動を再開するつもりです。 - 韓国語翻訳例文

마켓 세그먼테이션이란 다시 말하면 목표 소비자 그룹에 제품을 파는 방법이다.

マーケットセグメンテーションとは言いかえれば、目標の消費者グループに製品を売り込む方法である。 - 韓国語翻訳例文

시세가 다시 바로 떨어지는 것이 아니냐는 걱정으로부터 그 투자자들은 ABC의 주식을 싼 값에 사지 않았다.

相場がまたすぐに下がるのではないかという安値覚えから、その投資家はABCの株を安値で買い損ねた。 - 韓国語翻訳例文

저는 일본에 돌아가기 전에 다시 한 번 당신을 만날 수 있다고 생각했지만, 못 만나서 아쉽습니다.

日本に帰る前にもう一度あなたに会えると思っていましたが、会えなかったので残念です。 - 韓国語翻訳例文

우리는 다시 시프트를 생각하지 않으면 안 된다. 또한, 리더가 어떻게 해야 할 것인가에 대해서도.

私たちは再度シフトを考えなくてはならない。また、リーダーがどのようにあるべきかについても。 - 韓国語翻訳例文

도지히 믿을 수 없는 계획 변경으로 다시 듣고 확인할 마음조차 들지 않았다.

とうてい信じられない計画の変更で、再び聞いて確かめる気にもなれなかった。 - 韓国語翻訳例文

그는 다시 그것이 나타나면 기대 할 듯이, 자신이 포획기를 두고 온 곳을 바라보았다.

彼は再びそれが現れると期待せんばかりに、自分が捕獲器を置いておいた場所を見つめた。 - 韓国語翻訳例文