「가장」に関連した韓国語例文の一覧 -韓国語例文検索

전영 오픈은 가장 권위 있는 골프 프로 아마추어 합동 참가 경기다.

全英オープンは最も権威のあるゴルフ界のプロアマ合同参加競技である。 - 韓国語翻訳例文

만약 제가 더 남자다워진다면, 대학에서 가장 인기 있는 사람이 되겠지요.

もし私がもっと男らしくなれば、大学の中で一番人気者になれるでしょう。 - 韓国語翻訳例文

제 직원은 전원, 수요일 오전 중이 비어 있으므로, 우리는 그 날이 가장 좋습니다.

私のスタッフは全員、水曜の午前中が空いているので、私たちはその日が一番いいです。 - 韓国語翻訳例文

지금 가장 관심 있는 것은, 일본 통치 시대의 항일 투쟁과 해방 전후의 역사입니다.

今一番関心があるのは、日本統治時代の抗日闘争と解放前後の歴史です。 - 韓国語翻訳例文

취급하는 정보가, 특히 중요도 높은 의료 정보이기 때문에, 이것은, 가장 중요한 과제라고 생각합니다.

扱う情報が、特に重要度の高い医療情報のため、これは、最重要の課題ととらえています。 - 韓国語翻訳例文

시공비용을 포함한 종합적인 가격으로 보아, 가장 낮은 A사로 결정해야만 한다는 것입니다.

施工費用を含め総合的な値段からみて、一番低いA社に決定しなければならないとのことです。 - 韓国語翻訳例文

모딜리아니 밀러의 명제는 재정학에서 가장 중심적인 명제의 하나이다.

モジリアニミラーの命題は財政学において最も中心的な命題のひとつである。 - 韓国語翻訳例文

아마"랄프 로렌"이 오늘날 가장 널리 알려진 디자이너 브랜드이다.

おそらく「ラルフローレン」が今日最も広く知られるデザイナーズブランドだろう。 - 韓国語翻訳例文

저것들은 내가 가장 필요로 하는 것이기 때문에, 그렇다면 거의 목적에 맞지 않는다.

あれらは私が最も必要としているものなので、それだとほぼ目的に合わない。 - 韓国語翻訳例文

하지만, 이것은 최근 제가 만난 것 중에서는, 가장 심한 것도 아닙니다.

ですが、これは最近私が遭遇したおかしなことの中では、一番ひどいものでもありません。 - 韓国語翻訳例文

글루타민산은, 척추 동물의 신경계 중에서 가장 풍부한 흥분성 신경 전달 물질이다.

グルタミン酸は、脊椎動物の神経系の中で最も豊富な興奮性神経伝達物質である。 - 韓国語翻訳例文

친구를 많이 만드는 것이 당신에게 있어서 가장 좋은 공부가 된다고 저는 생각합니다.

友達をたくさん作ることがあなたにとって一番の勉強になると思います。 - 韓国語翻訳例文

친구를 많이 만드는 것은 당신에게 있어서 가장 좋은 공부가 된다고 저는 생각합니다.

友達をたくさん作ることはあなたにとって最も良い勉強になると思います。 - 韓国語翻訳例文

그렇다면 이 꽃에 가장 어울리는 일본인은 이치로 선수를 빼고는 없을 것이다.

それならこの花にもっともふさわしい日本人はイチロー選手をおいてあるまい。 - 韓国語翻訳例文

저에게 이번 여름에 가장 즐거웠던 일은 그 밴드의 라이브를 본 것입니다.

私にとってこの夏最も楽しかった事はそのバンドのライブを見たことです。 - 韓国語翻訳例文

제가 지금까지 가장 많은 기쁨을 느낀 것은, 중학교 시험에 합격했을 때입니다.

私が今までで一番多くの喜びを感じたのは、中学受験に受かった時です。 - 韓国語翻訳例文

동경의 명소는 하나입니다. 세계에서 가장 높은 '자립식 전파 탑'으로, 두 개의 전망대가 있습니다.

東京の名所の1つです。世界で一番高い「自立式電波塔」で、2つの展望台があります。 - 韓国語翻訳例文

컨조인트 분석은, 시장 조사 중에서 가장 일반적인 방법 중의 하나이다.

コンジョイント分析は、市場調査の中で最も一般的な方法のひとつだ。 - 韓国語翻訳例文

가장 생각될 수 있는 원인은, 권장되고 있는 소독 절차에 따르지 않았기 때문이다.

もっとも考えられうる原因は、推奨されている消毒手順に従わなかったからだ。 - 韓国語翻訳例文

헤드앤숄더는 투자자에 있어 가장 신뢰도 높은 포메이션의 하나이다.

ヘッドアンドショルダーズは投資家にとって最も信頼度の高いフォーメーションのひとつだ。 - 韓国語翻訳例文

내일 낮에는 도쿄에서 가장 맛있는 것을 먹읍시다, 아주 드문 것이에요.

明日の昼は東京で一番美味しいものを食べましょう、とても珍しいものですよ。 - 韓国語翻訳例文

목적에 가장 적합한 행사를, 입안부터 운영까지 일괄해서 제공해드립니다.

目的に応じた最適なイベントを、立案から運営まで一貫してご提供します。 - 韓国語翻訳例文

그는 미국출신 래퍼이고, 세계에서 가장 성공한 아티스트 중의 한 명이다.

彼はアメリカ出身のラッパーであり、世界で最も成功したアーティストの一人です。 - 韓国語翻訳例文

그는 미국 출신 래퍼이자, 세계에서 가장 성공한 아티스트 중 한 명입니다.

彼はアメリカ出身のラッパーであり、世界で最も成功したアーティストの一人です。 - 韓国語翻訳例文

그 시리즈 중에서 가장 재밌는 책은 주인공의 삶에 대한 묘사가 있다.

そのシリーズの中で一番おもしろい本は主人公の生い立ちについての描写がある。 - 韓国語翻訳例文

지금까지 경험한 아르바이트 중에서, 가장 즐거웠던 일이 컴퓨터 가게에서 일한 것이었습니다.

今まで経験したアルバイトの中で、一番楽しかったのがパソコン屋で働いたことでした。 - 韓国語翻訳例文

이 책은, 최근 출판된 책 중에서도, 가장 가치 있는 책 중 한 권입니다.

この本は、近年出版された本の中でも、最も価値のある本の一冊です。 - 韓国語翻訳例文

매슬로의 법칙에서는 생리적 욕구를 가장 기본적 차원의 욕구라고 규정하고 있다.

マズローの法則では、生理的欲求を最も基本的レベルの欲求と定めている。 - 韓国語翻訳例文

매슬로의 욕구 5단계설은 보통 생리적 욕구를 가장 아래로 한 피라미드형으로 나타난다.

マズローの欲求5段階説は通常、生理的欲求を一番下にしたピラミッド型で表される。 - 韓国語翻訳例文

지금까지 읽은 일본인 작가의 소설 중에서 가장 인상 깊은 것은 무엇인가요?

今まで読んだ日本人作家さんの小説の中で一番印象深いものはなんでしょうか？ - 韓国語翻訳例文

저에게 일어난 가장 충격적인 일은 무거운 활을 쏴서 어깨를 다친 것입니다.

私に起こった最も衝撃的なことは重い弓をひいて肩を痛めたことです。 - 韓国語翻訳例文

가장 일반적인 경매 방식은 영국식, 즉 서로 다투어 값을 올리는 식의 경매이다.

最も一般的なオークション方式はイギリス式、つまり競り上げ式競売である。 - 韓国語翻訳例文

2012년 조사에 따르면 지역별 최저 임금이 가장 낮았던 것은 고치현이었다.

2012年の調査によれば、地域別最低賃金が最も低かったのは高知県だった。 - 韓国語翻訳例文

시합은 이기거나 지기도 하지만, 가장 기쁜 것은 모두 열심히 이기기 위해 노력한 것입니다.

試合は勝ったり負けたりしますが、一番うれしいことはみんなで一生懸命勝つために頑張ったことです。 - 韓国語翻訳例文

가장 좋은 유효 접촉 빈도를 정확히 알면, 광고 노출을 무작정 늘릴 필요가 없어진다.

最も良い有効接触頻度が正確に分かれば、広告露出をやみくもに増やす必要はなくなる。 - 韓国語翻訳例文

21세기의 가장 소중한 가치는 얼마나 많은 돈을 가지고 있는 것입니까?

２１世紀の一番大切な価値はどのくらいたくさんのお金を持っていることですか？ - 韓国語翻訳例文

나는 지금까지 본 것 중에서 가장 멋진 미소로 인사를 하고 오는 소녀를 만났다.

私は今まで見た中で一番すばらしい笑顔で挨拶をしてきた少女に会った。 - 韓国語翻訳例文

그것이 일본의 역사에서 가장 참혹했던 재해 중 하나였던 것에 누구나 동의한다.

それが日本の歴史の中で最もひどい災害のひとつであったことに誰もが同意する。 - 韓国語翻訳例文

하지만 가장 즐거웠던 것은 밤에 호텔에서 현지 아이들의 뮤지컬을 본 것입니다.

でも一番楽しかったのは夜にホテルで地元の子どもたちによるミュージカルを観たことです。 - 韓国語翻訳例文

이 곡은, 그의 곡 중에서 가장 유명한 곡 중의 하나가 아닐까 생각합니다.

この曲は、彼の曲の中でもっとも有名な曲の1つではないかと思います。 - 韓国語翻訳例文

재정적 부담이라는 점에서는, 사무원 급여가 가장 큰 요인 중 하나가 되어 있다.

財政的負担という点では、事務員給与がもっとも大きな要因の一つになっている。 - 韓国語翻訳例文

품질 관련 부문에 대해서는 생산량이 많으면 좋다는 말이 반드시 가장 좋은 것은 아니다.

品質関係部門に対しては産量が高ければいいと言う事が必ずしも一番いいとは限らない。 - 韓国語翻訳例文

품질의 요구로 생산량이 많으면 좋다는 말이 반드시 가장 좋은 것은 아니다.

品質の要求として産量が高ければいいと言う事が必ずしも一番いいとは限らない。 - 韓国語翻訳例文

생산량이 많으면 많을수록 좋다는 것은 반드시 가장 좋다고 할 수는 없다.

生産量が多ければ多いほどいいと言う事は必ずしも一番いいとは限らない。 - 韓国語翻訳例文

동경에서 가장 오래된 절로, 기원은 7세기로 거슬러 올라갑니다. 그 절의 문이, 유명한 가미나리몬입니다.

東京で最古のお寺で、起源は7世紀にさかのぼります。その寺の門が、有名な雷門です。 - 韓国語翻訳例文

지금까지 본 것 중에서 가장 아름다운 바다는 신혼여행으로 갔던 캘리포니아였습니다.

今まで見た中で一番綺麗な海は新婚旅行で行ったカリフォルニアでした。 - 韓国語翻訳例文

수단의 효율을 판정하는 데 시간이 가장 중요한 파라미터인 경우 작업 측정은 가장 효율적인 수단을 정하는 데 매우 효과적이다.

手段の効率を判定する上で時間がもっとも重要なパラメーターである場合、ワークメジャメントはもっとも効率的な手段を決めるのにきわめて有効である。 - 韓国語翻訳例文

내가 가장 신경 쓰고 있는 것은, 당신들이 법률을 바탕으로 한 정식 결혼의 절차를 밟고 있지 않다는 것이다.

わたくしが最も気にしていることは、あなたたちが法律に基づいた正式な結婚の手続きをしていないことである。 - 韓国語翻訳例文

혼다의 창업자 혼다 소이치로는 일본의 자동차 산업에 있어서 가장 위대한 창업자 중 한명이었다.

ホンダの創業者本田宗一郎は日本の自動車産業における最も偉大なイノベータの一人だった。 - 韓国語翻訳例文

처리하는 정보가, 특히 중요도가 높은 의료정보이므로, 이 건은, 가장 중요한 과제로 인식됩니다.

取り扱う情報が、特に重要度の高い医療情報であるため、この件は、最重要の課題ととらえています。 - 韓国語翻訳例文