「일이」に関連した韓国語例文の一覧 -韓国語例文検索

이런 일이 되어, 담당자로서의 책임을 통감하고 있습니다.

このようなことになり、担当者としての責任を痛感しております。 - 韓国語翻訳例文

제 부주의로 일이 이렇게 돼버려서, 대단히 죄송합니다.

私の不注意によりこのようなことになってしまい、まことに申し訳ありません。 - 韓国語翻訳例文

일이 끝나면 마시러 가자. 술을 맡겨 놓은 가게가 있어.

仕事が終わったら飲みに行こう。ボトルキープしている店があるんだ。 - 韓国語翻訳例文

회의 전에, 다른 일이 들어와 있어, 도중에 참가합니다.

打ち合わせの前に、別の用事が入っているため、途中からの参加になります。 - 韓国語翻訳例文

일이 끝나면, 선배들과의 회식이나 마작으로 세월을 보내던 나날들이었습니다.

仕事が終わると、先輩たちとの飲み会や麻雀に明け暮れる日々でした。 - 韓国語翻訳例文

저는, 내일과 모레도 할 일이 있어서, 그 수업을 들을 수 없습니다.

明日と明後日も予定があり、そのレッスンを受けられません。 - 韓国語翻訳例文

출근 스태프가 적으므로, 이것저것 바빠서 자기 일이 정리되지 않습니다.

出勤スタッフが少ないので、なにかと忙しくて自分の仕事が片付きません。 - 韓国語翻訳例文

일이 바쁘심에도 불구하고, 와주셔서 감사합니다.

お仕事が忙しいにも関わらず、お越し頂きありがとうございます。 - 韓国語翻訳例文

저는 자주 사람의 이름을 떠올리지 못해서, 답답함을 느끼는 일이 있습니다.

よく人の名前を思い出せなくて、もどかしく感じることがあります。 - 韓国語翻訳例文

무언가 도와줄 수 있는 일이 있으면, 무엇이든 분부를 내려주세요.

何かお役に立てることがございましたら、何なりとお申し付け下さい。 - 韓国語翻訳例文

저는 모델 일이 너무 좋아서 그만두려고 생각한 적은 없습니다.

モデルの仕事が大好きなので辞めようと思ったのことはありません。 - 韓国語翻訳例文

어째서 이런 일이 일어났는지 원인을 알려주세요.

どうしてこのようなことが起こったのか原因を教えてください。 - 韓国語翻訳例文

그녀가 그 시험에 합격한 것은 놀라운 일이 아닙니다.

彼女がそのテストに合格したのは驚くべきことではありません。 - 韓国語翻訳例文

저는 매일 일이 끝나고 아기를 만나러 병원에 가고 있습니다.

毎日仕事後に赤ちゃんに合うために病院へ行っています。 - 韓国語翻訳例文

일본에 사적으로 올 일이 생기면 오사카에도 들러주세요.

日本にプライベートで来る事があったら大阪にも立ち寄って下さい。 - 韓国語翻訳例文

혼자 살고 있으면 갑자기 가족 일이 신경 쓰이거나 그러지 않습니까?

一人で暮らしていると急に家族のことが気になったりしませんか。 - 韓国語翻訳例文

나는 다른 일이 너무 바빠서, 그것들의 자료를 작성할 수 없다.

他の仕事が忙しすぎて、それらの資料を作成することができない。 - 韓国語翻訳例文

내일 밤은 일이 있어서, 당신과 함께 영화를 보러 갈 수 없습니다.

明日の晩は用事があるので、あなたと一緒に映画を観に行けません。 - 韓国語翻訳例文

하나코는 방금 일이 끝났기 때문에, 그녀는 피곤해있을지도 모릅니다.

花子は今仕事が終わったばかりなので、彼女は疲れているかもしれません。 - 韓国語翻訳例文

오늘은 일이 너무 많아서, 저는 집에 늦게 돌아갈 것 같습니다.

今日はとても仕事が多くて、私は帰るのが遅くなりそうです。 - 韓国語翻訳例文

여러 가지 바쁘신 일이 있을 거로 생각합니다만, 참석 부탁드립니다.

諸事ご多用中のことと思います、ご出席くださいますようお願いします。 - 韓国語翻訳例文

그때마다 '하나코에게 무슨 일이 있던 것이 아닌가?' 라고 심장이 오그라들었다.

その度に「花子に何かあったんじゃないか」と心臓が縮み上がるようでした。 - 韓国語翻訳例文

이 데이터에 의해, 파도의 움직임을 예측하는 일이 가능할지도 모른다.

このデータにより、波の動きを予測することが出来るかもしれない。 - 韓国語翻訳例文

나는 일이 늦어져서, 빨리 집에 가서 휴대폰 충전을 할 수 없었다.

仕事が遅くなり、早く帰って携帯を充電できなかった。 - 韓国語翻訳例文

당신이 2시간 만에 일이 끝날 수 있도록, 당신 스스로 일의 스케줄을 세우세요.

あなたが2時間で仕事が終わるように、あなた自身で仕事のスケジュールを立ててください。 - 韓国語翻訳例文

일정 시간 내에서 할 일이 없는 작업자는, 놀고 가도 연습을 하고 가도 급여는 같다.

定時間内でやる事のない作業者は、遊んでいても練習をしていても給料は同じである。 - 韓国語翻訳例文

성장대 골절은 성장대 주위에서 일어나는 골세포의 성장을 해치는 일이 있다.

成長帯骨折は成長帯の周囲で起こり骨細胞の成長を損なうことがある。 - 韓国語翻訳例文

시기에 좋은 것은 부서져버린다. 하지만 그렇기 때문에, 더 좋은 일이 함께 찾아온다.

時に良いことはバラバラに壊れてしまう。でもだからこそ、さらに良いことが一緒にやってくる。 - 韓国語翻訳例文

일이 매우 바쁘다고 들어, 당신의 상태에 대해 조금 걱정하고 있습니다.

お仕事が大変忙しいと聞き、あなたの体調について少し心配しております。 - 韓国語翻訳例文

저희가 도와드릴 수 있는 일이 있으면 전화 등으로 언제든지 연락 주세요.

私どもにお手伝いできることがございましたらお電話などにていつでもご連絡下さい。 - 韓国語翻訳例文

지역에 따라서 다르지만, 떡국도 명절 요리와 함께 설날에 먹는 일이 많다.

地域によって異なるが、お雑煮も御節料理と一緒に正月に食べることが多い。 - 韓国語翻訳例文

자신에게 맞는 일이 아니라면, 급여가 아무리 높아도, 나는 하고 싶지 않다.

自分に向いた仕事でなければ、給料がどんなに高くても、私はやりたくない。 - 韓国語翻訳例文

지금까지, 원전에 연루되어 있던 고용자의 일이 없어지고 있다는 문제도 발생한다.

今まで、原発に関わっていた雇用者の仕事がなくなるという問題も発生する。 - 韓国語翻訳例文

하우스 메이트와 홈 파티를 열거나, 무비 나이트를 하거나 즐거운 일이 많이 있었습니다.

ハウスメイトとホームパーティーを開いたり、ムービーナイトをしたり楽しいことがたくさんありました。 - 韓国語翻訳例文

지금까지 경험한 아르바이트 중에서, 가장 즐거웠던 일이 컴퓨터 가게에서 일한 것이었습니다.

今まで経験したアルバイトの中で、一番楽しかったのがパソコン屋で働いたことでした。 - 韓国語翻訳例文

일이 시작되기 전에 영어 공부에 집중할 기간을 1달만 저에게 주세요.

仕事が始まる前に英語の勉強に集中する期間を1ヶ月だけ私にください。 - 韓国語翻訳例文

여러 가지 일이 있었지만, 당신과 함께 있을 수 있어서 매우 즐거운 시간이었습니다.

色んなことが起こったけれど、あなたと一緒にいられてとても楽しい時間でした。 - 韓国語翻訳例文

이 근처에 물건을 훔쳐가는 일이 자주 일어나고 있습니다만, 당신은 뭔가 짐작 가는 것은 없습니까?

この近所で万引きがしばしば起こっているのですが、あなたは何か心当たりはありませんか？ - 韓国語翻訳例文

제 단순한 실수로 이런 일이 되어 버려서, 깊이 반성하고 있습니다.

私の単純なミスからこのようなことになってしまい、深く反省しております。 - 韓国語翻訳例文

모든 일이 당신의 방식대로 되는 건 아니라고 마음에 담아 두세요.

全ての物事があなたのやり方どおりに行くわけではないと心に留めておきなさい。 - 韓国語翻訳例文

마지막 열차가 출발한 것을 보고, 역장은 하루의 일이 끝났다고 느꼈다.

最後の列車が出発したのを見て、駅長は一日分の仕事が終わったと感じた。 - 韓国語翻訳例文

저는 매일 요리를 합니다만, 일이 끝나면 지쳐버릴 때도 있어서, 가끔 밖에서 먹습니다.

私は毎日料理をしますが、仕事が終わると疲れてしまう時もあるので、たまに外で食べます。 - 韓国語翻訳例文

야마다 부장님이시니까, 일이 신경 쓰일 거라고는 생각합니다만, 이럴 때, 충분히 쉬어주세요.

山田課長のことですから、お仕事が気にかかるかとは存じますが、この際、十分にご静養なさってください。 - 韓国語翻訳例文

교사는 그들이 빨리 할수 있게 하지 않으면 안 되지만, 그것은 결코 어려운 일이 아니라고, 말했다.

教師は彼らに早くできるようにならなくてはならないが、それは決して難しいことではない、と言った。 - 韓国語翻訳例文

기분이 좋다는 말은 뭔가 좋은 일이 있거나, 날씨가 좋아서 왠지 들뜨는 느낌일 때 사용합니다.

気分がいいと言う言葉は、何かいいことが有ったり、天気が良くてなんとなくウキウキした気持ちの時に使います。 - 韓国語翻訳例文

딱히 할 일이 없어 하루 종일 벼루를 앞에 놓고 마음에 떠올랐다 사라져가는 일들을 두서없이 써가다 보면 묘하게도 마음이 야릇해지는 느낌이 든다.

つれづれなるままに、ひくらし、すずりにむかいて、こころにうつりゆくよしなしごとを、そこはかとなくかきつくれば、あやしうこそものぐるほしけれ。 - 韓国語翻訳例文

여러 가지 환경문제에 몰두하고 있는 도시이지만, 아직, 개선해야 하는 일이 많다고 느꼈다.

さまざまな環境問題に取り組んでいる都市だが、まだまだ、改善していかなければならないことが多いと感じた。 - 韓国語翻訳例文

극히 드물긴 합니다만, 온라인에서 상품을 고르시는 동안에, 품절이 되는 일이 있습니다.

ごく稀ではございますが、オンラインで商品をお選びいただいている間に、売り切れになってしまうことがございます。 - 韓国語翻訳例文

보유 주식의 가격이 최고액이라고 느낀다면 단숨에 보우하고 있던 포지션을 역전시키는 것으로 인해여 최종적 손실을 최소한으로 고정시키는 있는 일이 있다.

手持ち株式の価格が最高額であると感じたら、一気にドテンすれば最終的損失を最小限に留められることがある。 - 韓国語翻訳例文

여러번 "왜?"를 자문하는 것 이른바 "원인 분석"에 의해서 전진을 가로막는 밑바탕의 문제를 분명히 할 수있는 일이 있다.

何度か「何故？」を自問すること、いわゆる「なぜなぜ分析」によって、前進の妨げとなっている根底の問題を明らかにできることがある。 - 韓国語翻訳例文