「있다」に関連した韓国語例文の一覧 -韓国語例文検索

그는 그녀가 해결책을 찾을 수 있도록 도움을 주고 있다.

彼は彼女が解決策を見つけられるよう手助けをしている。 - 韓国語翻訳例文

나는 그녀가 수영에 대해서 매우 고민을 하고 있음을 알고 있다.

彼女が水泳に対してとても悩みを抱えていることを知っている。 - 韓国語翻訳例文

자동차를 단기간에 만들기 위해, 이제는 많은 로봇이 사용되고 있다.

自動車を短時間で作るために、今ではたくさんのロボットが使われている。 - 韓国語翻訳例文

그 나라에서는 탈세 방지를 위해 고액의 현금 결제를 금하고 있다.

その国では脱税防止のため多額の現金決済を禁じている。 - 韓国語翻訳例文

도쿄 증권 거래소는 개별 신용 잔액을 매주 공표하고 있다.

東京証券取引所は個別信用残高を週次で公表している。 - 韓国語翻訳例文

당사는 경영을 개선하기 위해 고정비의 삭감에 전념하고 있다.

当社は経営を改善するため固定費の削減に取り組んでいる。 - 韓国語翻訳例文

도쿄 증권 거래소에서는 엄격한 공개 기준을 두고 있다.

東京証券取引所では厳格な公開基準を設けている。 - 韓国語翻訳例文

공무원의 신분 보장은 국가 공무원 윤리법 제16조에 규정되어 있다.

公務員の身分保障は国家公務員倫理法第16条に規定されている。 - 韓国語翻訳例文

그 건설 회사에서는 장기 계약에 공사 진행 기준을 이용하고 있다.

その建設会社では長期の契約に工事進行基準を用いている。 - 韓国語翻訳例文

구조적 관성은 이른바 “대기업 병”의 원인이 될 수 있다.

構造的慣性はいわゆる「大企業病」の原因になり得る。 - 韓国語翻訳例文

한 노동 통계에 따르면 행위 참가 인원은 해마다 감소하고 있다.

ある労働統計によると、行為参加人員は年々減少している。 - 韓国語翻訳例文

유니클로의 광고 전략은 그 차별화 정책을 잘 반영하고 있다.

ユニクロの広告戦略はその差別化政策を良く反映している。 - 韓国語翻訳例文

일부 국가에서는 차별 대가는 불법이며 무거운 벌금을 부과하는 경우가 있다.

一部の国では、差別対価は違法であり、重い罰金を科せられることがある。 - 韓国語翻訳例文

발굴된 그 왕관은 수리되어, 지금 그 박물관에 전시되어 있다.

発掘されたその王冠は修理され、今その博物館に展示されている。 - 韓国語翻訳例文

그 대기업은 사막에 삼림을 재생시키는 활동에 참여하고 있다.

その大手企業は砂漠に森林を再生させる活動に携わっている。 - 韓国語翻訳例文

그 사건의 재심리에 시간이 걸리는것 정도는 충분히 알고 있다.

その事件の再審理に時間がかかることくらいは百も承知だ。 - 韓国語翻訳例文

우리는 자사의 상품을 일본 전국에 카탈로그 판매하고 있다.

我々は自社の商品を日本全国にカタログ販売している。 - 韓国語翻訳例文

그 가게에서는 20달러 이하에 고가로 보이는 선물을 살 수 있다.

その店では20ドル以下で高価そうに見える贈り物が買える。 - 韓国語翻訳例文

고도의 변화가 그 산지의 모자이크 형상의 식생을 만들고 있다.

高度の変化がその山地のモザイク状の植生を作り出している。 - 韓国語翻訳例文

유럽 의회는 EU와 중국의 무역 관계의 재조정을 원하고 있다.

欧州議会はEUと中国の貿易関係の再調整を欲している。 - 韓国語翻訳例文

나는 SF에서 인간과 동물의 혼합성에 대해서 읽은 적이 있다.

私はSFで人間と動物の混合種について読んだことがある。 - 韓国語翻訳例文

우리는 모두, 타로가 다음 달에 외국에 가는 것을 알고 있다.

私たちはみんな、太郎が来月外国へ行くことを知っている。 - 韓国語翻訳例文

이 세제에는 세탁물의 더러움을 씻어내는 성분이 많이 들어 있다.

この洗剤には洗濯物の汚れを落とす成分が多く入っている。 - 韓国語翻訳例文

재정 해소 매물이 시장의 변수가 될 가능성이 있다.

裁定解消売りが市場の波乱要因になる可能性がある。 - 韓国語翻訳例文

많은 유명 시계 제조 업체가 잡지 광고에 다액의 예산을 들이고 있다.

多くの有名時計メーカーが雑誌広告に多額の予算を投じている。 - 韓国語翻訳例文

일본 기업은 자본 효율을 올리기 위해서 기업 재구축을 하고 있다.

日本企業は資本効率を上げるためにリストラを行っている。 - 韓国語翻訳例文

실질 소득은 물가 상승률을 빼고 계산되고 있다.

実質所得は、物価上昇率を差し引いて計算されている。 - 韓国語翻訳例文

기업은 사회에 미치는 영향에 대한 사회적 책임을 지고 있다.

企業は社会に与える影響に対する社会的責任を負っている。 - 韓国語翻訳例文

차주를 취급하고 공매도를 하는 사람은, 일정한 위험이 있음을 알고 있다.

借り株を扱って空売りをする人は、一定のリスクがあることを知っている。 - 韓国語翻訳例文

지금 하고 있는 일이 기일안에 완료하지 못할 수 도 있다.

今やっている仕事が期日までに完了しないかもしれない。 - 韓国語翻訳例文

이 때문에, 세계 유수의 큰 도시라는 것을 엿볼 수 있다.

このことからも、世界有数の大きな都市だということがうかがえる。 - 韓国語翻訳例文

가정에서의 자녀 교육 부족이 이 결과를 낳고 있다.

家庭での子供に対する教育の欠如がこの結果をもたらしている。 - 韓国語翻訳例文

그는 지금도 무의식적인 순간에 내뱉는 한마디가 중국어일 때가 있다.

彼は今でも無意識にとっさの一言が中国語になっている時がある。 - 韓国語翻訳例文

우리의 관계가 이전보다 강해지고 있다고 확신하고 있다.

私たちの関係が以前より強固なものになっていると確信している。 - 韓国語翻訳例文

우리의 관계가 점점 강해지고 있다고 확신하고 있다.

私たちの関係が段々と強固なものになってきていると確信している。 - 韓国語翻訳例文

우리들은 그들로부터 많이 배웠지만, 아직 더 많이 배워야 할 것이 있다.

我々は彼らから多くを学んだが、まだたくさん学ぶべきことがある。 - 韓国語翻訳例文

사람들은 각각의 회사에 속해있다는 강한 생각이 있다.

人々はそれぞれの会社に属しているという強い考えがある。 - 韓国語翻訳例文

나는 이번 주부터 중국의 일을 위해 시간을 보낼 수 있다.

今週から中国の仕事の為に時間を費やす事が出来る。 - 韓国語翻訳例文

이 일이 끝나면, 나는 여름 방학을 만끽할 수 있다.

この仕事が終われば、僕は夏休みを満喫することが出来る。 - 韓国語翻訳例文

인간은, 환경의 변화에 대해, 일정한 범위에서 적응하는 힘이 있다.

人間は、環境の変化に対して、一定の範囲内で適応する力がある。 - 韓国語翻訳例文

그의 호의로, 우리는 하루 더 그의 집에 머물 수 있다.

彼の好意で、我々はもう一日彼の家に泊まることができる。 - 韓国語翻訳例文

이야기의 도입에서는 주인공은 왜소한 인간으로 그려지고 있다.

話の導入では主人公は矮小な人間として描かれている - 韓国語翻訳例文

그는 가끔 이 강에서 몇 마리의 민물 고기를 미끼낚시로 낚고 있다.

彼は時々この川で何匹かの淡水魚を蚊針で釣っている。 - 韓国語翻訳例文

그는 니체의 문헌학자로서의 공적을 높이 평가하고 있다.

彼はニーチェの文献学者としての功績を高く評価している。 - 韓国語翻訳例文

우리는 3월 3일에 화려한 색의 떡을 마름모꼴로 자르고, 그것을 먹고 있다.

私たちは3月3日に色鮮やかな餅を菱形に切り、それを食べている。 - 韓国語翻訳例文

일본 전통 과자는 맛있을 뿐만 아니라, 보기에도 계절감을 느낄 수 있다.

和菓子は美味しいだけでなく、見た目からも季節を味わえる。 - 韓国語翻訳例文

그녀는 여자 색정증 환자로, 섹스 파트너가 많이 있다.

彼女は女子色情症患者で、セックスパートナーがたくさんいる。 - 韓国語翻訳例文

이 게임에는 눈길을 끌기 위한 다양한 3D 처리가 많이 있다.

このゲームには人目を引くためのさまざまな3Dの仕掛けがたくさんある。 - 韓国語翻訳例文

그 영화는 사건의 비극성을 감상주의에 빠지지 않고 파악하고 있다.

その映画は事件の悲劇性を感傷主義に走ることなく捉えている。 - 韓国語翻訳例文

그 회사는 중국에서 많은 거대 프로젝트에 관여하고 있다.

その会社は中国で多くのメガプロジェクトに関与してきている。 - 韓国語翻訳例文