「지금」に関連した韓国語例文の一覧 -韓国語例文検索

그래서 저는 지금, 대학교 약학부에 진학해서 약에 대해 배우고 싶습니다.

だから今、大学の薬学部へ進学して薬について学びたいです。 - 韓国語翻訳例文

그들의 신제품은 지금 까지의 모델 보다 성능이 뛰어나다는 평판이다.

彼らの新製品はこれまでの型より性能がすぐれていると評判だ。 - 韓国語翻訳例文

지금 재고 정리 세일을 진행 중입니다. 이 기회에 꼭 구입하세요.

ただ今在庫一掃セールを実施中です。この機会に是非お求め下さい。 - 韓国語翻訳例文

처음 만난 그 날부터 지금 이 순간까지도 당신을 생각하고 있습니다.

はじめて会ったその日から今この瞬間までもあなたを思っています。 - 韓国語翻訳例文

지금 현재 당신의 제작 진척 상황을 자세히 알려주세요.

今現在のあなたの製作の進捗状況を詳しく教えてください。 - 韓国語翻訳例文

지금, 내가 일본사람이어서 매우 좋다고 생각합니다.

今、私が日本人であることをとても良かったと思っています。 - 韓国語翻訳例文

지금 막, 2마리의 도둑고양이가 창문을 억지로 열고 내 방에 들어왔다.

たった今、2匹の野良猫が窓をこじ開けて私の部屋に入って来た。 - 韓国語翻訳例文

지금 막, 2마리의 도둑고양이가 창문을 열고 내 방에 들어왔다.

たった今、2匹の野良猫が窓を開けて私の部屋に入って来た。 - 韓国語翻訳例文

주인공과 같은 나이가 된 지금, 다시 한 번 작품에 대해서 생각해본다.

主人公と同じ年齢になった今、もう一度作品について考えてみる。 - 韓国語翻訳例文

저는 지금, 자세한 연구 프로그램에 관해서 상사와 토론하고 있습니다.

今、詳しい研究プログラムについて上司と討論しています。 - 韓国語翻訳例文

소프트웨어 기술자로서 일한 뒤, 그는 지금, 검증 일을 하고 있다.

ソフトウェア技術者として働いた後、彼は、今、検証の仕事をしている。 - 韓国語翻訳例文

그것에 대해서 지금 논의할 수 있습니다. 다음 주 만날 때까지 기다릴 필요는 없습니다.

それについて今話し合えます。来週会うときまでに待つ必要はないです。 - 韓国語翻訳例文

그 금융 기관은 지금 상당한 매도초과분을 안고 있다.

その金融機関は今のところかなりの売り持ちを抱えている。 - 韓国語翻訳例文

가격 인하 제안은 지금 단계에서는 아직 해서는 안 됩니다.

値下げの提案は今の段階ではまだ行うべきではありません。 - 韓国語翻訳例文

우리에게 지금 필요한 것은, 이것들의 인류학전 견해를 마음에 새기는 것이다.

我々に今必要なのは、これらのエティックな見解を心に留めることだ。 - 韓国語翻訳例文

그것에 대해서는 지금, 내가 회사에 문의하고 있는 중이다.

それについては今、私から会社に問い合わせている最中だ。 - 韓国語翻訳例文

그 여행 회사는 지금 신혼 여행자에게 특별 제공을 준비하고 있다.

その旅行会社は今ハネムーナーに特別提供を用意している。 - 韓国語翻訳例文

우리가 지금 멤버로 동아리 활동을 할 수 있는 것은, 앞으로 조금밖에 남지 않았습니다.

私たちが今のメンバーで部活ができるのは、あと少しです。 - 韓国語翻訳例文

소프트웨어의 업데이트가 가능합니다. 지금 설치하시겠습니까?

ソフトウェアのアップデートが可能です。今インストールしますか？ - 韓国語翻訳例文

타사와의 차별화를 위해, 지금 당장 해야 할 일을 검토한다.

他社との差別化に向け、今すぐに取り組むべきことを検討する。 - 韓国語翻訳例文

지금 신규로 신청해 주면 초기 비용이 반값입니다.

ただいま新規でお申し込み頂くと初期費用が半額になります。 - 韓国語翻訳例文

지금 결단해도, 일 년 후에 결단해도, 결과는 달라집니까?

今決断しても、一年後に決断しても、結果は異なりますか? - 韓国語翻訳例文

지금 예정지 2배의 면적으로, 가격은 지금과 같은 정도인 것이 이상적입니다.

今の予定地の2倍の面積で、価格は今と同程度であることが理想です。 - 韓国語翻訳例文

당신의 용건에 맞게 지금, 배달 스케줄을 재검토하고 있습니다.

あなたの用件にあうように今、配達スケジュールを再検討しています。 - 韓国語翻訳例文

귀사의 요청에 맞게 지금, 리드 타임을 재검토하고 있습니다.

御社のご要望にあうように今、リードタイムを再検討しています。 - 韓国語翻訳例文

내가 지금 뉴질랜드에 있다고 알면 당신은 놀랄지도 모른다.

私が今ニュージーランドにいると知ったらあなたは驚くかもしれない。 - 韓国語翻訳例文

그러나, 야마다 씨는 지금 휴가를 내고 있어서, 그 확인은 수요일이 됩니다.

しかし、山田さんは今休暇を取っているので、その確認は水曜日になります。 - 韓国語翻訳例文

저희는 비용 삭감을 위해 지금 새로운 방법을 찾고 있습니다.

我々はコスト削減のために今新しい方法を探しています。 - 韓国語翻訳例文

저는 늦잠자서 일어나고 점심을 먹고, 지금 공부하고 있습니다.

寝坊してしまい起きた後は昼食を食べ、今勉強しています。 - 韓国語翻訳例文

그는 내가 그에게 더욱 주의를 향하고 있기 때문에 지금 행복합니다.

彼は私が彼にもっと注意を向けているので今幸せです。 - 韓国語翻訳例文

저는 지금, 야마나카코 근처의 레스토랑 정보를 수집하고 있습니다.

今、山中湖の近くのレストラン情報を収集しています。 - 韓国語翻訳例文

지금 바로 우리 사이트 customclosets.com을 보시고, 당신의 옷장을 정리합시다!

今すぐ弊社のサイトcustomclosets.comをご覧になり、あなたのクローゼットを整理しましょう！ - 韓国語翻訳例文

지금 말씀드린 조건에 맞는 물건을 다시 제안해주시겠습니까?

今申し上げた条件に合う物件を再度ご提案いただけますか。 - 韓国語翻訳例文

발굴된 그 왕관은 수리되어, 지금 그 박물관에 전시되어 있다.

発掘されたその王冠は修理され、今その博物館に展示されている。 - 韓国語翻訳例文

지금 하고 있는 일이 기일안에 완료하지 못할 수 도 있다.

今やっている仕事が期日までに完了しないかもしれない。 - 韓国語翻訳例文

이 메일에 첨부된 그림은, 지금 제가 구상하고 있는 캐릭터입니다.

このメールに添付した絵は、いま私が構想しているキャラクターです。 - 韓国語翻訳例文

당신이 지금 보내고 있는 샘플을 위해서가 아니라, 지금부터 보낼 것을 위해서입니다.

あなたが今送っているサンプルのためではなく、これから送るもののためです。 - 韓国語翻訳例文

지금 도서관에 있습니다. 용건이 있으신 분은 아래 번호로 전화해주세요.

今図書館にいます。御用の方は以下の番号に電話してください。 - 韓国語翻訳例文

당신이 지금 해야만 하는 것은 열심히 공부하는 것입니다.

あなたが今しなければならないことは熱心に勉強することです。 - 韓国語翻訳例文

당신은 지금 일하는 것에 대해서 저에게 더 감사해야 합니다.

今の仕事ができることに対して私にもっと感謝するべきです。 - 韓国語翻訳例文

본건에 관해서, 지금 잠깐 기다려 주시기를 부탁드립니다.

本件について、今しばらくお待ちいただけますようお願いいたします。 - 韓国語翻訳例文

그는 지금 휴가 중이므로 저는 그 건을 그에게 며칠 후에 확인합니다.

彼は今休暇中なのでその件を彼に後日確認します。 - 韓国語翻訳例文

지금, 타로는 육상 경기부 시합을 위해 매일 연습하고 있습니다.

今、太郎は陸上競技部の試合に向けて毎日練習しています。 - 韓国語翻訳例文

그녀는 지금, 까다로운 계산을 하고 있어서, 말을 걸지 않는 편이 좋습니다.

彼女は今、細かい計算をしていますから、話かけないほうがいいです。 - 韓国語翻訳例文

지금 새너제이에 있는 친구에게서 요세미티 국립공원의 사진이 도착했다.

今サンノゼにいるお友達からヨセミテ国立公園の写真が届いた。 - 韓国語翻訳例文

우리는 지금 새로운 중장기 경영계획을 마련하고 있는 중이다.

我々は目下、新しい中長期経営計画をまとめているところだ。 - 韓国語翻訳例文

지금 원전을 정지시켰다고 해도, 안전하게 영구정지 시키는 것은 오랜 시간이 걸린다.

今原発を停止させたとしても、安全に廃炉するには長い時間がかかる。 - 韓国語翻訳例文

지금 케이크를 몇 개 사서, 6시 이후에 찾으러 와도 됩니까?

今ケーキをいくつか買って、6時以降に取りに来る事は可能ですか？ - 韓国語翻訳例文

지금 지식을 습득하고, 그쪽에서의 연구에 대비해 준비합니다.

今のうち知識を習得し、そちらでの研究に備え準備します。 - 韓国語翻訳例文

제가 지금 뉴질랜드에 있다는 것을 안다면 당신은 놀랄지도 모릅니다.

私が今ニュージーランドにいると知ったらあなたは驚くかもしれない。 - 韓国語翻訳例文