「지금」に関連した韓国語例文の一覧 -韓国語例文検索

주문 내용을 지금 일부 취소할 수 있을까요?

注文内容を今から一部キャンセルすることは可能でしょうか。 - 韓国語翻訳例文

저는 지금 로스앤젤레스에 와 있는데, 싸움이 많아서 무섭습니다.

今ロサンゼルスへ旅行に来ているのですが、喧嘩が多くて怖いです。 - 韓国語翻訳例文

저도 지금 당신에게 메일을 보내려고 생각했던 참입니다.

私も今私はあなたにメールをしようと思っていたところです。 - 韓国語翻訳例文

지금 제일 관심이 가는 것은 일본 통치 시대의 항일 투쟁과 해방 전후의 역사입니다.

今一番関心があるのは、日本統治時代の抗日闘争と解放前後の歴史です。 - 韓国語翻訳例文

오늘 중에는 컴퓨터를 고칠 예정입니다만, 지금 시점에서는 시간을 맞출 수 있을지 없을지 모릅니다.

今日中にはコンピューターを直してもらう予定ですが、今の時点では間に合うかどうか何ともいえません。 - 韓国語翻訳例文

저는 일주일간 아파서 누워 있습니다. 하지만 저는 지금 좋아지고 있습니다.

私は一週間病気で寝込んでいます。しかし私は今は良くなって来ています。 - 韓国語翻訳例文

죄송합니다, 지금 사귀는 사람이 있습니다. 당신이 괜찮다면 저희는 친구가 될 수 있습니다.

すみません、今付き合っている人がいます。あなたが気にしないなら私達は友達になれます。 - 韓国語翻訳例文

지금 해약하시면, 월말까지 적용 가능한 무료 서비스를 이용하실 수 없게 됩니다.

いま解約されると、月末まで適用可能な無料サービスもご利用頂けなくなります。 - 韓国語翻訳例文

우리는 3개의 제품의 구성 요소 가운데, 지금 어디에 중점을 둬야 할지, 결정할 필요가 있다.

われわれは３つの製品の構成要素のうち、今どれに重点を置くべきか、決断する必要がある。 - 韓国語翻訳例文

내일 하나로 묶겠습니다. 지금 머리 모양으로는 스프레이를 사용해서 고정하지 않으면 떨어집니다.

明日ポニーテールにします。今の髪型ではスプレーを使ってセットしないと落ちてきます。 - 韓国語翻訳例文

'장기적으로 사물을 바라보며, 지금 할 수 있는 일을 한다’가 이 부서의 독자적 신조입니다.

「長期的に物事を見据え、今できることをする」がこの部署の独自モットーです。 - 韓国語翻訳例文

지금 가장 관심 있는 것은, 일본 통치 시대의 항일 투쟁과 해방 전후의 역사입니다.

今一番関心があるのは、日本統治時代の抗日闘争と解放前後の歴史です。 - 韓国語翻訳例文

지금 내 집은 이전의 집보다 한참 크지만, 교통은 예전만큼 편리하지 않다.

今の私の家は以前の家よりずっと大きいが、交通は以前ほど便利でない。 - 韓国語翻訳例文

바쁘셔서 깜빡하셨을까 생각합니다만, 지금 한 번 확인해 주시겠습니까?

ご多忙のための失念かとは存じますが、今一度ご確認いただけますでしょうか。 - 韓国語翻訳例文

당신에게 저번에 첨부 받은 엑셀의 추출 리스트로, 지금 간신히 출품되었습니다.

あなたから先日添付してもらったエクセルの抽出リストで、今なんとか出品できました。 - 韓国語翻訳例文

지금 탈퇴하시면 할인이나 각종 혜택이 적용되지 않게 되는데, 괜찮으시겠습니까?

いま退会されますと割引や各種特典が適用されなくなりますが、よろしいでしょうか。 - 韓国語翻訳例文

트윈으로 예약하고 있는 방을 지금 싱글로 변경하는 것은 가능할까요?

ツインで予約している部屋を今からシングルに変更することは可能でしょうか。 - 韓国語翻訳例文

정액 지금 보험이란 발생한 손실액에 의하지 않고 일정액이 지급되는 보험이다.

定額払い保険とは発生した損失額によらず一定の額が支払われる保険のことである。 - 韓国語翻訳例文

지금, 여러분들 중 몇 명이 아이들이 어디에 있는지 물었습니다. 어디라고 생각하십니까?

今、あなたがたのうちの何人かから子どもたちがどこにいるか尋ねられました。どこだと思いますか？ - 韓国語翻訳例文

지금 많은 걱정이 있지만, 자신이 맞다고 생각한 것을 계속하는 것이 중요합니다.

今たくさんの心配があるけど、自分が正しいと思ったことをやり続けることが大事です。 - 韓国語翻訳例文

주문하신 상품에 대해서, 지금 입하 상황을 확인하고 있습니다.

ご注文頂いた商品について、ただいま入荷状況の確認を行っております。 - 韓国語翻訳例文

사양변경을 지금 실시하는 경우, 납기는 최대 2개월 정도 늦춰질 가능성이 있습니다.

仕様変更を今から行う場合、納期は最大で2ヵ月程度ずれ込む可能性がございます。 - 韓国語翻訳例文

다음은 당신의 정보를 기반으로 저희가 생각하고 있는 것으로, 그것을 지금 승인하고 싶습니다.

以下はあなたの情報に基づいて私達が考えていることで、それを今承認したいと思います。 - 韓国語翻訳例文

갑자기 퇴직하게 된 Lucy의 대리를 맡고 있어서, 당신은 지금 매우 바쁘다고 Ben에게 들었어요.

突然退職しなければならなくなったLucyの代理を務めていて、あなたは今とても忙しいとBenから聞きました。 - 韓国語翻訳例文

한번 레슨을 재개하면 바빠지기 때문에, 지금 푹 쉬세요.

一度レッスンを再開すると忙しくなるので、今のうちにゆっくり休んでください。 - 韓国語翻訳例文

특별히 서두르게 할 생각은 없었지만, 지금 진척상황이 알고 싶어 메일 보냈습니다.

特に急がせるつもりはなかったのですが、今の進捗状況が知りたくてメールしました。 - 韓国語翻訳例文

「지금 다각화해야 하는가? 」같은 중요한 경영 판단에 대한 답을 발견하는 도구로써, 기업은 피라미드 구조의 이론 전개 법을 이용한다.

「今、多角化するべきか？」といった重要な経営判断への答えを見つけるツールとして、企業はピラミッド構造の理論展開法を用いる。 - 韓国語翻訳例文

저희는 단지 지금 있는 제품을 개량할 뿐만 아니라, 새로운 시점에서 다른 비즈니스도 만들어내야 합니다.

私達は単に今ある製品を改良するだけでなく、新しい視点から別のビジネスも作り出さなくてはなりません。 - 韓国語翻訳例文

주문서를 우송으로 보내기 전에, 지정된 곳에 서명을 받았는지, 지금 한 번 확인해 주겠습니까?

注文書を郵送で送る前に、指定の箇所にご署名いただいたか、今一度ご確認いただけますでしょうか？ - 韓国語翻訳例文

지금 시작품이 내는 소리는 좋습니다만, 경영진은 디자인의 질이 이전 것만큼 좋지 않은 것을 걱정하고 있습니다.

今のところ試作品が出す音はいいのですが、経営陣はデザインの質が以前のものほどよくないことを心配しています。 - 韓国語翻訳例文

지금 도쿄 도내에서, 전쟁의 비참함이나 체험담을 정리한 사진이나 일기 등을 모은 전시회가 열리고 있습니다.

今東京都内で、戦争の悲惨さや体験談をまとめた写真や日記などを集めた展示会が開かれています。 - 韓国語翻訳例文