「있다」に関連した韓国語例文の一覧 -韓国語例文検索

높은 신용 등급을 가진 기업만이 상업 어음을 발행할 수 있다고 말할 수 있다.

高い信用格付けを有する企業のみがコマーシャルペーパーを発行できると言える。 - 韓国語翻訳例文

오늘 비즈니스 업계에서는, 동시공학의 필요성이 증대하고 있다.

今日のビジネス業界では、コンカレントエンジニアリングの必要性が増大している。 - 韓国語翻訳例文

복합 상점의 대부분이 슈퍼 마켓과 약국을 복합시키고 있다.

コンビネーションストアの多くがスーパーマーケットとドラッグストアを複合させている。 - 韓国語翻訳例文

소비자 행동을 분석할 때는, 설문 조사에 의한 사이코 그래픽 변수도 가미할 필요가 있다.

消費者行動を分析する際は、アンケート調査によるサイコグラフィック変数も加味する必要がある。 - 韓国語翻訳例文

일본의 저금리를 살리고자 많은 해외 기업이 사무라이채의 기채를하고 있다.

日本の低金利を活かすため多くの海外企業がサムライ債の起債を行っている。 - 韓国語翻訳例文

직장인 법인화는 고용자뿐 아니라 종업원에게도 많은 장점이 있다.

サラリーマン法人化は雇用者だけではなく従業員にとっても多くのメリットがある。 - 韓国語翻訳例文

지난 수십년간 우리 학교는 매년 700명 이상의 학생을 학적에 등록하고 있다.

ここ数十年間私たちの学校には、毎年700人以上の生徒が学籍に登録されている。 - 韓国語翻訳例文

외투에 뚫린 구멍이 그걸 입고 있던 인물이 몇발이나 맞은 것을 말하고 있다.

外套に開いた穴が、それを着ていた人物が何発も撃たれたことを語っている。 - 韓国語翻訳例文

글래머 스톡은 보통 투자가를 끌어들이는 만큼의 높은 성장 가능성이 있다.

グラマーストックは通常投資家をひきつけるだけの高い成長可能性を持つ。 - 韓国語翻訳例文

도시가 발전하는 것이 중요해지는 한편, 환경 보호도 중요하다는 것을 주의하고 있다.

都市が発展することは大切になる一方で、環境保護も重要であることを注意している。 - 韓国語翻訳例文

일본의 대학에는 학생에게 취업력을 갖게 하기 위한 캐리어 교육을 제공할 의무가 있다.

日本の大学には学生に就業力を身につけさせるためのキャリア教育を提供する義務がある。 - 韓国語翻訳例文

적절한 자세로 치면, 자신의 힘을 효율성 있게 공에 전달할 수 있다.

適切なフォームで打つ事で、自分自身のパワーを効率良くボールに伝えることができる。 - 韓国語翻訳例文

이직은 자신의 일을 보다 좋은 일로 업그레이드하기 위한 가능성을 가지고 있다.

転職は自分の仕事をよりよい仕事へアップグレードするための可能性を持っている。 - 韓国語翻訳例文

그는 과거의 경험을 살려, 고객들의 요구에 유연하게 대응할 수 있다.

彼は過去の経験を生かし、顧客からのリクエストに柔軟に対応することができる。 - 韓国語翻訳例文

어린 시절 학대를 받은 사람은, 어른이 되고 자기 아이를 학대하는 경향이 있다.

幼いころ虐待を受けた人は、大人になってから自分の子供を虐待する傾向にある。 - 韓国語翻訳例文

야적 창고에 보관할 수 있는 물건은 철재와 목재 등으로 한정되어 있다.

野積倉庫に保管することができる物は鉄材や木材などに限定されている。 - 韓国語翻訳例文

우리 회사는 귀사의 납품 업체 하나를 우호적 매수에 따라 획득하는 것으로 되어 있다.

弊社は御社の納入業者の1社を友好的買収により獲得することになっている。 - 韓国語翻訳例文

당사는 노동 생산성 향상에 의한 비용 절감의 실현을 목표로 할 필요가 있다.

当社は労働生産性の向上によりコスト削減の実現を目指す必要がある。 - 韓国語翻訳例文

근로 기준법은 노동자가 시계지정을 할 권리를 가지는 것을 인정하고 있다.

労働基準法は労働者が時季指定をする権利を有することを認めている。 - 韓国語翻訳例文

퇴직 급여 회계 도입 배경에는 일본의 연금 제도의 여러 문제가 있다.

退職給付会計導入の背景には日本の年金制度の様々な問題がある。 - 韓国語翻訳例文

대량 매매 거래는 시장을 크게 변동시키는 요인이 될 가능성이 있다.

大量売買取引は市場を大きく変動させる要因となる可能性がある。 - 韓国語翻訳例文

특정 종목에 대해서는 단위 미만 주식의 매매 청구 제도가 마련되어 있다.

特定の銘柄については単位未満株の売買請求制度が設けられている。 - 韓国語翻訳例文

50년 전과 현재 아이들의 체격을 비교하면, 식생활의 변화로 발육에 큰 차이가 있다.

50年前と現在の子供との体格を比較すると、食生活の変化から発育に大きな違いがある。 - 韓国語翻訳例文

그는, 그런 괴롭히는 아이를 포함한 전원에게 관용적인 태도를 계속 지니고 있다.

彼は、そのようないじめっこを含めた全員に寛容な態度を保ち続けている。 - 韓国語翻訳例文

이 이미지 속에서 무엇이 묘사되어 있는지에 대해서, 내가 이해하고 싶은 것이 많이 있다

このイメージの中で何が描写されているかについて、私が理解したいことは沢山ある。 - 韓国語翻訳例文

그 시리즈 중에서 가장 재밌는 책은 주인공의 삶에 대한 묘사가 있다.

そのシリーズの中で一番おもしろい本は主人公の生い立ちについての描写がある。 - 韓国語翻訳例文

우리에게는 선인들이 쌓아온 것을 다음 세대에 정확하게 전달할 의무가 있다.

私たちには先人たちが積み上げてきたものを次の世代へと正しく伝えていく義務がある。 - 韓国語翻訳例文

약간 일반적인 말만으로 색인 중의 대다수의 표제어를 설명하고 있다.

少しの一般的な言葉だけで、索引の中の大多数の見出し語を説明している。 - 韓国語翻訳例文

몇가지 디리버티브는 복잡해서 개인 투자가 일반이 개재하는 리스크를 이해할 수 없는 것이 있다.

いくつかのデリバティブズは複雑すぎて、個人投資家一般が介在するリスクを理解できないものがある。 - 韓国語翻訳例文

목표 이론은 실질적으로 상사와 부하가 존재하는 사업 부서 전체에 적용할 수 있다.

パスゴール理論は実質的に、上司と部下が存在する事業部署全てに適用することができる。 - 韓国語翻訳例文

나는 새로운 것을 시작하기 위해서 단지 이직하는 것이 아니라 타업종 이직을 생각하고 있다.

私は新しいことを始めるために、単に転職するのではなく異業種転職を考えている。 - 韓国語翻訳例文

QC 7가지 도구는, 특성요인도, 체크시트, 히스토그램, 산포도, 파레토 차트, 그래프, 층별로 7가지가 있다.

QC7つ道具は、特性要因図、チェックシート、ヒストグラム、散布図、パレート図、グラフ ・層別の7つがある。 - 韓国語翻訳例文

매슬로의 법칙에서는 생리적 욕구를 가장 기본적 차원의 욕구라고 규정하고 있다.

マズローの法則では、生理的欲求を最も基本的レベルの欲求と定めている。 - 韓国語翻訳例文

이 마이크로 모델로 한 개의 도시 등 제한된 지역의 경제 발전을 시뮬레이션 할 수 있다.

このミクロモデルで、1つの都市など限られた地域の経済発展をシミュレーションすることができる。 - 韓国語翻訳例文

리얼 옵션은 불확실한 상황에서 투자를 적절하게 실시하기 위한 뛰어난 수단이 될 수 있다.

リアルオプションは不確実な状況での投資を適切に行うためのすぐれた手段になり得る。 - 韓国語翻訳例文

지정가 주문은 리브 오더의 일종으로 투자자는 주문의 유효 기간을 제한할 수 있다.

指値注文はリーブオーダーの1種で、投資家は注文の有効期間を制限することができる。 - 韓国語翻訳例文

오늘 시장이 더욱 하락세를 보였으므로 내일 시장은 주시할 필요가 있다.

今日の市場はさらに安含みの兆候を見せたから、明日の市場は注視する必要がある。 - 韓国語翻訳例文

바다표범 사냥자들은 사냥은 인도적으로 지속 가능하다고 믿고 있다.

アザラシ狩猟者達は狩猟は人道的であり継続可能であると信じている。 - 韓国語翻訳例文

1895년에 설립된 대학의 식물 표본관은 전세계의 식물 표본을 소장하고 있다.

1895年に設立された大学の植物標本館は世界中の植物の標本を所蔵している。 - 韓国語翻訳例文

나는 영어로 스스로 하고 싶은 말을 표현하지 못해, 그것이 당신을 귀찮게 하고 있다.

私は英語で自分の言いたいことを表現することができず、それがあなたを煩わせている。 - 韓国語翻訳例文

최근에, 생각한 여행이나 영화를 보러 가고 싶으면, 최대한 가기로 하고 있다.

最近、思い立って旅行や映画に行きたいと思ったら、出来るだけ行くことにしている。 - 韓国語翻訳例文

2: 발열 부품이 아닌 부품 등은, 30℃ 환경에서 측정하면 온도가 낮은 경우가 있다.

2：発熱部品ではない部品などは、30℃環境で測定すると温度が低い場合がある。 - 韓国語翻訳例文

네가 말하는 것도 이해할 수 있지만, 너도 그들의 의견을 받아들일 필요가 있다.

君の言うことも理解できるけれども、君も彼らの意見を受け入れる必要がある。 - 韓国語翻訳例文

나와 동료들은, 이 1년 반 동안, 당신이 얼마나 열심히 연습해 왔는지 알고 있다.

私とチームメートは、この１年半の間、あなたがどれほど一生懸命練習してきたか知っている。 - 韓国語翻訳例文

기질은 유전적, 그리고 생물학적으로 결정된 것이라고 생각할 수 있다.

気質は遺伝的、そして生物学的に決定されるものだと考えることが出来る。 - 韓国語翻訳例文

그 어플리케이션 소프트웨어는 텍스트의 교정 부분을 자동적으로 찾아낼 수 있다.

そのアプリケーションソフトはテクストの校正箇所を自動的に見つけ出すことができる。 - 韓国語翻訳例文

요즘은, 정보적 광고와 진정한 다큐멘터리를 구별하기가 갈수록 어려워지고 있다.

この頃は、インフォマーシャルと本当のドキュメンタリを区別するのがますます難しくなってきている。 - 韓国語翻訳例文

GAP의 새로운 가게에는, 패스트푸드점과 같이 쉽게 먹을 수 있는 장소가 있다.

GAPの新しい店には、ファーストフード店のように気軽にイートインができる場所がある。 - 韓国語翻訳例文

사장이 친환경 마케팅을 잘 이해하고 있는 것은 "Do more with less."라는 기업 이념에 나타나 있다.

社長がエコマーケティングをよく理解していることは、「Do more with less.」という企業理念に現れている。 - 韓国語翻訳例文

사이비 동화 행위는 많은 사람들에게 잘못되고 까닭없는 차별 의식을 갖게 할 수도 있다.

えせ同和行為は多くの人に誤った、いわれのない差別意識を持たせることになりかねない。 - 韓国語翻訳例文