「항상」に関連した韓国語例文の一覧 -韓国語例文検索

업무 방식에 문제가 없는지, 항상 확인할 필요가 있다.

仕事のやり方に問題がないか、常に確認する必要がある。 - 韓国語翻訳例文

그것은 아주 인기가 있어서, 항상 바로 매진되어 버립니다.

それはとても人気があるので、いつも直ぐに売り切れてしまいます。 - 韓国語翻訳例文

항상 당신에게는 신세를 져서 이것은 제 감사의 마음입니다.

いつも君にはお世話になっているからこれは私の感謝の気持ちです。 - 韓国語翻訳例文

우리 어머니는 항상 저에게 자기 방을 깨끗이 해두라고 말합니다.

私の母はいつも私に自分の部屋をきれいにしておくように言います。 - 韓国語翻訳例文

저는 당신이 항상 도전정신으로 열심히 하는 모습에 호감을 느끼고 있습니다.

あなたが常にチャレンジ精神で頑張る姿に好感を持っています。 - 韓国語翻訳例文

글쎄요, 저는 항상 그 소프트웨어를 갱신하고 있다고 생각합니다.

そうですね、私は常にそのソフトウェアを更新していると思います。 - 韓国語翻訳例文

그는 놀고 있을 때도 자고 있을 때도, 항상 애완견과 함께이다.

彼は遊んでいるときも寝ているときも、いつも飼い犬と一緒だった。 - 韓国語翻訳例文

취급 설명서는 신중히 다루고, 항상 주변에 놓고 이용하세요.

取り扱い説明書はていねいに扱い、いつも手元に置いてご使用下さい。 - 韓国語翻訳例文

항상 우리 집 개를 괴롭히는 것이 내 친구 중 한 사람이라는 것을 알고 충격이다.

いつもうちの犬をいじめるのが私の友達の一人だと知ってショックだ。 - 韓国語翻訳例文

제 영업성적은 동기 사원 180명 중 항상 20위 이내였습니다.

私の営業成績は同期社員180人中常に20位以内でした。 - 韓国語翻訳例文

저는, 동기 사원 180명 중 항상 20위 이내의 영업 성적을 유지했었습니다.

同期社員180人のうち常に20位以内の営業成績を維持していました。 - 韓国語翻訳例文

그는 내 영어 발음에서 나쁜 부분을 항상 지적해줬다.

彼は私の英語の発音の悪い部分をいつも指摘してくれた。 - 韓国語翻訳例文

그의 명상록을 읽으면 항상, 감각이 살아나는 기분이 든다.

彼の瞑想録を読むといつも、感覚が研ぎ澄まされる気がする。 - 韓国語翻訳例文

그는 항상 그 가격을 염두에 두고 영업을 하고 있다.

彼はいつもその価格を念頭において営業を行っている。 - 韓国語翻訳例文

내 증조할머니는 항상 밝고, 주변 사람에게 힘을 줬다.

私の曾祖母はいつも明るくて、周りの人に元気を与えていた。 - 韓国語翻訳例文

항상 변혁 마인드를 갖고, 유연하고 활력 있는 기업 풍토를 확립합니다.

常に変革マインドを持ち、柔軟で活力ある企業風土を確立します。 - 韓国語翻訳例文

개미는 항상 한 집단으로 살고있기 때문에, 초개체로서 알려져 있다.

アリは常に一集団で暮らしているので、超個体として知られている。 - 韓国語翻訳例文

성공한다는 것은 항상 부자가 된다는 것은 아니다.

成功するということは常に金持ちになるということではない。 - 韓国語翻訳例文

내 서투른 말에 귀를 기울여줘서, 항상 감사합니다.

私のつたない言葉に耳を傾けてくれて、いつもありがとうございます。 - 韓国語翻訳例文

우리는 제인을 항상, 그리고 언제까지나 생각하고 있습니다.

私たちはジェーンのことをいつも、そしていつまでも思っています。 - 韓国語翻訳例文

당신이 항상 도전 정신으로 열심히 하는 자세에 호감을 느끼고 있습니다.

あなたが常にチャレンジ精神で頑張る姿に好感を持っています。 - 韓国語翻訳例文

그녀는 항상 대화의 중심이 되었기 때문에, 그는 보고 배우고 싶었다.

彼女はいつも会話の中心となっていたので、彼は見習いたかった。 - 韓国語翻訳例文

우리는 외출할 때는 항상 신분 증명서를 가지고 다녀야 한다.

私たちは出かけるときにはいつも身分証明書を携行しなければならない。 - 韓国語翻訳例文

저는 항상 당신이 영어를 가르쳐주는 것을 감사하고 있습니다.

いつもあなたが英語を教えてくれてることを感謝しています。 - 韓国語翻訳例文

나는 여성스러워지기 위해서 하루하루 항상 네일케어를 하고 있다.

私は女子力をあげるために日々つねにネイルのケアをしている。 - 韓国語翻訳例文

그녀가 어디에 가든지, 항상 주변에 지지해주는 친구가 있다.

彼女がどこに行こうと、いつも回りに支えてくれる友達がいる。 - 韓国語翻訳例文

저는 항상 그의 수업에서는 제일 앞줄 가운데 자리에 앉아 있습니다.

いつも彼の授業では最前列の真ん中の席に座っています。 - 韓国語翻訳例文

청소를 못 해서, 그녀와 생활하는 것으로 주변이 항상 깨끗해져서 도움받고 있습니다.

片付けが苦手なので、彼女と生活することで身の回りがいつも綺麗になって助かっています。 - 韓国語翻訳例文

그녀와의 소통이나 그녀의 일에서는, 공정성과 성실성을 항상 느낍니다.

彼女とのコミュニケーションや彼女の仕事からは、公正さと誠実さをいつも感じます。 - 韓国語翻訳例文

방 요금이 혼잡 상태에 따라 변동하고 있으므로, 항상 그 가격은 아닙니다.

お部屋の料金が混み具合によって変動していますので、いつもその値段ではないです。 - 韓国語翻訳例文

때때로 일을 진행하기 전에 충분히 생각하지 않고, 그러면서 나중에 항상 후회한다.

往々にして事を運ぶ前に十分考えず、そのくせ後になっていつも後悔する。 - 韓国語翻訳例文

항상 열심히, 모두를 행복하게 하는 서비스 정신은 어떤 대스타에게도 뒤지지 않는다고 생각합니다.

常に一生懸命で、みんなを楽しませるサービス精神はどんな大スターにもひけをとらないと思います。 - 韓国語翻訳例文

media literacy를 숙지하는 데에는 새로운 미디어 기술에 항상 눈을 떼지 말아야 한다.

メディアリテラシーを身に着けるには新しいメディア技術には常に目を光らせておかないといけない。 - 韓国語翻訳例文

그다지 싸지 않으므로, 항상 먹지는 않습니다. 하지만, 밥에 튀김을 얹은 튀김 덮밥은 잘 먹습니다.

それほど安くないので、しょっちゅうではありません。でも、ご飯に天ぷらを載せた天丼はよく食べます。 - 韓国語翻訳例文

왜냐하면 우리는 항상 낡은 패러다임을 통해 미래를 찾고 있기 때문입니다.

何故なら私たちはいつも古いパラダイムを通して未来を探しているからです。 - 韓国語翻訳例文

우수한 바텐더는 항상 그의 단골 손님들의 마음에 드는 종목 또는 칵테일을 기억한다.

優秀なバーテンダーは常に彼の常連客達のお気に入りの銘柄またはカクテルを覚えている。 - 韓国語翻訳例文

본 서비스는 최선 노력 형이어서, 항상 최대 속도를 보증하는 것은 아닙니다.

本サービスはベストエフォート型であり、常に最大速度を保証するものではございません。 - 韓国語翻訳例文

저는 항상 단 음식을 냉장고 안에 숨겨놓는데, 그의 시선으로선 좋은 위치네요.

いつも甘い食べ物を冷蔵庫の下の方に隠しているのですが、彼の目線からするといい位置なんですよね。 - 韓国語翻訳例文

우리가 포커를 하고 있다고 그는 항상 옆에서 구경하고 쓸데없는 참견을 한다.

私たちがポーカーをしていると彼はいつもそばで見物して余計な口出しをする。 - 韓国語翻訳例文

그는 세계적으로 유명한 경영 컨설턴트로, 항상 최전선에서 정보를 발신하고 있다.

彼は世界的に有名な経営コンサルタントで、常に最前線で情報を発信している。 - 韓国語翻訳例文

반 친구가 항상 우리 둘을 놀리기 때문에 그는 이제 나에게 말을 걸어오지 않을 것이다.

クラスメイトがいつも私たち二人をひやかすから、彼はもう私に話しかけてこないだろう。 - 韓国語翻訳例文

제가 가진 말레이시아에 대한 인상은 항상 여름입니다. 하지만, 일본의 여름을 적용시키는 것은 틀린 것이지요?

私の持つマレーシアの印象は常夏です。しかし、日本の夏を当てはめるのは間違いなのですね？ - 韓国語翻訳例文

저는 달리기를 하기 전에 모든 광근을 스트레칭 하는 것을 항상 주의하고 있습니다.

私はランニングをする前に全ての広筋をストレッチすることを心掛けています。 - 韓国語翻訳例文

이 레스토랑의 요리는 일본식과 양식의 절충이지만, 나는 항상 일본요리만 시킨다.

このレストランの料理は和洋折衷だけれども、私はいつも日本料理だけ頼む。 - 韓国語翻訳例文

이 레스토랑 요리는 일식 양식 절충이지만, 나는 항상 일식 요리만 주문한다.

このレストランの料理は和洋折衷だけれども、いつも日本料理だけ頼む。 - 韓国語翻訳例文

그 정치가는 항상 여론에 영합하고, 자신의 견해를 갖지 않고 있기 때문에, 신용할 수 없다.

この政治家は常に世論に迎合し、自分の見解を持っていないので、信用できない。 - 韓国語翻訳例文

그때 흐르던 귀사의 CM은 항상 활기 넘치고, 상당히 격려받았습니다.

その時に流れていた御社のＣＭはいつも元気いっぱいで、ずいぶん励まされました。 - 韓国語翻訳例文

소비 성향과 저축 성향에는 서로를 맞추면 항상 1이 되는 관계가 있다.

消費性向と貯蓄性向には両者を合わせると常に１となる関係がある。 - 韓国語翻訳例文

나는 공부에 집중하지 못하고 다른 일을 하고 있는 경우가 많아서, 항상 시간을 허비하고 있다.

勉強に集中できずに他の事をしている事が多く、いつも時間を無駄にしている。 - 韓国語翻訳例文

우리는 서로의 생활에서 일어나는 모든 것을 항상 알려고 하는 것은 가능합니까?

私たちはお互いの生活で起きていることを全て常に知るようにすることは出来ますか？ - 韓国語翻訳例文