「있다」に関連した韓国語例文の一覧 -韓国語例文検索

최근 시장에서 적절한 정보 공개의 요청이 높아지고 있다.

近年市場においてタイムリーディスクロージャーの要請は高まっている。 - 韓国語翻訳例文

목표 가격법은 화학품 등 많은 산업에서 널리 이용되고 있다.

ターゲットプライシングは化学品など多くの産業で広く用いられている。 - 韓国語翻訳例文

프로그램 매매는 시장 폭락을 일으킬 수 있다고 말하는 사람도 있다.

プログラム売買は市場暴落を引き起こしかねないと言う人もいる。 - 韓国語翻訳例文

당신이 얻을 권리가 있다고 믿고 있는 무언가를 그 회사가 요구하고 있다.

あなたが得る権利があると信じている何かをその会社が要求している。 - 韓国語翻訳例文

그 문제는 아래의 어느 것인가를 실시함으로써 언제나 해결할 수 있다.

その問題は下記のどれかを行うことでいつも解決することができる。 - 韓国語翻訳例文

그것은 모든 기계 속에서 가장 위험한 것 중 하나가 될 수 있다.

それはすべての機械の中でもっとも危険なものの一つとなりうる。 - 韓国語翻訳例文

이대로라면, 자기 자신이 망가져 버리지는 않을까, 하고 불안이 있다.

このままでは、自分自身がだめになってしまうのではないか、と不安がある。 - 韓国語翻訳例文

우리가 생활하고, 일하는 환경은, 우리들의 행동에 많은 영향을 끼치고 있다.

我々が暮らし、働く環境は、我々の行動の多くに影響している。 - 韓国語翻訳例文

코너 패드를 손가락으로 딱 넘기면 본체 천이 붙은 채 넘길 수 있다.

ｺーﾅｰﾊﾟｯﾄﾞを指でめくると本体生地がくっついたままめくれる。 - 韓国語翻訳例文

그들에게는 흥미나 인생의 가치관 등 공통점이 많이 있다.

彼らには趣味や人生における価値観など共通点が多くある。 - 韓国語翻訳例文

항생 물질은 본격적인 치료 전에 예방적으로 투여되고 있다.

抗生物質は本格的な治療の前に予防的に投与されている。 - 韓国語翻訳例文

헤지 펀드는 보통, 유동성 같은 위험을 안고 있다.

ヘッジファンドは通常、流動性のようなリスクを負っている。 - 韓国語翻訳例文

읽고 채점해야 하는 보고서가 책상 위에 쌓여 있다.

読んで採点しなければならないレポートが机の上に堆積している。 - 韓国語翻訳例文

고령자의 의료 간호로는 애완 동물이 스트레스를 경감하는 것으로 보고되고 있다.

高齢者の医療看護ではペットがストレスを軽減すると報告されている。 - 韓国語翻訳例文

이 레스토랑은 프랑스에서 냉동 소세지를 수입하고 있다.

このレストランはフランスから冷凍のアンドゥイユを輸入している。 - 韓国語翻訳例文

우리 인간은 언제나 초현미경적 바이러스에 시달리고 있다.

私たち人間はいつも超顕微鏡的ウイルスに悩まされている。 - 韓国語翻訳例文

개미는 항상 한 집단으로 살고있기 때문에, 초개체로서 알려져 있다.

アリは常に一集団で暮らしているので、超個体として知られている。 - 韓国語翻訳例文

그는, 인체내의 병을 검지하는 초소형 로봇을 개발하고 있다.

彼は、人体内の病気を検知する超小型ロボットを開発している。 - 韓国語翻訳例文

여성은 직장에서 여전히 쉽게 상급 관리직이 되지 못하며 시달리고 있다.

女性は職場で依然として容易に上級管理職になれず苦しんでいる。 - 韓国語翻訳例文

마을 내에서 생산되는 9할의 생우유가 공장에 반입되고 있다.

町内で生産される9割の生乳が工場に搬入されている。 - 韓国語翻訳例文

그것은 자신의 경제력을 유지하기 위해서 열심히 하고 있다.

それは自らの経済力を維持するために一生懸命頑張っている。 - 韓国語翻訳例文

정령은 우리 각자 안에 존재한다고 나는 믿고 있다.

精霊は私たち一人一人の内に宿ると私は信じている。 - 韓国語翻訳例文

그림 속의 승마를 하고 있는 부인은 화가의 아내라고 생각되고 있다.

絵の中の乗馬をしている婦人は画家の妻と考えられている。 - 韓国語翻訳例文

방사선의 공포심은 어릴 때부터 우리에게 주입되고 있다.

放射線への恐怖心は子供のころから私たちにたたき込まれている。 - 韓国語翻訳例文

그녀의 할아버지는 집안의 전통에 관한 관례를 존중하고 있다.

彼女の祖父は家の伝統に関する慣例を尊重している。 - 韓国語翻訳例文

그 제품은 오래가서, 비용 효과적으로 사용할 수 있다.

その製品は長持ちし、費用効果的に使用することができる。 - 韓国語翻訳例文

우리 회사가 영속적으로 발전하는 것을 우리는 간절히 원하고 있다.

弊社が永続的に発展することを私たちは強く望んでいる。 - 韓国語翻訳例文

우리는 그것에 대해서 다른 방법이 있음을 이미 알고 있다.

私たちはそれについて別の方法があることを既に知っている。 - 韓国語翻訳例文

자전거 전용 도로가 이 공원을 굽이굽이 빠져나가고 있다.

自転車専用道路が、この公園をくねくねと通り抜けている。 - 韓国語翻訳例文

생물 역학은 인간의 움직임의 배후에 있는 기계적 힘에 관련이 있다.

生物力学は人間の動きの背後にある機械的力に関する。 - 韓国語翻訳例文

두 사람은 같은 꿈을 갖고 있다. 즉 돈을 버는 것이다.

ふたりは同じ夢を持っていた、すなわち大金を稼ぐことだ。 - 韓国語翻訳例文

나는 고순도인 세포를 격리하고, 이상적인 세포를 선택할 수 있다.

私は高純度な細胞を隔離し、理想的な細胞を選ぶことができる。 - 韓国語翻訳例文

그때 외운 단어나 문장을 그날 대화에서 쓰려고 하고 있다.

その時覚えた単語や文章をその日の会話で使うようにしている。 - 韓国語翻訳例文

그것에 의해, 지금껏 없었던 새로운 문제가 일어나고 있다.

それによって、これまでになかった新しい問題が起こってきている。 - 韓国語翻訳例文

일본어 능력 시험에 합격하기 위해서 매일 일본어를 듣고 있다.

日本語能力試験に合格するように毎日日本語を聞いている。 - 韓国語翻訳例文

나는 일년전 암수술을 받았기때문에, 3개월마다 정기검진을 받고 있다.

私は一年前癌の手術を受けたので、3ヶ月毎に定期健診を受けている。 - 韓国語翻訳例文

화재로 인해, 자극성, 독성, 또는 부식성 가스를 발생할 위험이 있다.

火災によって、刺激性、毒性、又は腐食性のガスを発生する恐れがある。 - 韓国語翻訳例文

잭은 다음 주말 친구와 영화를 보러 가는 것을 기대하고 있다.

ジャックは来週末友達と映画を見に行くのを楽しみにしている。 - 韓国語翻訳例文

나는 내가 정말로 하고 싶었던 것을 알아차리지 못한 것일 수도 있다.

自分が本当にやりたかったことに気がついていなかったのかもしれない。 - 韓国語翻訳例文

그것들의 측면에서는 그 프로젝트는 지금까지 성공하고 있다.

それらの側面では、そのプロジェクトはこれまで成功している。 - 韓国語翻訳例文

나는 조금 기억하고 있다, 이 작업은 종업원에게 신경을 쓰게했다.

私は少し覚えている、この作業は従業員に神経を使わせた。 - 韓国語翻訳例文

이 작업은 종업원에게 신경을 쓰게 했다고 기억에 있다

この作業は従業員に神経を使わせたと記憶している。 - 韓国語翻訳例文

내 새 차는 적은 가솔린으로 장거리를 달릴 수 있다.

私の新しい車は少ないガソリンで長距離を走ることが可能である。 - 韓国語翻訳例文

그는 이 분야에 새로운 유행을 만드는 인물로서 알려져 있다.

彼はこの分野で新しい流行を作る人物として知られている。 - 韓国語翻訳例文

포이는 포신의 양측면에 붙어있고, 포가 위에 놓여져 있다.

砲耳は砲身の両側面に付いており、砲架の上に置かれる。 - 韓国語翻訳例文

그는 태어난 해에 발행된 2펜스 청동화를 아직 가지고 있다.

彼は生まれた年に発行された2ペンス青銅貨をまだ取っておいている。 - 韓国語翻訳例文

그 상사는 터보플롭(항공)기 시장이 확대될 것이라고 예견하고 있다.

その商社はターボプロップ(航空)機市場が拡大すると見込んでいる。 - 韓国語翻訳例文

작은 그룹이나 커플이, 잔디밭에 거의 비슷한 간격으로 앉아 있다.

小さなグループやカップルが、芝生にほぼ等間隔に座っている。 - 韓国語翻訳例文

내가 당신을 얼마나 걱정했는지, 당신은 모르고 있다.

私があなたの事をどれだけ心配したか、あなたは分かっていない。 - 韓国語翻訳例文

일본에서 유일한 클로버형 고속도로 인터체인지는 사가현에 있다.

日本で唯一のクローバー型高速道路インターチェンジは佐賀県にある。 - 韓国語翻訳例文