「계속」に関連した韓国語例文の一覧 -韓国語例文検索

만약 그녀가 큰 소리로 계속 소리 지르고 있다면, 목을 다칠 것이다.

もし彼女が大声で叫び続けるのなら、喉を痛めるだろう。 - 韓国語翻訳例文

나는 입사 이후 이 회사의 매출 신장에 계속 공헌하고 있다.

私は入社以来この会社の売上アップに貢献し続けている。 - 韓国語翻訳例文

우리 어머니는 5년 전부터 계속 오사카를 가시고 싶어 하고 있습니다.

私の母は5年前からずっと大阪を訪れたがっています。 - 韓国語翻訳例文

우리는 일단 정보를 얻으면, 최신 상태로 계속 갱신하겠습니다.

私たちは一旦情報を得れば、最新の状態に更新し続けます。 - 韓国語翻訳例文

우리 회사의 주가는 작년 말 이후, 완만하게 계속 상승하고 있습니다.

我が社の株価は昨年末以来、緩やかに上昇を続けています。 - 韓国語翻訳例文

아버지는 정년 후 재고용으로 계속 같은 회사에 근무할 수 있었다.

父は定年後再雇用により引き続き同じ会社に勤務することができた。 - 韓国語翻訳例文

저는 당신의 이야기를 앞으로도 계속 들을 수 있는 것은 매우 기쁩니다.

あなたの話をこれからも引き続き聞けるのはとても嬉しいです。 - 韓国語翻訳例文

저는 지금도 영어 실력이 늘도록 계속 공부하고 있습니다.

今でも英語力が向上するように継続的に勉強を続けています。 - 韓国語翻訳例文

지금까지처럼 당신과 좋은 관계를 계속 이어나가고 싶다고 간절히 바란다.

今までどおりあなたとの良好な関係を継続していきたいと切に願う。 - 韓国語翻訳例文

저는 슬퍼서 2주간 계속 울었습니다.

彼女は留学をしていたので外国人の友達がたくさんいる。 - 韓国語翻訳例文

때로는, 사소한 일이 그 사람에게 평생 영향을 계속 주는 일도 있다.

ときには、ささいな出来事がその人に一生影響し続けることもある。 - 韓国語翻訳例文

그녀는 계속 일과 가정 생활의 균형을 능숙하게 찍어 왔다.

彼女はずっと仕事と家庭生活のバランスを上手にとってきた。 - 韓国語翻訳例文

제인은 그녀가 마음에 드는 음악에 대해서 계속 이야기했습니다.

ジェーンは彼女のお気に入りの音楽について話し続けました。 - 韓国語翻訳例文

그녀가 그와 결혼할 때 까지 그는 그것을 계속 가지고 있었다.

彼女が彼と結婚するまで、彼はそれをずっと取って置いていた。 - 韓国語翻訳例文

비즈니스는 언어에 의존해 왔고, 앞으로도 계속 의지할 것이다.

ビジネスは言語に頼ってきて、これからも頼り続けるでしょう。 - 韓国語翻訳例文

신주쿠 역에 도착할 때까지 만원 전철 안에서 계속 선 채였다.

新宿駅に着くまで満員電車の中でずっと立ちっぱなしだった。 - 韓国語翻訳例文

저는 왜 당신이 저와 계속 같이 있는지 모르겠습니다.

私はなぜあなたが私とずっと一緒にいるのか分かりません。 - 韓国語翻訳例文

그녀에게 제가 소중한 존재로 계속 남는 것은 어렵습니다.

彼女にとって私が大切な存在であり続けることは難しいです。 - 韓国語翻訳例文

나는 내가 가장 좋아하는 가족의 웃는 얼굴이 계속 이어졌으면 좋겠다고 생각한다.

私の大好きな家族の笑顔がずっと続けばいいなと思う。 - 韓国語翻訳例文

나는 언제까지 그 약속을 계속 지킬 수 있는지 불안하다.

いつまでその約束を守り続けることができるのか不安である。 - 韓国語翻訳例文

계속 이용하실 수 있는 경우는 라이센스 갱신 절차를 부탁드립니다.

引き続きご利用いただける場合はライセンスの更新手続きをお願いします。 - 韓国語翻訳例文

귀국 후 영어를 계속 말하지 않고 있어서 잘 당신과 영어로 대화할 수 있을지 걱정하고 있습니다.

帰国後英語をずっとしゃべっていなかったので上手にあなたと英語で会話できるか心配しています。 - 韓国語翻訳例文

귀국 후 영어를 계속 말하지 않아서 잘 당신과 영어로 대화할 수 있을지 걱정하고 있습니다.

帰国後英語をほとんどしゃべっていないので上手にあなたと英語で会話できるか心配しています。 - 韓国語翻訳例文

12주째에 HbA1c를 낮춘다는 결과가 나오고 그 효과는 연구가 끝날 때까지 계속 됬다.

１２週目にＨｂＡ１ｃを下げるという結果が出て、その効果は研究が終わるまでずっとみられた。 - 韓国語翻訳例文

텔레비전이나 라디오에서 그들의 음악을 들은 후, 계속 궁금해하다 드디어 찾았습니다.

テレビかラジオで彼らの音楽を聴いて以来、ずっと気になっててやっと見つけました。 - 韓国語翻訳例文

그것은 학생들에게 있어서 영어를 계속 공부하기 위한 원동력이 될 것이라 생각한다.

それは学生達にとって英語を勉強し続けるための原動力になると思う。 - 韓国語翻訳例文

그것은 학생들에게 있어서 영어를 계속 공부하기 위한 원동력이 될 것이 틀림없다.

それは学生達にとって英語を勉強し続けるための原動力になるに違いない。 - 韓国語翻訳例文

복수의 전자 제품을 네트워크를 통해서 일원 관리하는 시스템이 계속 등장하고 있습니다.

複数の電化製品をネットワークを通じて一元管理するシステムが登場しつつあります。 - 韓国語翻訳例文

시용 기간 후에 제품을 구입하시면, 같은 계정을 계속 이용할 수 있습니다.

試用期間後に製品をご購入頂くと、同じアカウントを引き続きご利用頂けます。 - 韓国語翻訳例文

저희와 연락을 해주셔서 감사합니다. 앞으로도 계속 연락을 부탁드리겠습니다.

我々と連絡を取ってくれてありがとう。今後も継続して連絡をお願いいたします。 - 韓国語翻訳例文

텔레비전이나 라디오에서 그들의 음악을 들은 이후, 계속 마음에 걸렸어서 겨우 찾았습니다.

テレビかラジオで彼らの音楽を聴いて以来、ずっと気になっててやっと見つけました。 - 韓国語翻訳例文

이 개는 역 앞에서, 돌아가신 주인의 귀가를 계속 기다렸습니다. 그 충심을 기려서 만들어졌습니다.

この犬は駅の前で、亡くなった飼い主の帰りを待ち続けました。その忠実さをたたえて作られました。 - 韓国語翻訳例文

그래서 올해는 옛날에 알고 지낸 사람이나 친구한테 연락해서, 계속 만나보려고 합니다.

だから今年は昔の知人や友人に連絡をとり、どんどん会ってみようと思っています。 - 韓国語翻訳例文

그는, 그런 괴롭히는 아이를 포함한 전원에게 관용적인 태도를 계속 지니고 있다.

彼は、そのようないじめっこを含めた全員に寛容な態度を保ち続けている。 - 韓国語翻訳例文

소맥의 선물에 손실이 생기고 있지만, 계속 팔지 않고 기다리며 시세의 반전을 기다리고 있다.

小麦の先物に損失が生じているものの、買い辛抱を続け相場の反転を待っている。 - 韓国語翻訳例文

우리는 계속 주거를 건설해 지역 개발을 목적으로 하고 있습니다.

私たちは継続的に住居を建設し地域を開発することを目指しています。 - 韓国語翻訳例文

그녀는 일방적으로 계속 이야기했기 때문에, 그는 그녀의 이름조차도 알아들을 수 없었다.

彼女は一方的に立て続けに話したので、彼は彼女の名前すら聞き取れなかった。 - 韓国語翻訳例文

표준 근로자란 학교 졸업 후 바로 회사에 취칙해서 그곳에서 계속 일하고 있는 근로자로 정의된다.

標準労働者とは、学校卒業後すぐに会社に就職し、そこで継続して働いている労働者として定義される。 - 韓国語翻訳例文

해당 주식의 최신 트렌드 분석은, 과거 몇 년간의 상승 하강을 거치면서, 계속 올라가는 경향에 있는 것을 나타내고 있다.

当該株式の直近のトレンド分析は、過去数年間の上昇下降を経て、右肩上がり傾向にあることを示している。 - 韓国語翻訳例文

최근 일본에서는, 양복이 일반화되고 있지만, 지금도, 기모노가 계속 사랑받고 있는 것은, '아름답다'는 이유뿐만은 아닙니다.

近年日本では、洋服が一般化していますが、今日もなお、着物が愛され続けているのは、「美しい」という理由だけではありません。 - 韓国語翻訳例文

몇몇의 원자력 발전에 반대하는 모임은 긴급시 원전 피난 구역 확대의 필요성을 계속 주장하고 있다.

いくつかの原発に反対するグループは緊急時原発避難区域の拡大の必要性を主張し続けている。 - 韓国語翻訳例文