「있다」に関連した韓国語例文の一覧 -韓国語例文検索

그 금융 기관은 지금 상당한 매도초과분을 안고 있다.

その金融機関は今のところかなりの売り持ちを抱えている。 - 韓国語翻訳例文

일본 전통 과자는 맛있을 뿐만 아니라, 보기에도 계절을 느낄 수 있다.

和菓子は美味しいだけでなく、見た目からも季節を味わえる。 - 韓国語翻訳例文

그 신생아학의 의사는 과혹한 업무량을 부담하고 있다.

その新生児学の医師は過酷な仕事量を負担させられている。 - 韓国語翻訳例文

우리는 후보자 중에서 몇 명을 뽑기 위해 의논하고 있다.

私たちは候補者の中から数人を選ぶために議論している。 - 韓国語翻訳例文

나는, 이 책을 오랜만에, 모든 것을 잊고 열중해서 읽고 있다.

この本を久しぶりに、なにもかもを忘れて夢中になって読んでいる。 - 韓国語翻訳例文

그녀의 가족은 자신들에게 여자 유령이 늘 붙어 다닌다고 믿고 있다.

彼女の家族は、自分たちがバンシーにまとわりつかれていると信じていた。 - 韓国語翻訳例文

나의 마음에 드는 컵을 깨트려서 나는 엄마에게 화내고 있다.

ぼくのお気に入りのコップを割ったので、僕はママに怒っている。 - 韓国語翻訳例文

11월에는 최신 제품을 동남아시아에서 판매하기로 계획하고 있다.

１１月には最新製品を東南アジアで販売することを計画している。 - 韓国語翻訳例文

분자 수준에서는 폴리머 사슬은 약하고 비공유 결합으로 연결되어 있다.

分子レベルではポリマー鎖は弱い非共有結合で結ばれている。 - 韓国語翻訳例文

변신 이야기는 「개구리 왕자」나 「6마리의 백조」등 동화에 자주 있다.

変身譚は「カエルの王子様」や「6羽の白鳥」など、童話によくある。 - 韓国語翻訳例文

새로운 카탈로그에는, 방임 수분의 새로운 호박도 실려 있다.

新しいカタログには、放任受粉の新しいカボチャも載っている。 - 韓国語翻訳例文

그녀는 그 마을의 북측의 약 3분의 1의 부동산을 소유하고 있다.

彼女はその町の北側のおよそ3分の1の不動産を所有している。 - 韓国語翻訳例文

그들은 아메리카목화다래벌레에 대한 내성이 있는 목화를 재배하고 있다.

彼らはアメリカタバコガに対する耐性のある綿を栽培している。 - 韓国語翻訳例文

우리는 그녀에게 그 맨션에 살아 줄지 아닐지를 검토하고 있다.

私たちは彼女にそのマンションに住んで頂くかどうかを検討している。 - 韓国語翻訳例文

나는 당신이 우리를 야구 등에 데려가 준 것을 지금도 기억하고 있다.

あなたが私達を野球などへ連れて行ってくれたことを今でも覚えている。 - 韓国語翻訳例文

누나 넷 중, 한 명은 도쿄에 있고, 다른 세 명은 교토에 있다.

四人の姉のうち、一人は東京にいて、ほかの三人は京都にいる。 - 韓国語翻訳例文

이 저자는, 예술도 또한 오이디푸스적인 고뇌를 경험한다고 말하고 있다.

この著者は、芸術もまたエディプス的な苦悩を経験すると述べている。 - 韓国語翻訳例文

그들은 신경 생리학 분야에서 기억 흔적에 대해 조사하고 있다.

彼らっは神経生理学の分野で記憶痕跡について調査している。 - 韓国語翻訳例文

그 감시사회 비판은 오웰풍의 생각에 입각하고 있다.

その監視社会批判はオーウェル風の考え方に立脚している。 - 韓国語翻訳例文

그는 저서에서 오스테나이트 용접 금속에 대해서 해설하고 있다.

彼は著書の中でオーステナイト溶接金属について解説している。 - 韓国語翻訳例文

프로의 털을 깎는 사람은 2분에 양 1마리의 털을 깎을 수 있다.

プロの毛を刈る人は2分で羊1頭の毛を刈ることができる。 - 韓国語翻訳例文

이 법은 이중 결혼을 한 사람들의 외국으로부터의 이민을 금지하고 있다.

この法律は複婚の人たちの外国からの移民を禁止している。 - 韓国語翻訳例文

아주 작은 바늘 한 색대가 피부 부스럼의 원인이 될 수 있다.

ほんの小さな針のひと刺しが皮膚のはれものの原因になることがある。 - 韓国語翻訳例文

설령 일하지 않아도 나는 유복한 생활을 보낼 수 있다.

たとえ働かなくても私は裕福な暮らしを送ることができる。 - 韓国語翻訳例文

경찰이 눈치 채고 있다. 스위치를 당장 끄지 않으면 안된다.

警察が感づいている。スイッチを直ちに切らなくてはならない。 - 韓国語翻訳例文

오늘날에는 온라인 실시간 시스템이 널리 보급되고 있다.

今日ではオンラインリアルタイムシステムは広く普及してきている。 - 韓国語翻訳例文

우리 회사의 신용 비용은 최근 몇년 계속 팽창하고 있다.

わが社のクレジットコストはここ数年膨張し続けている。 - 韓国語翻訳例文

오늘날에는 많은 대학에서 글로벌 교육 프로그램을 운영하고 있다.

今日ではたくさんの大学でグローバル教育のプログラムを開講している。 - 韓国語翻訳例文

맥도날드는 원가우위 전략으로 인한 성공을 거두고 있다.

マクドナルドはコストリーダーシップ戦略によって成功を収めている。 - 韓国語翻訳例文

콘트라티에프 순환이 정말인지 어떤지, 사람들은 아직까지도 논의하고 있다.

コンドラチェフの波が本当かどうか、人々はいまだに議論している。 - 韓国語翻訳例文

아직도 마치 석기시대의 사람처럼 생활을 하는 사람들이 있다.

いまだにまさに石器時代の人のように生活をしている人々がいる。 - 韓国語翻訳例文

매일 그 일을 말하고 있지만, 그들은 착각을 하고 있다.

毎日そのことを口にしているのに、彼らは勘違いをしている。 - 韓国語翻訳例文

마을 약국은, 감기나 복통 등 약에 대해서라면 무엇이든지 상담할 수 있다.

町の薬屋さんは、かぜや腹痛など薬のことなら何でも相談できる。 - 韓国語翻訳例文

저금을 하기 위해, 그는 매일 인스턴트 라면을 먹고 있다.

貯金をするため、彼は毎日インスタントラーメンを食べている。 - 韓国語翻訳例文

유학하기 위해서 그는 매일 영어를 2시간 공부하고 있다.

留学するために彼は毎日英語を２時間勉強している。 - 韓国語翻訳例文

기업 독자적인 방법으로, 저가격 제공이 현실화되고 있다.

企業独自の方法により、低価格での提供が実現されている。 - 韓国語翻訳例文

물론, 이 작업을 자동화하는 방법도 생각할 수 있다.

もちろん、この作業を自動化するという方法も考えられる。 - 韓国語翻訳例文

나는 연 봉지의 입구를 닫기 위해 더블 클립을 사용하고 있다.

私は開けた袋の口を閉じるのに、ダブルクリップを使っている。 - 韓国語翻訳例文

이 논문은 재생가능 에너지 전략을 상세히 개념화하고 있다.

この論文は、再生可能エネルギーの戦略を詳細に概念化している。 - 韓国語翻訳例文

인터넷상에서 잘못된 정보나 부적합한 정보도 넘쳐나고 있다.

ネット上に間違った情報や不適切な情報も溢れている。 - 韓国語翻訳例文

아이라도 간단하게 최신 정보와 많은 지식을 얻을 수 있다.

子供でも簡単に最新の情報と多くの知識を得ることができる。 - 韓国語翻訳例文

그 여행 회사는 지금 신혼 여행자에게 특별 제공을 준비하고 있다.

その旅行会社は今ハネムーナーに特別提供を用意している。 - 韓国語翻訳例文

그의 팀은 현재 하플로타입 분석 소프트웨어의 개발에 임하고 있다.

彼のチームは現在、ハプロタイプ解析ソフトウェアの開発に取り組んでいる。 - 韓国語翻訳例文

일본에서는 동북 지방에서 벌리종의 재배가 이루어지고 있다.

日本では東北地方でバーレー種の栽培が行われている。 - 韓国語翻訳例文

많은 치과 의사들이 비스포스포네이트의 부작용을 주시하고 있다.

多くの歯医者がビスホスホネートの副作用を注視している。 - 韓国語翻訳例文

화장품 광고가 히드로퀴논의 효과와 부작용을 설명하고 있다.

化粧品の広告がハイドロキノンの効果と副作用を説明している。 - 韓国語翻訳例文

우리는 그 비행기에 탑승할 때까지 3시간이나 기다리고 있다.

私たちはその飛行機に搭乗するまでに3時間も持っている。 - 韓国語翻訳例文

종교상의 경계를 극복하기 위한 논의를 할 필요가 있다.

宗教上の境を乗り越えるための議論を行う必要がある。 - 韓国語翻訳例文

우리는 할 수 있는 한 빨리 이것을 고객에게 설명할 필요가 있다.

私たちは出来るだけ早くこのことを顧客に説明する必要がある。 - 韓国語翻訳例文

나는 그와 일을 한 적이 있기 때문에, 그를 잘 알고 있다.

私は彼と仕事をしたことがあるので、彼のことは良く知っている。 - 韓国語翻訳例文