「있다」に関連した韓国語例文の一覧 -韓国語例文検索

그녀는 언제나 반 친구들에게 붙임성 좋은 미소를 짓고 있다.

彼女はいつもクラスメートたちに愛想のいい笑顔を振りまいている。 - 韓国語翻訳例文

그는 상혼이 억척스러워, 자신의 상품을 적극적으로 팔려고 하고 있다.

彼は商魂たくましく、自分の商品を積極的に売ろうとしている。 - 韓国語翻訳例文

그 극우분자들은 극단적인 국가주의와 배외주의를 내세우고 있다.

その極右分子たちは極端な国家主義と排外主義を掲げている。 - 韓国語翻訳例文

그 연체학자들은 이 바다에 있는 문어의 생태에 대해서 조사하고 있다.

その軟体学者たちはこの海にいるタコの生態について調査している。 - 韓国語翻訳例文

그 우생학자는 연구소에서 우성 유전자에 대해서 연구를 계속하고 있다.

その優生学者は研究所で優性遺伝子について研究を続けている。 - 韓国語翻訳例文

주변국은 그 나라가 재무장을 꾀하는 것은 아닌가 하고 두려워하고 있다.

周辺国はその国が再武装を図るのではないかと恐れている。 - 韓国語翻訳例文

결국, 그는 매년 여름에 박물관으로 공룡을 보러 가고 있다.

結局彼は毎年夏に博物館に恐竜を見に行っている。 - 韓国語翻訳例文

그들은 제인을 클럽에 가자고 권유한 것에 대해, 그녀를 비난하고 있다.

彼らはジェーンをクラブに誘ったことについて、彼女を非難している。 - 韓国語翻訳例文

화학 요법에 이용되는 약은 「항암제」로서 알려져 있다.

化学療法で用いられる薬は「抗ガン剤」として知られている。 - 韓国語翻訳例文

새로운 헌법은 반민주주의적이라고 각 방면에서부터 비난을 받고 있다.

新しい憲法は反民主主義的であるとして各方面から非難を受けている。 - 韓国語翻訳例文

그의 반유대주의적인 발언이 상당한 논쟁을 불러일으키고 있다.

彼の反ユダヤ主義的な発言がかなりの論争を巻き起こしている。 - 韓国語翻訳例文

그들은 어느 나라의 반교권적인 법률을 철폐하는 힘조차 가지고 있다.

彼らはいずれ国の反教権的な法律を撤廃する力さえも持っている。 - 韓国語翻訳例文

이 지역은 건조 상태임에도 불구하고、 물은 비교적 풍부하게 있다.

この地域は乾燥状態にあるにも関わらず、水は比較的豊富にある。 - 韓国語翻訳例文

볼샤야 네바는 네바강 최대의 만으로써 알려져 있다.

ボルシャヤ・ネヴァはネヴァ川最大の入り江として知られている。 - 韓国語翻訳例文

3명의 당직 사관은 직무를 게을리하여 세상의 비난을 받고 있다.

3人の当直士官が職務を怠ったとして世間の非難を浴びている。 - 韓国語翻訳例文

나는 그것을 가능한 한 빨리 매각할 수 있기를 바라고 있다.

私はそれを可能な限り早期に売却できることを望んでいる。 - 韓国語翻訳例文

당신과 결혼하면, 나에게는 반드시 행복한 미래가 기다리고 있다.

あなたと結婚すれば、私には必ず幸せな未来が待っている。 - 韓国語翻訳例文

북경에 있는 나의 옛 동료도 똑같이, 일본을 그리워하고 있다.

北京にいる私の昔の同僚も同様に、日本を恋しがっている。 - 韓国語翻訳例文

그의 그림은 철학이나 그림이 그려진 시대의 사회적 사상도 포함하고 있다.

彼の絵は哲学や絵の描かれた時代の社会的思想も含んでいる。 - 韓国語翻訳例文

그들의 기술은 매우 고도이고, 게다가 스피드와 파워가 있다.

彼らの技術は非常に高度であり、しかもスピードとパワーがある。 - 韓国語翻訳例文

그 에러가 서버에 접속할 때에 발생했다고 추측하고 있다.

そのエラーがサーバーに接続する時に発生したと推測している。 - 韓国語翻訳例文

그 훈련으로, 순발력 있는 근육을 얻을 수 있다.

そのトレーニングによって、瞬発力のある筋肉を得る事ができる。 - 韓国語翻訳例文

섬은 캐나다의 태평양 연안에서 900km 떨어진 곳에 위치해 있다.

島はカナダの太平洋沿岸から900キロ離れたところに位置している。 - 韓国語翻訳例文

시급히 재해결하기 위해, 사건은 그 팀이 수사하고 있다.

早急に再解決されるために、事件はそのチームが捜査している。 - 韓国語翻訳例文

최근에는 노인을 위한 좋은 기술 정보 사이트가 몇개 있다.

近頃ではお年寄りに向けた、良い技術情報サイトがいくつかある。 - 韓国語翻訳例文

당신에게는 낭비되는 입하를 미리 막도록 관리할 책임이 있다.

あなたには無駄な入荷を未然に防ぐよう管理する責任がある。 - 韓国語翻訳例文

당신에게는 낭비되는 발주를 시키지 않도록 관리할 책임이 있다.

あなたには無駄な発注をさせないよう管理する責任がある。 - 韓国語翻訳例文

그러기 위해서는, 제품의 품질과 서비스의 품질을 향상시킬 필요가 있다.

そのためには、製品の品質とサービスの品質を向上させる必要がある。 - 韓国語翻訳例文

그녀는 이 복잡한 분야를 알기 쉽게 많은 사람들에게 전하고 있다.

彼女はこの複雑な分野を分かりやすく万人向けに伝えている。 - 韓国語翻訳例文

나는 역으로 가는 길을 최대한 알기 쉽게 설명하려고 하고 있다.

駅への道をできるだけわかりやすく説明するようにしている。 - 韓国語翻訳例文

소비세와의 차이는 매상 계정에 직접 짜 넣을 수 있다.

消費税との違いは売上勘定に直接組み込むことができる。 - 韓国語翻訳例文

당사는 식사 수당으로 종업원에게 매월 8,000엔을 지불하고 있다.

当社は食事手当として従業員に毎月8,000円を支払っている。 - 韓国語翻訳例文

그 회사는 업계 내에서의 적극적인 수평 통합을 전개하고 있다.

その会社は業界内での積極的な水平統合を展開している。 - 韓国語翻訳例文

당사는 제품 시장 전략에 의해 수익 극대화를 목표하고 있다.

当社は製品市場戦略によって収益の極大化を目指している。 - 韓国語翻訳例文

많은 기업이 마케팅 강화를 노리고 하류 통합을 모색하고 있다.

多くの企業がマーケティング強化を狙って川下統合を模索している。 - 韓国語翻訳例文

한주당 이익의 비교를 할 때는 잠재 주식으로 고려할 필요가 있다.

一株あたり利益の比較に際しては潜在株式を考慮する必要がある。 - 韓国語翻訳例文

전사적 품질 관리는 일본 기업에서 널리 채용되고 있다.

全社的品質管理は日本企業で広く採用されている。 - 韓国語翻訳例文

우리는 그것에 대해서 모회사와 긴밀히 연휴할 필요가 있다.

私たちはそれについて親会社と緊密に連携する必要がある。 - 韓国語翻訳例文

이 교사들은 난독증의 학생들이 직면하는 어려움을 잘 인식하고 있다.

この教師たちは失読症の生徒たちが直面する困難をよく認識している。 - 韓国語翻訳例文

나는 일본인이 많은 메달을 획득하기를 바라고 있다.

私は日本人がたくさんのメダルを獲得することを望んでいる。 - 韓国語翻訳例文

나는 열사병에 걸리지 않도록 자주 물을 마시도록 하고 있다.

私は熱中症にならないようによく水を飲むようにしている。 - 韓国語翻訳例文

모두가 매일 금욕적으로 근육 훈련을 하므로, 복근이 있다.

全員が毎日ストイックに筋肉トレーニングをするので、腹筋が割れている。 - 韓国語翻訳例文

스마트 폰 하나로 기차 안, 점심 시간, 자택에서 일을 할 수 있다.

スマホ一つで電車の中、ランチタイム、自宅で仕事ができる。 - 韓国語翻訳例文

그들을 몇 가지의 기능이 갖추어져 있는 것을 기대하고 있다.

彼らはいくつかの機能が備わっていることを期待している。 - 韓国語翻訳例文

그는 1967년산 포드의 패스트 백 차량을 소유하고 있다.

彼は1967年製のフォードのファストバック車を所有している。 - 韓国語翻訳例文

지역 슈퍼 통로는 인기 있는 약속과 만남의 장소가 되고 있다.

地元のスーパーの通路は人気の待ち合わせや出会いの場所になっている。 - 韓国語翻訳例文

그 공원은 동물들을 위해 울타리를 두른 곳이 있다.

その公園には動物たちのために垣根をめぐらした場所がある。 - 韓国語翻訳例文

이미 재고가 많음에도 불구하고, 재고가 늘고 있는 기종이 있다.

既に在庫が多いにもかかわらず、在庫が増えている機種がある。 - 韓国語翻訳例文

이미 재고가 많음에도 불구하고 재고가 늘고 있는 기종이 있다.

既に在庫が多いにもかかわらず在庫が増えている機種がある。 - 韓国語翻訳例文

이미 재고 과다임에도 불구하고, 재고가 늘고 있는 기종이 있다.

既に在庫過多にもかかわらず、在庫が増えている機種がある。 - 韓国語翻訳例文