「하고」に関連した韓国語例文の一覧 -韓国語例文検索

웨이트리스가 메이드 복장을 하고 있는 다방입니다. 손님은 그곳에서 왕 같은 기분을 느끼게 합니다.

ウェイトレスがメイドの服装をしている喫茶店です。客はそこで王様気分を味わえます。 - 韓国語翻訳例文

우리는 수요일에는 세펙타크로를 하고, 목요일에는 바이올린 연습을 합니다.

私達は水曜日にはセパタクローをして、木曜日にはバイオリンの練習をします。 - 韓国語翻訳例文

해외여행에 갔을 때, 더 대화를 하고 싶어서 영어를 배우자고 생각했습니다.

海外旅行に行ったとき、もっと会話がしたいと思い英語を習おうと思いました。 - 韓国語翻訳例文

해외여행에 갔을 때, 더 대화를 하고 싶어서 영어를 공부하고 싶었습니다.

海外旅行に行ったとき、もっと会話がしたいと思い英語を勉強したいと思いました。 - 韓国語翻訳例文

죄송하지만, 이번 구인은 경험자만을 대상으로 하고 있습니다.

申し訳ございませんが、今回の求人は経験者のみを対象とさせて頂いております。 - 韓国語翻訳例文

당신이 많은 일을 하고 있는 것을 알고 있는데, 당신을 재촉해서 죄송합니다.

あなたが沢山の仕事をもっていることを知っているのに、あなたをせかしてしまってすみません。 - 韓国語翻訳例文

당신이 많은 일을 하고 있는 것을 알고 있는데 재촉해버려서 죄송합니다.

あなたが沢山の仕事をもっていることを知っているのにせかしてしまってすみません。 - 韓国語翻訳例文

당신이 많은 일을 하고 있는 것을 알고 있는데도 불구하고, 당신을 재촉해버려서 죄송합니다.

あなたが沢山の仕事をもっていることをしっているのにも関わらず、あなたをせかしてしまってすみません。 - 韓国語翻訳例文

그녀는 화장을 앞두고、 민낯의 아름다움을 두드러지게 하고 있는 것 같았다.

彼女は化粧を控えて、すっぴんの美しさを際立たせようとしているようだった。 - 韓国語翻訳例文

그 지역의 환경이 훼손되어있지 않기 때문에, 식물종이 다양한것을 가능하게 하고 있다.

その地域の環境が損なわれていないために、植物種が多様であることを可能にしている。 - 韓国語翻訳例文

남녀 사이라는 것은, 저녁 식사를 세 번 하고, 그것으로 어떻게 되지 않았을 때는 포기해야 한다.

男女の仲というのは、夕食を三度して、それでどうにもならなかったときはあきらめるべきだ。 - 韓国語翻訳例文

석재, 타일, 세라믹, 유리 등에 대응한 다이아몬드 공구 제작을 하고 있습니다.

石材、タイル、セラミックス、ガラスなどに対応したダイヤモンド工具の製作をおこなっています。 - 韓国語翻訳例文

바지가 내려가고 있는 것을 들키는 것과, 바지를 내린채로 하고 있는 것에는 큰 차이가 있다.

ズボンが下がっているところを見つかるのと、ズボンを下げたままにしているのでは大きな違いがある。 - 韓国語翻訳例文

영어는 전혀 할 수 없어 분했지만, 다음에는 더욱 할 수 있도록 열심히 하고 싶다.

英語は全くできなくて悔しかったけど、次はもっと話せるようにがんばりたい。 - 韓国語翻訳例文

안젤리나같은 탱탱한 입술이었다면 좋았을텐데, 하고 그녀는 가끔 생각한다.

アンジェリーナみたいなぷるるんリップだったらいいのにな、と彼女はときどき思う。 - 韓国語翻訳例文

자신에게 맞는 일이 아니라면, 급여가 아무리 높아도, 나는 하고 싶지 않다.

自分に向いた仕事でなければ、給料がどんなに高くても、私はやりたくない。 - 韓国語翻訳例文

유병 오진의 가능성을 제외하기 위해, 검사를 반복해 주세요 하고 의사에게 부탁했다.

有病誤診の可能性を除外するため、検査を繰り返して下さいと医師に頼んだ。 - 韓国語翻訳例文

하지만, 저는 아침형 인간이라 가능한 한 아침부터 일할 수 있도록 하고 싶습니다.

しかしながら、朝型の人間なので出来る限り朝早くから仕事ができるようにしたいです。 - 韓国語翻訳例文

최근에, 생각한 여행이나 영화를 보러 가고 싶으면, 최대한 가기로 하고 있다.

最近、思い立って旅行や映画に行きたいと思ったら、出来るだけ行くことにしている。 - 韓国語翻訳例文

입장이 반대인 경우를 생각하면 그만큼 요구해도 방법이 없을까 하고 생각한다.

立場が逆の場合を考えたらそれくらい要求してもしょうがないかなと思う。 - 韓国語翻訳例文

부품의 열화에 의한 발화의 위험이 있는 것을 알고, 자주 회수를 하고 있습니다.

部品の劣化による発火の危険があることがわかり、自主回収をしています。 - 韓国語翻訳例文

팬의 질문에 대답할 뿐만 아니라, 팬들끼리의 교류도 촉구하도록 하고 있습니다.

ファンの質問に答えるだけでなく、ファン同士の交流も促すようにしています。 - 韓国語翻訳例文

캐리어 러더의 구조는 모든 근로자에게 근로 의욕을 갖게 하는 것을 목적으로 하고 있다.

キャリアラダーの仕組みはすべての労働者に労働意欲を持たせることを目的としている。 - 韓国語翻訳例文

제 자전거가 펑크났을 때, 곧바로 관광를 하고 있는 사람이 도와주었습니다.

私の自転車がパンクしたとき、すぐにツーリングをしている人が助けてくれました。 - 韓国語翻訳例文

우리가 포커를 하고 있다고 그는 항상 옆에서 구경하고 쓸데없는 참견을 한다.

私たちがポーカーをしていると彼はいつもそばで見物して余計な口出しをする。 - 韓国語翻訳例文

이상적으로는, 그들이 근무를 시작하는 주에 환영회를 하고 싶습니다. 아마 6월 6일일 것입니다.

理想としては、彼らが勤務を始める週に歓迎会を行いたいですね。たしか6月6日のはずです。 - 韓国語翻訳例文

누구도 나를 좋아하지 않는다. 당신들 모두가 내가 죽으면 좋을 텐데 하고 생각하고 있겠지.

誰も私のことを好きじゃない。あなたたち全員が私が死んでいればいいのにと思っているだろう。 - 韓国語翻訳例文

그는 암의 발병률 저하와 정신병약의 관계에 대해 연구를 하고 있다.

彼は癌の発症率低下と抗精神病薬の関係について研究をしている。 - 韓国語翻訳例文

아직 해외여행을 경험하지 않았지만, 언젠가 꼭 해외로 여행을 하고 싶습니다.

まだ海外旅行を経験しておりませんが、いつか必ず海外へ旅行したいと考えています。 - 韓国語翻訳例文

나는 지금까지 본 것 중에서 가장 멋진 미소로 인사를 하고 오는 소녀를 만났다.

私は今まで見た中で一番すばらしい笑顔で挨拶をしてきた少女に会った。 - 韓国語翻訳例文

상사는 법인용의 서비스로 되어있어, 일반 고객님께 판매는 하고 있지 않습니다.

弊社は法人向けのサービスとなっており、一般のお客様への販売は行っていません。 - 韓国語翻訳例文

앞으로는 충분히 주의를 하고, 두 번 같은 짓을 하지 않도록 하겠습니다.

これからは十分に注意をし、二度の同じようなことをしないようにいたします。 - 韓国語翻訳例文

메뉴를 작성할 시, 영어는 물론, 중국어도 중국인 스태프에게 확인하도록 하고 있습니다.

メニューを作成する時、英語はもちろん、中国語も中国人スタッフに確認するようにしております。 - 韓国語翻訳例文

나는 공부에 집중하지 못하고 다른 일을 하고 있는 경우가 많아서, 항상 시간을 허비하고 있다.

勉強に集中できずに他の事をしている事が多く、いつも時間を無駄にしている。 - 韓国語翻訳例文

새로운 서비스에 관한 질문이 있었을 때는 설명할 수 있는 체제로 하고 있습니다.

新たなサービスに関するお問い合わせがあった際には説明できる体制にしております。 - 韓国語翻訳例文

당신이 질문 또는 요청을 하고 싶을 경우, 꼭 언제든지 우리에게 연락 주십시오.

あなたが質問又はリクエストをしたい場合、是非いつでも我々に連絡を下さい。 - 韓国語翻訳例文

루브르 미술관에서 미로의 비너스를 보러 프랑스에 가기 위한 저금을 하고 있다.

ルーヴル美術館でミロのヴィーナスを見にフランスへ行くための貯金をしている。 - 韓国語翻訳例文

6년 정도 전까지는, 댄서 일도 하고 있었지만, 출산을 계기로 그것은 쉬고 있습니다.

6年ほど前までは、ダンサーの仕事もしていましたが、出産を機にそれはお休みしています。 - 韓国語翻訳例文

6년 전까지는, 댄서 일도 하고 있었지만, 출산하고 나서 그것은 쉬고 있습니다.

6年前までは、ダンサーの仕事もしていましたが、出産をしてからそれはお休みしています。 - 韓国語翻訳例文

6년 전까지는, 댄서 일도 하고 있었지만, 출산을 계기로 그것은 쉬고 있습니다.

6年前までは、ダンサーの仕事もしていましたが、出産を機にそれはお休みしています。 - 韓国語翻訳例文

4년 전까지는, 댄서 일도 하고 있었지만, 출산을 계기로 그것은 쉬고 있습니다.

4年前までは、ダンサーの仕事もしていましたが、出産を機にそれはお休みしています。 - 韓国語翻訳例文

우리는 계속 주거를 건설해 지역 개발을 목적으로 하고 있습니다.

私たちは継続的に住居を建設し地域を開発することを目指しています。 - 韓国語翻訳例文

그것은 자루라고 하고, 대나무로 만들어져 있습니다. 씻은 채소 등을 놓으면 물을 잘 뺄 수 있습니다.

それはざると言い、竹で作られています。洗った野菜などを載せると、水をよく切ることができます。 - 韓国語翻訳例文

그것은 수건이라고 하고, 목욕하고 몸을 씻을 때나, 손을 씻은 후 손을 닦을 때 사용합니다.

それは手ぬぐいといって、風呂に入って体を洗うときや、手を洗ったあとに手を拭くのに使います。 - 韓国語翻訳例文

그것은 전병이라고 하고, 쌀로 만듭니다. 쌀을 갈아서 가루로 해서 볶습니다. 그것은 간장으로 간을 합니다.

それは煎餅と言い、米から作ります。米をひいて粉にして焼きます。そして醤油で味付けをします。 - 韓国語翻訳例文

나는 우주 생물학의 길로 나아가、 화성에서의 생명 존재 가능성에 관한 연구를 하고 싶다.

私は宇宙生物学の道に進み、火星における生命存在の可能性に関する研究をしたい。 - 韓国語翻訳例文

당신이 상황이 맞는다면, 우리는 당신을 방문하고, 그것에 대해 자세한 설명을 하고 싶다.

あなたが都合よければ、私たちはあなたを訪問して、それについて詳しい説明をしたい。 - 韓国語翻訳例文

키가 큰 사람이 위에서 내려다보면, 선반 넘어로, 내가 무엇을 하고 있는지 다 보이는 구조입니다.

背の高い人が上から見下ろせば、棚越しに、私が何をしているかが丸見えの構造です。 - 韓国語翻訳例文

저는 공부와 동아리 활동을 양립시키고, 고등학교 생활을 더 좋게 하고 싶습니다.

勉強と部活を両立させて、高校生活をよりよいものにしていきたいです。 - 韓国語翻訳例文

벨트 선더에 칼을 바짝 붙이고, 야스리로 목귀질을 하고, 그리고 숫돌 가루로 표피의 더러움을 없애다.

ベルトサンダーで刃をつけ、ヤスリで面取り、そして砥の粉で表皮の汚れを落とす。 - 韓国語翻訳例文