「어떻게」に関連した韓国語例文の一覧 -韓国語例文検索

당신의 아버지는 평소에 어떻게 그의 사무실에 갑니까?

あなたのお父さんは普段どうやって彼の事務所に行きますか？ - 韓国語翻訳例文

행정과 호텔의 연계 협력에 따른, 이러한 대처에 대해 어떻게 생각하십니까?

行政とホテルの連携協力によるこの様な取り組みについてどう思われますか。 - 韓国語翻訳例文

심리 언어학자는 사람이 언어를 어떻게 습득하고 이해하고 사용하는지를 연구한다.

心理言語学者は人が言語をどのように習得し理解し使用するかを研究する。 - 韓国語翻訳例文

우리는 어떻게 하면 동기없는 사람에게 자극을 줄 수 있는지를 생각해야만 했다.

我々はどうしたら動機のない人に刺激を与えられるのかを考えなければならなかった。 - 韓国語翻訳例文

그 문장들을 어떻게 수정하면 되는지, 제게 조언을 부탁합니다.

それらの文章をどのように修正すれば良いのか、私にアドバイスをお願いします。 - 韓国語翻訳例文

그 문장들을 어떻게 수정하면 좋을지, 저에게 조언을 부탁합니다.

それらの文章をどのように修正すれば良いのか、私にアドバイスをお願いします。 - 韓国語翻訳例文

조직 행동학은 심리학과 사회학에 근거해서 개인이 어떻게 조직에서 행동할지에 대해서 탐구한다.

組織行動学は心理学と社会学に基づいて個人がどのように組織でふるまうかについて探究する。 - 韓国語翻訳例文

행정과 호텔의 제휴 협력에 의한 이러한 대처에 관해서 어떻게 생각되나요?

行政とホテルの連携協力によるこの様な取り組みについてどう思われますか。 - 韓国語翻訳例文

우리는 어떻게 해야 서비스를 향상할 수 있을지를 알기 위해서 설문 피드백을 실시했다.

われわれはどうしたらサービスを向上できるかを知るために、サーベイフィードバックを実施した。 - 韓国語翻訳例文

게임안에서 어떻게 생산됩니까? 게임안에서의 마법돌블록과 같나요?

ゲームの中で、どのように生産されていますか？ゲーム内での魔法石ドロップと同じですか？ - 韓国語翻訳例文

메뉴얼 대응이 올바른지 모를 경우, 수신 오퍼레이터는 어떻게 답장을 해야 합니까?

マニュアルの対応が正しいか分からない場合、受信オペレーターはどのように返事をするべきですか？ - 韓国語翻訳例文

남녀 사이라는 것은, 저녁 식사를 세 번 하고, 그것으로 어떻게 되지 않았을 때는 포기해야 한다.

男女の仲というのは、夕食を三度して、それでどうにもならなかったときはあきらめるべきだ。 - 韓国語翻訳例文

7월 16일에 도착 예정이었던 상품의 발송일을 어떻게 확인해주실 수 없겠습니까?

7月16日に到着予定であった商品の発送日をどうか確認していただけませんでしょうか？ - 韓国語翻訳例文

동아리 활동에서는 집단 응집성을 어떻게 높이느냐가 중요하다.

サークル活動においては集団凝集性をいかにして高められるかが重要である。 - 韓国語翻訳例文

금액을 잘못 넣어 버렸는데, 어떻게 대처하면 될까요?

金額を誤って振り込んでしまいましたが、どのように対処すればよろしいでしょうか。 - 韓国語翻訳例文

어떻게 하면 아들을 그렇게 훌륭한 수영 선수로 키울 수 있는 건가요?

どうしたら息子さんをそんなに素晴らしい水泳選手に育てることが出来るのですか？ - 韓国語翻訳例文

저는 앞으로 어떻게 해야 하는지, 이제 진지하게 생각해야 합니다.

今後どのようにしなければならないのか、いよいよ真剣に考えなければなりません。 - 韓国語翻訳例文

우리는 다시 시프트를 생각하지 않으면 안 된다. 또한, 리더가 어떻게 해야 할 것인가에 대해서도.

私たちは再度シフトを考えなくてはならない。また、リーダーがどのようにあるべきかについても。 - 韓国語翻訳例文

그렇지 않으면 어떻게, 서로의 생활에서 일어나는 모든 일을 알릴 수 있습니까?

そうでなければどうやって、お互いの生活で起きている全てのことを知らせることができますか？ - 韓国語翻訳例文

수신인 틀림으로 받아버린 짐은 어떻게 취급하면 될까요?

あて先間違いにより受け取ってしまった荷物はどのように扱えばよいでしょうか。 - 韓国語翻訳例文

상사의 적절한 조언 덕분에, 우리는 그 문제를 어떻게 든 해결 했습니다.

上司の適切なアドバイスのおかげで、私たちはその問題をなんとか解決できました。 - 韓国語翻訳例文

이 책은 어떻게 하면 인터넷에서 도움이 되는 정보를 찾을 수 있는지 알려준다.

この本はどうすればインターネットで役立つ情報を探せるか教えてくれる。 - 韓国語翻訳例文

에스트로겐에 관해서는, 어떻게 유방암의 리스크에 영향을 끼칩니까?

エストロゲンに関しては、どのように乳ガンになるリスクに影響するのでしょうか？ - 韓国語翻訳例文

예전에 일본어를 배운 적이 있지만, 지금은 전부 잊어버려서, “hi”를 어떻게 말하는지도 모르겠다.

以前日本語を学んだことがあるが、今は全て忘れてしまい、”hi”をどう言うかすらわからない。 - 韓国語翻訳例文

그녀는 당신을 사랑하고 있는데, 그것을 어떻게 표현해야 할지 모르고 있다.

彼女はあなたを愛しているのに、それをどのように表現してよいか分からないでいる。 - 韓国語翻訳例文

파일 크기가 커진 경우, 어떻게 송부하면 되는지 알려주세요.

ファイルサイズが大きくなった場合、どうやって送付すれば良いか教えてください。 - 韓国語翻訳例文

이번 달 25일 현재, 아직 송금받지 못했습니다. 어떻게 된 상황인가요?

今月25日現在、いまだご送金いただいておりません。いかが相成っておりますでしょうか。 - 韓国語翻訳例文

당신은 보통 문제가 생겼을 때 어떻게 합니까? 자신의 속에 넣어 두거나, 친구들에게 상담합니까?

あなたは普段問題を抱えているときどうしますか？自分の内にしまっておくか、友達に相談しますか？ - 韓国語翻訳例文

매니저가 고객의 네거티브 피드백에 어떻게 반응하느냐에 따라서 그 점포의 성공 여부가 결정된다.

マネージャーが顧客からのネガティブフィードバックにどう反応するかによって、その店舗の成功の可否が決まる。 - 韓国語翻訳例文

어떻게 그것이 일어났는지 정확히는 모르겠지만 어쨌든 너희 둘은 보충할 필요가 있다.

どのようにそれが起きたのか正確には知らないけれど、どちらにせよ君たち二人は埋め合わせをする必要がある。 - 韓国語翻訳例文

순서를 외우는 것뿐만 아니라, 더욱 효율적으로, 더욱 정확하게 할 수 있게 하려면 어떻게 하면 좋을지 항상 생각하고 있습니다.

手順を覚えるだけでなく、より効率よく、より正確にできるにはどうしたらよいかを常に考えています。 - 韓国語翻訳例文

제품 위치 분석은, 기업이 자사의 제품이 타사의 제품과 비교되어 어떻게 보여지고 있는지를 이해하는 도움이 된다.

製品ポジション分析は、企業が自社の製品が他社の製品と比較してどのようにみなされているかを理解するたすけとなる。 - 韓国語翻訳例文

우리는, 새로운 제품 전략을 강구하기 위해, 사람들이 어떻게 주말을 보내고 있는지에 대해서 철저한 조사를 했다.

われわれは、新しい製品戦略を講じるため、人々がどのように週末を過ごしているかについて徹底的な調査を行った。 - 韓国語翻訳例文

요전에 의뢰하신 견적서에 관해서, 아직 답변을 받지 않았습니다만, 어떻게 되었습니까?

先日依頼しました御見積について、まだお返事をいただいておりませんが、どのようになっておりますでしょうか？ - 韓国語翻訳例文

SL이론이란, 어떤 식으로 리더십을 취하는 것이 바람직한지는, 부하가 일이나 인간 관계를 어떻게 생각하느냐에 따라 적절한 것이 다르다는 사고방식이다.

SL理論とは、どのようなリーダシップを取るのが望ましいかは、部下が仕事や人間関係をどのように考えているかに応じて適切なものが異なるという考え方だ。 - 韓国語翻訳例文