「다른」に関連した韓国語例文の一覧 -韓国語例文検索

현주소와 본적지가 다른 경우에는 본적지를 별도로 기입해주세요.

現住所と本籍地が異なる場合には本籍地を別途ご記入下さい。 - 韓国語翻訳例文

이미 외부 상자를 폐기해버린 경우는 다른 상자에 넣어서 보내주세요.

すでに外箱を廃棄してしまった場合は他の箱に入れてお送り下さい。 - 韓国語翻訳例文

그러니까, 여러분도 자신뿐만이 아니라 다른 사람을 위해서 행동해보는 것은 어떨까요?

だから、みなさんも自分だけでなく人のために行動してみてはどうでしょうか。 - 韓国語翻訳例文

이 밴드의 멤버는, 각각 다른 밴드에서 활동하고 있었습니다.

このバンドのメンバーは、それぞれが違うバンドで活動していました。 - 韓国語翻訳例文

그것에 관한 문제는, 사람마다 교육이 다른 것이 원인입니다.

そのことに関する問題は、人によって教育が異なることが原因です。 - 韓国語翻訳例文

맛이 다른 것 같아서, 일본 어묵도 한국 어묵도 먹어보고 싶습니다.

味が違う様なので、日本のおでんも韓国のおでんも食べてみたいです。 - 韓国語翻訳例文

누나 넷 중, 한 명은 도쿄에 있고, 다른 세 명은 교토에 있다.

四人の姉のうち、一人は東京にいて、ほかの三人は京都にいる。 - 韓国語翻訳例文

한 명이 5분 지각하면 다른 6명의 합계 40분의 시간을 빼앗게 됩니다.

1人が5分遅刻すれば他8名の合計40分の時間を奪うことになります。 - 韓国語翻訳例文

영어성적이 좋아졌을 뿐 아니라 다른 교과 성적도 좋아졌습니다.

英語の成績が良くなったばかりで無く他の教科の成績も良くなりました。 - 韓国語翻訳例文

그 방에는 편리한 샤워룸이 있었지만, 다른 방에는 없었습니다.

その部屋には便利なシャワーがありましたが、他の部屋にはありませんでした。 - 韓国語翻訳例文

한 나이든 사업가가 다른 사람에게 무언가를 건네고 있다.

一人の年取ったビジネスマンが他の人に何かを渡している。 - 韓国語翻訳例文

존 너는 그의 학급 안 다른 어떤 소년보다도 키가 크다.

ジョン君は彼のクラスの中の他のどの少年よりも背が高い。 - 韓国語翻訳例文

우리는 예전에 다른 회사에서 같은 상품을 개발한 적이 있습니다.

私たちは以前他の会社で同じような商品を開発したことがあります。 - 韓国語翻訳例文

문의하신 웹사이트는 다른 회사에서 운영하는 사이트입니다.

お問合せ頂いたウェブサイトは他社さんが運営しているサイトでございます。 - 韓国語翻訳例文

답장 주신 메일을 부서 내의 다른 사람이 살펴보는 경우도 있습니다.

ご返信頂くメールを部署内の他の者が拝見することもございます。 - 韓国語翻訳例文

어떤 나라에서는 허용되는 행동이 다른 나라에서는 허용되지 않을 수 있다.

ある国では許される振る舞いが別の国では許されないことがある。 - 韓国語翻訳例文

공진화는, 다른 2개의 씨가 서로의 진화에 영향을 미칠 때 일어난다.

共進化は、異なる2つの種が互いの進化に影響を及ぼすときに起こる。 - 韓国語翻訳例文

우승하신 분은 축하드립니다. 다른 여러분들은 매우 아쉽습니다.

優勝された方はおめでとうございます、ほかのみなさんは大変残念でした。 - 韓国語翻訳例文

만약 당신이 뭔가 다른 질문이 있다면, 저한테 말해주세요.

もしあなたが何か他に質問があったら、私に言ってください。 - 韓国語翻訳例文

그것은 어떤 사람들이 다른 사람들을 협박하기 위해 쓰는 말이었다.

それはある人々が他者を威迫するために使う言葉だった。 - 韓国語翻訳例文

당신은 왜 사람은 다른 사람을 돕기 위해 봉사한다고 생각합니까?

あなたは何故人は他の人を助けるためにボランティアすると思いますか？ - 韓国語翻訳例文

북미와 유럽에서는 다른 사업자가 판매하고 있습니다.

北米やヨーロッパでは別の事業者が販売を行っています。 - 韓国語翻訳例文

당신을 좋아했지만, 이미 다른 사람이 좋아져 버렸다.

あなたを好きだったけれど、もう別な人を好きになってしまった。 - 韓国語翻訳例文

아무래도 우리는 기술의 향상보다, 다른 작업에 집중했던 것 같다.

どうやら我々は技術の向上よりも、別の作業に集中していたようだ。 - 韓国語翻訳例文

나는 인사이동에 의해 4월 2일부터 다른 부서로 이동했습니다.

私は人事異動により4月2日より他の部署に異動しました。 - 韓国語翻訳例文

그 도시의 다른 나라에서 온 사람의 인구는 해마다 증가하고 있다.

その都市の他国から来た人の人口は年々増加している。 - 韓国語翻訳例文

그 공부하기 싫어하는 남자아이는 숙제를 다른 사람이 하게 하고 있었다.

その不勉強な男は宿題を他の人にやってもらっていた。 - 韓国語翻訳例文

그 공부하기 싫어하는 남자아이는 숙제를 다른 사람이 하게 하고 있었습니다.

その不勉強な男は宿題を他の人にやってもらっているところでした。 - 韓国語翻訳例文

사진을 촬영할 때는, 다른 손님에게 폐를 끼치지 말아 주세요.

写真を撮影するときは、他のお客様に迷惑をかけないでください。 - 韓国語翻訳例文

나는 상연중에 다른 사람에게 나온 신호를 받아버리는 창피를 당했다.

私は上演中に他人へ出された合図を受けてしまい恥をかいた。 - 韓国語翻訳例文

원칙적으로 증권 회사 종업원이 다른 증권사에 계좌를 마련해 그곳에서 주식 등을 매매하는 것은 금지되어 있다.

原則として証券会社従業員の地場出しは禁じられている。 - 韓国語翻訳例文

의사는 그에게 다른 유형의 회장루 주머니를 사용하도록 권했다.

医者は彼に別のタイプの回腸造瘻袋を使うよう勧めた。 - 韓国語翻訳例文

고등학교에 입학하고 공부보다 다른 세계에 흥미를 느꼈습니다.

高校に入学してからは勉学よりも外の世界に興味を抱きました。 - 韓国語翻訳例文

이번 주 금요일의 수업을 다음 주 다른 날로 변경해줄 수 있습니까?

今週の金曜日のレッスンを来週の他の日に変更して頂けませんか？ - 韓国語翻訳例文

사업 지주 회사는 스스로 사업을 경영하며 다른 회사의 활동도 지배한다.

事業持株会社は自ら事業を営み、他の会社の活動も支配する。 - 韓国語翻訳例文

이 건에 관해서 무언가 다른 변경이 있으면 제게 가르쳐 주세요.

この件に関して何か他に変更があれば私に教えてください。 - 韓国語翻訳例文

다른 사람이 당신의 리스트에 있는 아이디어에 대해서 무엇이 알고 싶은지 물으세요.

他の人にあなたのリストにあるアイデアについて何が知りたいか尋ねなさい。 - 韓国語翻訳例文

환경세가 없으면, 정부는 세입을 다른 세금으로 늘려야 한다.

環境税が無いと、政府は歳入を他の税によって増やさなければならない。 - 韓国語翻訳例文

각자가 다른 일이 있어서 스케줄을 잘 짤 수 없다.

それぞれが別の仕事を持っているので上手にスケジュールを組めない。 - 韓国語翻訳例文

그 해적의 시체는 다른 해적에 대한 경고의 의미로 대중에 공개되었다.

その海賊の死体はほかの海賊への警告としてさらし者にされた。 - 韓国語翻訳例文

이 사이트를 이용하면, 다른 그룹 멤버와도 이야기하기 쉬워져요.

このサイトを使うと、他のグループのメンバーとも話しやすくなりますよ。 - 韓国語翻訳例文

우리들은 타국을 이해하기 위해, 다른 생활 양식을 배워야 한다.

私たちは他国を理解するため、異なる生活様式を学ぶべきだ。 - 韓国語翻訳例文

다른 관점에 입각한 검토도 필요가 있다고 생각합니다.

別な観点に立脚した検討も必要があると考えています。 - 韓国語翻訳例文

회의 전에, 다른 일이 들어와 있어, 도중에 참가합니다.

打ち合わせの前に、別の用事が入っているため、途中からの参加になります。 - 韓国語翻訳例文

공교롭게도, 그 시간대는, 다른 일정이 있습니다.

あいにく、その時間帯は、別のスケジュールが入ってしまっています。 - 韓国語翻訳例文

조금 더 빨리 귀사에 도착할 수 없는지, 다른 방법을 찾아보겠습니다.

もう少し早く御社につけないか、別の方法を調べてみます。 - 韓国語翻訳例文

그 다른 실험에 관해서는, 실험 후에 저희에게 리포트를 보내세요.

そのほかの実験に関しては、実験後に私たちにレポートを送ってください。 - 韓国語翻訳例文

차량 정비 등의 사유에 따라, 다른 차량을 운행하는 경우도 있습니다.

車両整備等の事由により、異なる車両にて運行する場合があります。 - 韓国語翻訳例文

그것에 관해서 제가 다른 무언가 할 필요가 있으면 가르쳐 주세요.

それに関して私が他に何かする必要があれば教えてください。 - 韓国語翻訳例文

다른 전원 주파수로의 이용은 뜻밖의 사고에 이르는 위험이 있습니다.

異なる電源周波数でのご利用は思わぬ事故にいたる恐れがあります。 - 韓国語翻訳例文