「우리」に関連した韓国語例文の一覧 -韓国語例文検索

항상 우리 집 개를 괴롭히는 것이 내 친구 중 한 사람이라는 것을 알고 충격이다.

いつもうちの犬をいじめるのが私の友達の一人だと知ってショックだ。 - 韓国語翻訳例文

우리 회사는 침투 가격 정책으로 시장 점유율의 탈환을 꾀하기로 했다.

我が社は浸透価格政策によって市場シェアの奪還を図ることとした。 - 韓国語翻訳例文

우리 회사에서는 올해부터 동료에 의한 수평적 평가를 도입했다.

我が社では今年から同僚による水平的評価を導入した。 - 韓国語翻訳例文

우리 회사의 주가는 작년 말 이후, 완만하게 계속 상승하고 있습니다.

我が社の株価は昨年末以来、緩やかに上昇を続けています。 - 韓国語翻訳例文

우리 회사의 임금은 국내 임금 수준과 비교해서 매우 높다.

わが社の賃金は国内の賃金水準と比較して非常に高い。 - 韓国語翻訳例文

나중에, 반대로 사촌 누나가 불단에 참배하기 위해 우리 집을 찾아왔습니다.

後日、反対に従姉が仏壇にお参りするため我が家を訪れました。 - 韓国語翻訳例文

나는 우리 회사의 종업원과 이 감동을 공유하고 싶다고 생각했다.

我が社の従業員とこの感動を共有したいと思った。 - 韓国語翻訳例文

당신이 우리 집에 온 것은, 저에게 평생의 추억입니다.

あなたが私の家に来たことは、私にとっての一生の思い出です。 - 韓国語翻訳例文

자동차 생산의 파생 수요에 의해서 우리 회사 매상고도 증가했다.

自動車生産の派生需要によってわが社の売上高も増加した。 - 韓国語翻訳例文

축제 뒤에 수제 무교병을 먹는 것이 우리 집의 전통입니다.

過ぎ越の祭りに手造りのマッツォを食べるのが我が家の伝統です。 - 韓国語翻訳例文

우리 할머니는 살아 있는 동안에 내 아기를 보고 싶다고 말했었다.

私の祖母は生きてる間に私の赤ちゃんを見たいと言っていた。 - 韓国語翻訳例文

우리 부모님은 내 진로에 대해서 강제하지 않았다.

私の両親は私の進路について強制することはなかった。 - 韓国語翻訳例文

저는, 우리 가족 4명이서, 자동차로, 이모네 집이 있는 이토에 갔습니다.

私の家族4人で、車で、叔母さんの家がある伊東に行きました。 - 韓国語翻訳例文

제가 우울한 이유는 우리 부모님 사이가 나빠졌기 때문입니다.

私が落ち込んでいるのは私の両親の仲が険悪になってきたからです。 - 韓国語翻訳例文

쭉 가세요, 그러면 우리 학교가 보일 것입니다.

まっすぐ行ってください。そうすれば私たちの学校が見つかります。 - 韓国語翻訳例文

저기서 달리고 있는 남자는 우리 팀의 주장입니다.

あそこを走っている男性は私たちのチームのキャプテンです。 - 韓国語翻訳例文

과거 5년간 우리 지역의 신규 구인배율은 1을 밑돌고 있다.

過去5年間、当地域の新規求人倍率は1を下回っている。 - 韓国語翻訳例文

우리는 가끔 우리 학교에 대해 이야기하기도 합니다.

私たちは時々私たちの学校について話をすることがあります。 - 韓国語翻訳例文

우리 부모님은 나를 종종 그림 전시회에 데리고 갔다.

私の両親は私をしばしば絵の展覧会に連れて行ってくれた。 - 韓国語翻訳例文

이 무지의 캐시미어 스웨터는, 우리 가게 잘 팔리는 상품 중 하나입니다.

この無地のカシミアセーターは、当店の定番商品の1つです。 - 韓国語翻訳例文

대단한 대접은 못 해도, 우리 집에도 놀러 와.

たいしたおもてなしができないけど、私たちの家にも遊びにきてね。 - 韓国語翻訳例文

남자답게 준비하고 '우리 집으로 와' 정도는 말할 수 있는 사람이 되고 싶었다.

男前にドンと構えて「俺の家に来いよ」くらい言える人になりたかった。 - 韓国語翻訳例文

우리 음악 선생님은 그녀의 나라를 무척이나 사랑하고 있습니다.

私たちの音楽の先生は彼女の国のことをとても愛しています。 - 韓国語翻訳例文

우리 애플 법률 사무소는 Mega주식회사의 대리를 맡고있다.

我々、アップル法律事務所はMega株式会社の代理を務めている。 - 韓国語翻訳例文

이 기술은 우리 회사에 제품 혁신을 가져올 것이다.

この技術はわが社にプロダクトイノベーションをもたらすだろう。 - 韓国語翻訳例文

우리 회사는, 재무 내용 평가법을 이 채권들에 적용하기로 했다.

当社は、財務内容評価法をこれらの債権に適用することとした。 - 韓国語翻訳例文

조금씩 가을 분위기가 나는데, 우리, 겨울까지 만날 수 있을까요?

少しずつ秋の気配がしてきたけど、私たち、冬までに会うことができますか？ - 韓国語翻訳例文

우리 인간은 언제나 초현미경적 바이러스에 시달리고 있다.

私たち人間はいつも超顕微鏡的ウイルスに悩まされている。 - 韓国語翻訳例文

정령은 우리 각자 안에 존재한다고 나는 믿고 있다.

精霊は私たち一人一人の内に宿ると私は信じている。 - 韓国語翻訳例文

우리 회사가 영속적으로 발전하는 것을 우리는 간절히 원하고 있다.

弊社が永続的に発展することを私たちは強く望んでいる。 - 韓国語翻訳例文

우리 비즈니스에서는, 환경 보전을 위해 폐물 이용에 노력하고 있습니다.

私たちのビジネスでは、環境保全のために廃物利用に努力しています。 - 韓国語翻訳例文

우리 집은 완만한 언덕 중간에 있어서 침수 걱정은 없습니다.

私の家はゆるやかな坂の途中にあるので浸水の心配はありません。 - 韓国語翻訳例文

그것은 용호상각의 게임으로, 우리 모두가 그 경기에 흥분했다.

それは互角の試合で、私たちのだれもがその試合に興奮した。 - 韓国語翻訳例文

그는 우리 쪽을 돌아보고, 무뚝뚝하게 그 질문에 대답했다.

彼は私たちの方を振り向き、むっつりとその質問に答えた。 - 韓国語翻訳例文

딸의 남편의 부모가 아이를 만나기 위해 우리 집을 방문합니다.

娘の夫の両親が赤ちゃんに会うために我が家を訪れました。 - 韓国語翻訳例文

저는 오늘, 우리 집 화장실이 막혀서, 고쳐야 합니다.

今日、私の家のトイレが詰まったので、直さなければなりません。 - 韓国語翻訳例文

그래도, 당신은 졸려지면, 우리 집에 돌아와서 자도 상관 없습니다.

でも、あなたは眠くなったら、私の家に帰ってきて寝ても構いません。 - 韓国語翻訳例文

소식을 듣고, 우리 부부는 놀라서 병원으로 급히 달려갔습니다.

知らせを聞いて、私たち夫婦は驚いて病院に駆けつけました。 - 韓国語翻訳例文

우리 외갓집인 아키타 현에는 할아버지 할머니와 고모가 살고 있습니다.

私の母の実家の秋田県には祖父母と叔母が暮らしています。 - 韓国語翻訳例文

우리 어머니는 가족을 위해 매일 영양가 있는 맛있는 밥을 만들어 줍니다.

私の母は家族のために毎日栄養のある美味しいご飯を作ってくれます。 - 韓国語翻訳例文

우리 아버지는 내가 부족한 것이 무언인지 알게 해줬다.

私の父は私の足りないものが何であるかを気付かせてくれた。 - 韓国語翻訳例文

2012년 6월 1일부터, 우리 회사의 이름이 무라다 홀딩스로 변경됩니다.

2012年6月1日から、弊社の社名が、村田ホールディングスに変更になります。 - 韓国語翻訳例文

그들은 사실상, 우리 생활의 모든 것을 돌봐줬다.

彼らは事実上、私たちの生活のすべての面倒を見てくれた。 - 韓国語翻訳例文

그가 우리 구단 역사상 가장 위대한 스윙 맨인 것은 틀림 없다.

彼が我が球団史上最も偉大なスイングマンであることは間違いない。 - 韓国語翻訳例文

우리 어머니는 밖에서 일하면서 집안일을 하는 것은 매우 어렵다고 말합니다.

私の母は外で働きながら家事をするのはとても難しいといいます。 - 韓国語翻訳例文

우리 회사를 포함 한 3사는 펄스전류를 사용하고 있지만, 각기 다른 방법을 사용하고 있습니다.

当社を含めた3社はパルス電流を使用していますが、それぞれが違った手法を使っています。 - 韓国語翻訳例文

우리 회사에서는 미래의 지구를 지킬 수 있도록 사원 일동이 환경 경영에 임하고 있습니다.

我社では、未来の地球を守るべく、社員一同で環境経営に取り組んでいます。 - 韓国語翻訳例文

만약 당신이 내 곁에 있어 준다면, 세계는 우리 모두에게 더 좋은 곳이 될 거예요.

もしあなたが私の側に居てくれるのなら、世界は私達全員にとってもっと良い場所になるでしょう。 - 韓国語翻訳例文

우리 회사는 회사와 종업원의 일체감을 강화할 수 있도록, 업적 연동형 상여급 제도를 도입하고 있습니다.

我が社は会社と従業員の一体感を強めるべく、業績連動型賞与制度を導入しています。 - 韓国語翻訳例文

우리 회사가 취급하고 있는 상품에 결함이 발견되었기 때문에, 결함 상품의 소식을 신문에 게재했다.

我が社が取り扱っている商品に欠陥が見つかったため、欠陥商品のお知らせを新聞に掲載した。 - 韓国語翻訳例文