「있다」に関連した韓国語例文の一覧 -韓国語例文検索

저자는 비공식 부문에 대해서 이믹적인 입장에서 논하고 있다.

著者はインフォーマル・セクターについてイ―ミックな立場で論じている。 - 韓国語翻訳例文

우리는 전력을 다하기 위해 노력을 배증할 필요가 있다.

私たちは全力を尽くすために努力を倍増する必要がある。 - 韓国語翻訳例文

전자파 측정에 의해 지진의 전조를 파악할 수 있다.

電磁波の測定によって地震の前兆を捉える事が出来る。 - 韓国語翻訳例文

매일 수백만 명이라는 사람이 이용하는 큰 역이 몇 개나 있다.

毎日何百万人と言う人が利用する大きな駅がいくつもある。 - 韓国語翻訳例文

우리의 고용주는 탐욕스런 사람으로 우리를 착취하고 있다.

われわれの雇い主は強欲非道な人で、われわれを搾取している。 - 韓国語翻訳例文

그녀의 작품은 인간의 상상력이 무한하다는 것을 증명하고 있다.

彼女の作品は人間の想像力が無限なことを証明している。 - 韓国語翻訳例文

그 회사는 득도 손실도 없는 것을 목표로 하고 있다.

その会社は収支トントンの結果を達成することを目標にしている。 - 韓国語翻訳例文

그 법률은 표면상은 중립적이지만 차별적인 의도가 있다.

その法律は表面上は中立的だが、差別的な意図がある。 - 韓国語翻訳例文

데이터에는 천명 이상의 임상적으로 평가 가능한 환자가 포함되어 있다.

データには千人以上の臨床的に評価可能な患者が含まれている。 - 韓国語翻訳例文

게다가 문제인 것에 대하여 그들은 전혀 반성의 기미를 보이지 않고 있다.

さらに問題なことに、彼らはまったく反省の色を見せていない。 - 韓国語翻訳例文

만약 내 기억이 맞다면, 그와는 이전에 만난 적이 있다.

もし私の記憶が正しいのなら、彼には以前会ったことがある。 - 韓国語翻訳例文

그는 작년 그 대학을 졸업한 것을 자랑으로 여기고 있다.

彼は去年あの大学を卒業したことを誇りに思っている。 - 韓国語翻訳例文

나는 입사 이후 이 회사의 매출 신장에 계속 공헌하고 있다.

私は入社以来この会社の売上アップに貢献し続けている。 - 韓国語翻訳例文

그는 디지털 엘리트의 대표적 인물 중 한 사람으로 간주되고 있다.

彼はデジタルエリートの代表的人物の一人と見なされている。 - 韓国語翻訳例文

텔레비전에서 예배를 하는 그 전도사의 방송은 전국 중계되고 있다.

テレビで礼拝を行うその伝道師の番組は全国中継されている。 - 韓国語翻訳例文

나노 과학은 많은 분야에서 획기적인 진보로 이어질 것을 기대받고 있다.

ナノ科学は多くの分野で画期的な進歩につながると期待されている。 - 韓国語翻訳例文

그 막은 나노 구조를 가지고 있다고 실험 결과가 증명하고 있다.

その膜はナノ構造を持つことを実験結果が証明している。 - 韓国語翻訳例文

내 친구는 초등학교 교사인데, 왕따 문제에 고심하고 있다.

私の友達は小学校の教師だが、いじめ問題に苦慮している。 - 韓国語翻訳例文

이 회사는, 전기 설비 재료를 전기 공사업에 판매하고 있다.

この会社は、電気設備の材料を電気工事業に販売している。 - 韓国語翻訳例文

이 회사는, 전기 설비 재료를 전기 공사업 가게에 판매하고 있다.

この会社は、電気設備の材料を電気工事業屋に販売している。 - 韓国語翻訳例文

내가 한 실패 중에서, 특히 지금도 잊혀지지 않는 것이 있다.

私がした失敗の中で、特に今も忘れられないことがある。 - 韓国語翻訳例文

나는 영어를 잘하지 못해서, 당신에게 오해를 줘버릴 가능성이 있다.

英語が上手じゃないので、あなたに誤解を与えてしまう可能性がある。 - 韓国語翻訳例文

그 CEO는 사원의 무기력화를 어떻게 막을까 궁리하고 있다.

そのCEOは社員の無気力化をどうやって防ぐか思案している。 - 韓国語翻訳例文

그 민족학자는 아프리카의 민간 전승을 전공하고 있다.

その民族誌学者はアフリカの民間伝承を専門にしている。 - 韓国語翻訳例文

우리는 그 이론이 바르다고 생각하는 충분한 근거가 있다.

私たちはその理論が正しいと考える十分な根拠がある。 - 韓国語翻訳例文

여기서는 그 고장 특유의 생활용품이나 식료품을 살 수 있다.

ここでは地元ならではの生活用品や食料品が買える。 - 韓国語翻訳例文

그녀는 거의 매년 우승하고 있다. 올해도 열심히 해 줬으면 좋겠다.

彼女はほとんど毎年優勝している。今年もがんばってもらいたい。 - 韓国語翻訳例文

그녀는 매년 우승하고 있다. 올해도 열심히 해 줬으면 좋겠다.

彼女は毎年優勝している。今年もがんばってもらいたい。 - 韓国語翻訳例文

그의 홍보 담당자는 그의 건강 상태는 좋다고 말하고 있다.

彼の広報担当者は、彼の健康状態は良いと言っている。 - 韓国語翻訳例文

민주 당원의 쪽이 공화 당원보다 보호 무역론자가 많은 경향이 있다.

民主党員のほうが共和党員よりも保護貿易論者が多い傾向がある。 - 韓国語翻訳例文

그 남성은, 무기를 가지고 있고, 병사 같은 모습을 하고 있다.

その男性は、武器を持っていて、兵士のような格好をしている。 - 韓国語翻訳例文

그는 그 콘테스트에 참가하기 위해서 사진을 찍고 있다.

彼はそのコンテストにエントリーするために写真を撮っている。 - 韓国語翻訳例文

그는 그 고교의 보통학과에 재적하여, 영어를 중심으로 좋은 성적을 거두고 있다.

彼はその高校の普通科に在籍し、英語を中心に好成績を修めている。 - 韓国語翻訳例文

A는, 시스템 성능에 악영향을 줄 가능성이 있다.

Aは、システムパフォーマンスに悪影響を与える可能性がある。 - 韓国語翻訳例文

당신과 그가 예전 관계로 돌아간 것에 나는 안심하고 있다.

あなたと彼が元の関係に戻ったことに私はほっとしている。 - 韓国語翻訳例文

그녀는, 이 요리가 내가 만든 것이 아니란 것을 알고 있다.

彼女は、この料理が私が作ったものではないことを知っている。 - 韓国語翻訳例文

스트레스 저감은 많은 병의 위험을 줄이는 데 도움이 될 수 있다.

ストレス低減は多くの病気のリスクを減らすのに役立ちうる。 - 韓国語翻訳例文

그 상점은 다양한 인테리어 상품을 갖추고 있는 것으로 널리 알려져 있다.

その店は豊富なインテリア商品をそろえていることで広く知られている。 - 韓国語翻訳例文

존이 하와이에 가지고 있는 에스테이트는 카라카우아 거리에 있다.

ジョンがハワイに持っているエステートはカラカウア通りにある。 - 韓国語翻訳例文

그 나라에서 이머징 마켓에 중고 차 수출이 증가하고 있다.

その国からエマージングマーケットへの中古車の輸出が増加している。 - 韓国語翻訳例文

공매를 이용함으로써, 지불할 수 있는 이상의 주식을 살 수 있다.

カラ買いを利用することで、払える以上の株を買うことができる。 - 韓国語翻訳例文

일본에서는 걸리버 형 과점의 전형을 맥주 시장에서 볼 수 있다.

日本ではガリバー型寡占の典型をビール市場に見ることができる。 - 韓国語翻訳例文

오늘날에는 많은 신용 카드에 현금 인출 기능이 있다.

今日では多くのクレジットカードにキャッシングの機能がついている。 - 韓国語翻訳例文

크로스 셀링의 개념은 다양한 비즈니스 현장에서 볼 수 있다.

クロスセリングの概念は多様なビジネスシーンで見ることができる。 - 韓国語翻訳例文

플렉스 제도를 채용하는 기업 대부분은 코어 타임을 설정하고 있다.

フレックス制度を採用する企業のほとんどはコアタイムを設定している。 - 韓国語翻訳例文

WHO는 T스코어 마이너스 4.0에서 2.5를 골다공증이라고 정의하고 있다.

WHOはＴスコアマイナス4.0からマイナス2.5を骨粗鬆症と定義している。 - 韓国語翻訳例文

몇몇의 기업에서는 금고 주식을 이용한 세무 대책을 실시하고 있다.

幾つかの企業では金庫株を利用した税務対策を行っている。 - 韓国語翻訳例文

우발 채무에 대해서는 재무제표의 주기로 언급할 필요가 있다.

偶発債務については財務諸表の注記で言及する必要がある。 - 韓国語翻訳例文

경영자는 종업원에게 명확한 경영 비전을 보일 필요가 있다.

経営者は従業員に明確な経営ビジョンを示す必要がある。 - 韓国語翻訳例文

주주는 주주 총회에 참석하여 경영 참가권을 행사할 수 있다.

株主は株主総会に出席して経営参加権を行使できる。 - 韓国語翻訳例文