「다른」に関連した韓国語例文の一覧 -韓国語例文検索

리모컨을 사용할 수 없는 경우, 전지를 다른 것으로 바꿔서 다시 시도해 보세요.

リモコンが使えない場合、電池を別のものに替えて再度お試し下さい。 - 韓国語翻訳例文

누군가 다른 분도 권유한다면, 누군가 짚이는 데가 있으십니까?

どなたか他の方もお誘いするとしたら、どなたか心当たりありますか。 - 韓国語翻訳例文

이 도가니 같은 공동체 속에서는 다른 감각은 완전히 자연스러운 것이다.

このるつぼのような共同体の中では、相違の感覚はまったく自然なものだ。 - 韓国語翻訳例文

다른 뭔가 질문이 있으시면, 제 앞으로 메일을 보내주시겠습니까?

他に何か質問がございましたら、私宛にメールをいただけますでしょうか？ - 韓国語翻訳例文

조림이란, 간장이나 다른 조미료를 넣어 우려낸 국물에 졸인 음식입니다.

煮物とは、醤油やほかの調味料を入れただしで煮た食べ物です。 - 韓国語翻訳例文

우리는 그것에 대해서 다른 방법이 있음을 이미 알고 있다.

私たちはそれについて別の方法があることを既に知っている。 - 韓国語翻訳例文

가능하다면, 다른 ID가 부여되고, 두 번째 카드를 보내겠습니다.

可能であれば、別のIDが付与され、二枚目のカードが送られます。 - 韓国語翻訳例文

그녀는, 그녀의 학교의 다른 어떤 여자아이보다도 빨리 뛸 수 있습니다.

彼女は、彼女の学校の他のどの女の子よりも速く走ることができます。 - 韓国語翻訳例文

이 사이트는 다른 사람이 올린 비디오를 무단 전재하고 있습니다.

このサイトは他人がアップロードしたビデオを無断転載しています。 - 韓国語翻訳例文

그는 자기가 기분이 나쁘면 다른 사람에게 나쁜 말을 한다.

彼は自分が機嫌が悪いと他人に対して意地の悪い事を言う。 - 韓国語翻訳例文

나에게 있어서 자기 생각을 다른 사람에게 설명하는 것은 간단했다.

私にとって自分の考えを他の人に説明するのは簡単だった。 - 韓国語翻訳例文

나는, 다른 사람의 행복을 깨 가면서까지 자신이 행복해질 수 는 없다고 생각한다.

人の幸せを壊してまで自分が幸せになるなんて出来ないと思う。 - 韓国語翻訳例文

당신의 문화가 다른 나라 사람들과 공유되는 것은 어떻습니까?

あなたの文化が他の国の人々と共有されるのはどうですか。 - 韓国語翻訳例文

나는 다른 일이 너무 바빠서, 그것들의 자료를 작성할 수 없다.

他の仕事が忙しすぎて、それらの資料を作成することができない。 - 韓国語翻訳例文

이 근처에는 많은 빌딩이 있어, 미세 기후가 다른 지역과는 조금 다르다.

このあたりには多くのビルがあり、微気候が他のエリアとは少し異なる。 - 韓国語翻訳例文

어머니는 이 작은 식물들을 다른 화분에 옮겨 심는 것에 시간을 들였다.

母はこれらの小植物を別の鉢に移し替えるのに時間をかけた。 - 韓国語翻訳例文

죄송하지만, 존 씨는 수요일 오후에 다른 약속이 있습니다.

すみませんが、ジョンさんは水曜日の午後に他のアポイントがあります。 - 韓国語翻訳例文

죄송하지만, 존 씨는 수요일 오후에 다른 볼일이 있습니다.

すみませんが、ジョンさんは水曜日の午後に別の用事があります。 - 韓国語翻訳例文

일본판과 미국판에서는, 아무래도 기술적인 사양이 다른 것 같습니다.

日本版と米国版では、どうも技術的な仕様が異なるようです。 - 韓国語翻訳例文

다른 점포에는 재고가 있는 것 같아, 주문하실 수 있습니다.

他店舗には在庫があるようなので、お取り寄せ頂くことができます。 - 韓国語翻訳例文

우리 회사를 포함 한 3사는 펄스전류를 사용하고 있지만, 각기 다른 방법을 사용하고 있습니다.

当社を含めた3社はパルス電流を使用していますが、それぞれが違った手法を使っています。 - 韓国語翻訳例文

보내 주신 그림의 내용과는 다른 위치에 간판이 달리게 되지 않을까 생각합니다.

送付して頂いた図の内容とは異なった位置にプレートが付くことになるかと思います。 - 韓国語翻訳例文

저는 몇개의 서로 다른 전자우편 소프트웨어를 시험해 보았지만, 모두에게 보안상의 문제가 있습니다.

私はいくつかの異なるメーラーを試してみましたが、すべてにセキュリティ上の問題があります。 - 韓国語翻訳例文

High-powered money는, 일본에서 「monetary base」, 다른 나라에서는 「basic money」로 일컬어지는 경우가 있다.

ハイパワードマネーは、日本で「マネタリーベース」、他の国では「ベースマネー」と称されることがある。 - 韓国語翻訳例文

나는 다른 사람에게 자신의 의견을 전하고 자신의 의견에 기울이게 하는 것은 어려운 것이라고 알았다.

人に自分の意見を伝えて自分の意見に傾かせるのは難しいものだと知った。 - 韓国語翻訳例文

이윽고 다른 날들이 일본에 올 것이다. 이번에는 내 생각에는 기도와 반성의 날일 것이다.

やがて以前とは違う日々が日本に訪れるだろう。今回は私が思うに祈りと反省の日だろう。 - 韓国語翻訳例文

내가 등교 중에 만난 남자아이는, 우리 학교의 다른 어떤 남자애들보다 키가 컸다.

私が登校中に会った男の子は、私の学校の他のどの男の子よりも背が高かった。 - 韓国語翻訳例文

손실을 본 유가 증권을 다른 회사에 파는 일은 1980년대까지 증권 회사에 의해서 손실 보전 수단으로 이용되고 있었습니다.

飛ばしは、1980年代まで証券会社によって損失補填の手段として利用されていました。 - 韓国語翻訳例文

컴퓨터 메일 주소와 핸드폰 메일 주소는 다른 주소로 입력해주세요.

パソコンメールアドレスと携帯メールアドレスは異なるアドレスで入力してください。 - 韓国語翻訳例文

부원을 보고 있으니, 자신이 싫어하는 음식을 다른 사람에게 주거나 남기고 있는 사람이 있었습니다.

部員を見ていると、自分の嫌いな食べ物を他の子にあげたり残している子がいました。 - 韓国語翻訳例文

참고 문헌은 꽤 양이 되므로, 다른 메일로 당신에게 보내겠습니다.

参考文献はかなりのボリュームになるので、別のメールであなたにお送りします。 - 韓国語翻訳例文

송부받은 그림의 내용과는 다른 위치에 번호판이 붙게 될 것으로 생각합니다.

送付して頂いた図の内容とは異なった位置にプレートが付くことになるかと思います。 - 韓国語翻訳例文

포트폴리오 선택의 방식은 마케팅 전략상의 다른 국면에도 응용이 가능하다.

ポートフォリオセレクションの考え方はマーケティング戦略上のほかの局面にも応用がきく。 - 韓国語翻訳例文

리프트 가격이 1을 밑돌고 있으므로 그 식품이 다른 매장에서 더 팔릴 것이라는 희망은 없을 것이다.

リフト値が1を下回っているのでその食品が他の売り場でもっと売れる望みはないだろう。 - 韓国語翻訳例文

네트워크 엔지니어 자리는 다른 직종과 비교해서 초봉이 다소 높습니다.

ネットワークエンジニア職は他の職種と比べて初任給がやや高くなっています。 - 韓国語翻訳例文

우리들은 닭고기 소세지, 런치 미트, 그리고 다른 닭고기 식품을 가공하고 있습니다.

私たちは、鶏肉のソーセージ、ランチミート、及び他の鶏肉製品を加工しています。 - 韓国語翻訳例文

상대의 눈을 똑바로 보는 것을 잘 못 하고 게다가 말주변이 없는 사람이라, 다른 사람과 이야기를 잘할 수 없다.

相手の目をまっすぐみるのが苦手なうえに口下手なので、うまく他人と話ができない。 - 韓国語翻訳例文

청구항의 삭제, 이동에 따라, 다른 청구항 번호 및 인용할 청구항 번호를 보정했습니다.

請求項の削除、移動に伴い、他の請求項番号および引用する請求項番号を補正致しました。 - 韓国語翻訳例文

일부 상품이 70%나 가격이 내리는 등, 다른 상품의 세일 가격은 여러 가지입니다.

一部の商品が70%もオフになるなど、ほかの商品のセール価格はいろいろです。 - 韓国語翻訳例文

당신의 서류를 확인하니, 다른 시에서 시민 세금을 내고 있는 것이 판명되었습니다.

あなたの書類を確認したら、他の市で市民税を納めている事が判明しました。 - 韓国語翻訳例文

일본 기업은 다른 일본적 고용 관행과 함께 정액 승급 제도의 재검토를 실시하고 있다.

日本企業は他の日本的雇用慣行とともに、定額昇給制度の見直しを行っている。 - 韓国語翻訳例文

통합형 마케팅은 다른 마케팅 방안을 모아 그 효과를 증대화시킨 것을 목표로 한다.

統合型マーケティングは異なるマーケティングの方法をまとめ、その効果を最大化することを目指す。 - 韓国語翻訳例文

지정하신 날은 하계 휴업 기간 중이라, 죄송합니다만 다른 날을 지정해주세요.

ご指定頂いた日は夏季休業期間中のため、恐縮ですが他の日をご指定下さい。 - 韓国語翻訳例文

당사를 포함한 3개사는 펄스 전류를 사용하고 있는데, 각각 다른 방법을 쓰고 있습니다.

当社を含めた3社はパルス電流を使用していますが、それぞれが違った手法を使っています。 - 韓国語翻訳例文

당신을 위해 여러가지 사물을 다루는 것이나 다른 것과 같이 모든 일을 하는 것이 좋습니다.

私は黙々と物事をこなすことや他のことと同時進行に進めることが大好きです。 - 韓国語翻訳例文

거대 기업형 M&A란, 두개의 다른 산업이나 지역 사이의 기업 합병이다

コングロマリット型M&Aとは、二つの異なる産業や地域の間の企業合併である。 - 韓国語翻訳例文

수백만의 다른 형태의 생물이 이 행성에는 있고, 마찬가지로 수백만의 종이 이미 멸종했다.

何百万もの他の形態の生物がこの惑星にはいて、同じく何百万もの種が今や絶滅した。 - 韓国語翻訳例文

회사의 착오 때문에, 다른 상품을 받아보게 해버려서 죄송했습니다.

弊社の手違いにより、別の商品をお届けしてしまい申し訳ありませんでした。 - 韓国語翻訳例文

작업 전 기계 사진과 작업 후의 기계 사진을 다른 파일로 관리하다.

作業前の機械の写真と作業後の機械の写真を別ファイルで管理する。 - 韓国語翻訳例文

만약 당신이 운동선수를 목표로 했다면, 다른 인생이 됏을지도 모른다.

もしあなたがスポーツ選手を目指していたら、違った人生になったかもしれない。 - 韓国語翻訳例文