「있다」に関連した韓国語例文の一覧 -韓国語例文検索

당사에서는 엄격한 계수관리에 기인해 경영 판단을 하고 있다.

当社では厳格な計数管理に基づき経営判断を行っている。 - 韓国語翻訳例文

우리는 검시 조서에 근거한 차후의 대응을 검토하고 있다.

我々は検視調書に基づき今後の対応を検討している。 - 韓国語翻訳例文

그녀는 자기가 우생학 상, 아이를 갖는 것에 부적당하다고 느끼고 있다.

彼女は自分が優生学上、子供を持つことに不適当であると感じている。 - 韓国語翻訳例文

매일 밤 돌아가는 길, 파란 눈을 한 흰 암고양이에게 먹이를 주고 있다.

毎晩帰り道、青い目をした白い雌猫に餌をあげている。 - 韓国語翻訳例文

그는 배짱이 작아서, 어려운 문제를 쉽게 포기하는 경향이 있다.

彼は肝っ玉が小さく、難題をすぐにあきらめてしまう傾向にある。 - 韓国語翻訳例文

정부는 정책에 대해 비판이 일어나지 않도록 선수를 칠 필요가 있다.

政府は政策に対して批判が起きないよう先手を打つ必要がある。 - 韓国語翻訳例文

동사나 형용사를 명사화하는 것으로 구문을 바꿀 수 있다.

動詞や形容詞を名詞化することで構文を変えることができる。 - 韓国語翻訳例文

그 얼굴의 아이는 유모차 안에서 새근새근 자고 있다.

その丸顔の赤ちゃんは乳母車の中でスヤスヤと眠っている。 - 韓国語翻訳例文

이 벚꽃은 두 번 피는 것과 그 아름다움으로 잘 알려져 있다.

この桜は二度咲きすることとその美しさでよく知られている。 - 韓国語翻訳例文

그녀는 가끔 채소나 과일의 짜고 남은 찌꺼기를 무언가의 요리에 사용하고 있다.

彼女は時々野菜や果物の搾りかすを何かの料理に使っている。 - 韓国語翻訳例文

그 의사들은 심리학과 관련해서 성 과학적 연구를 진행하고 있다.

その医師たちは心理学と関連付けて性科学的な研究を進めている。 - 韓国語翻訳例文

그는 자신의 청바지를 몇 번이나 파란색으로 다시 염색해서, 그것을 애용하고 있다.

彼は自分のジーパンを何度も青に染め返していて、それを愛用している。 - 韓国語翻訳例文

최근에는 결혼식에서 한국의 전통 의상인 한복을 입는 사람들도 있다.

最近では、結婚式で韓国の伝統衣装であるチョゴリを着る人たちもいる。 - 韓国語翻訳例文

나는 아침, 오피스에 갈 때에 엘레베이터를 사용하지 않고, 계단을 이용하고 있다.

私は朝、オフィスに行く際にエレベーターを使わず、階段を利用している。 - 韓国語翻訳例文

그녀는 거의 사진의 정확성과 같은 시각이미지의 기억력을 가지고 있다.

彼女はほとんど写真の正確性の視覚イメージの記憶力を持っている。 - 韓国語翻訳例文

혹은 이미 주제에 대한 정보를 적잖이 가지고 있다.

あるいは既に主題についての情報を少なからず持っている。 - 韓国語翻訳例文

새로 개발된 이 장치가 고조종성을 가능하게 하고 있다.

新たに開発されたこの装置が高操縦性を可能にしている。 - 韓国語翻訳例文

그 도시의 다른 나라에서 온 사람의 인구는 해마다 증가하고 있다.

その都市の他国から来た人の人口は年々増加している。 - 韓国語翻訳例文

몇가지 요인이 이 나라 농업의 발전에 불리하게 작용하고 있다.

いくつかの要因がこの国の農業の発展に不利に作用している。 - 韓国語翻訳例文

이 문제는, 발생하는 요구를 검토함으로써 증가하고 있다.

この問題は、発生している要求を検討することによって増加している。 - 韓国語翻訳例文

만약 아직 빈곳이 있다면 표를 구할까 하고 생각하고 있다.

もしまだ空きがあればチケットを手に入れようかと考えている。 - 韓国語翻訳例文

관계하는 일본인에게도 최신의 생산 예정을 배포할 필요가 있다.

関係する日本人にも最新の生産予定を配布する必要がある。 - 韓国語翻訳例文

조직학적 연구는 대조군의 동물에는 ...였다는 것을 나타내고 있다.

組織学的研究は対照群の動物には…であったことを示している。 - 韓国語翻訳例文

수면시 무호흡 증후군은 몇가지의 역병과 강한 관련성을 갖고 있다.

睡眠時無呼吸症候群はいくつかの疫病と強い関連性を持っている。 - 韓国語翻訳例文

이 무거운 기계 밑에는 특별 주문한 밑판을 설치하게 되어 있다.

この重い機械の下には特注の台板を設置することになっている。 - 韓国語翻訳例文

유관절의 특징이 있는 그 기기는 물건을 쉽게 잡을 수 있다.

有関節の特徴のあるその機器は物を容易につかむことができる。 - 韓国語翻訳例文

그녀는 하루에 2번 이식된 신장을 위한 항거부 반응약을 먹고 있다.

彼女は1日2回、移植された腎臓のための抗拒絶反応薬を飲んでいる。 - 韓国語翻訳例文

간호 연구에 있어서 현상학적 접근이 주목되고 있다.

看護研究において、現象学的アプローチが注目されている。 - 韓国語翻訳例文

그는 사업가로서 성공한 한편, 어려운 사람들을 돕고 있다.

彼はビジネスマンとして成功した一方で、困っている人たちを助けている。 - 韓国語翻訳例文

전통적인 유신론자 중에는 이신론자를 무신론자로 여기는 사람도 있다.

伝統的な有神論者の中には理神論者を無神論者とみなす者もいる。 - 韓国語翻訳例文

그 배 나온 남자는 매일 과도한 양의 고기를 먹고 있다.

その腹の張った男性は毎日過剰な量の肉を食べている。 - 韓国語翻訳例文

그녀를 속박하는 연애가 아닌 자유로운 연애를 요구하고 있다.

彼女は束縛された恋愛ではなく、自由な恋愛を求めている。 - 韓国語翻訳例文

요즘 무 알코올 맥주나 카페인을 뺀 커피를 자주 볼 수 있다.

近ごろ、ノンアルコールビールやカフェイン抜きのコーヒーをよく見かける。 - 韓国語翻訳例文

물을 많이 마셨기 때문에 나의 위는 첨벙 소리를 내고 있다.

水をたくさん飲んだので、私の胃はがぼがぼ音を立てている。 - 韓国語翻訳例文

그 이탈리아 식당에서는 샐러드로 카포나타를 내고 있다.

そのイタリアンレストランではサラダとしてカポナータを出している。 - 韓国語翻訳例文

이 라디오 방송국은 자주 클래식・록을 내보내고 있다.

このラジオ局はしょっちゅうクラシック・ロックを流している。 - 韓国語翻訳例文

헬멧과 목의 부분을 포함하고, 갑옷 전체로 30킬로 가까이의 무게감이 있다.

ヘルメットと喉当てを含めて、甲冑全体で30キロ近くの重さがある。 - 韓国語翻訳例文

그들은 사람들이 쉽게 속는 것을 틈타 큰돈을 벌고 있다.

彼らは人々のだまされやすさにつけこんで、大金を稼いでいる。 - 韓国語翻訳例文

그는 내 집에서 길을 하나 두고 건너편의 가게를 경영하고 있다.

彼は私の家から道をひとつ挟んで向かい側の店を経営している。 - 韓国語翻訳例文

많은 중소 기업이 임금에 관해 단일형 체계를 채용하고 있다.

多くの中小企業が賃金に関して単一型体系を採用している。 - 韓国語翻訳例文

그는 날마다 단기의 이익을 노린 선물 거래를 하고 있다.

彼は日々短期の値ザヤ稼ぎを狙った先物取引を行っている。 - 韓国語翻訳例文

원칙적으로 증권 회사 종업원이 다른 증권사에 계좌를 마련해 그곳에서 주식 등을 매매하는 것은 금지되어 있다.

原則として証券会社従業員の地場出しは禁じられている。 - 韓国語翻訳例文

그 회사는 진부화 정책에 의한 새로운 수요 창출을 계획하고 있다.

その会社は陳腐化政策により新たな需要の創出を図ろうとしている。 - 韓国語翻訳例文

이론적으로는 파레토 최적의 상태는 사회에 복수 존재할 수 있다.

理論的には、パレート最適の状態は社会に複数存在しうる。 - 韓国語翻訳例文

당사에서는 의류품 수송에 행거 시스템을 도입하고 있다.

当社では衣料品の輸送にハンガーシステムを導入している。 - 韓国語翻訳例文

이 문은 에도시대 초기의 건축 기술이 최대한으로 발휘되어 있다.

この門には江戸時代初期の建築技術が最大限に発揮されている。 - 韓国語翻訳例文

그 숙박 시설이 3일간의 디톡스 프로그램을 제공하고 있다.

その宿泊施設では3日間のデトックスプログラムを提供している。 - 韓国語翻訳例文

그 기업에서는 회절 한계를 극복하는 렌즈를 개발하고 있다.

その企業では回折限界を克服するレンズを開発している。 - 韓国語翻訳例文

그 학자는 저생생물의 수질 정화에 대한 역할을 조사하고 있다.

その学者は底生生物の水質浄化における役割を調べている。 - 韓国語翻訳例文

그 성자의 유회는 예배당의 지하 유골 안치소에 묻혀 있다.

その聖者の遺灰は礼拝堂の地下遺骨安置所に眠っている。 - 韓国語翻訳例文