「그렇게」に関連した韓国語例文の一覧 -韓国語例文検索

잘 압니다. 저도 당신의 입장이었다면 그렇게 했을 것입니다.

よくわかります。私もあなたの立場だったらそうしたでしょう。 - 韓国語翻訳例文

나는 지금도 옛날도 제인의 도움이 되고 싶다고 언제나 그렇게 바라고 있습니다.

私は今も昔もジェーンの役に立ちたいといつもそう願っています。 - 韓国語翻訳例文

우리는 그렇게 오래 영어를 공부하고 있는 것이 아닙니다.

私たちはそれほど長く英語を勉強しているわけではありません。 - 韓国語翻訳例文

나는 그렇게 스스럼없이 몸을 만지는 사람들을 좋아하지는 않는다.

私はあのような馴れ馴れしく体に触る人たちは好きではない。 - 韓国語翻訳例文

자전거용 짐 바구니는 일본에서는 그렇게 유명한 것은 아니다.

自転車用の荷かごは日本ではそれほど有名と言うわけではない。 - 韓国語翻訳例文

그러면 왜 사람들은 그렇게 어려운 땅에서 살기로 확심했어?

そしたらなんで人々はそんなに厳しい土地で住むことを決心したの？ - 韓国語翻訳例文

이봐, 개미들, 그렇게 땀을 많이 흘려서 무얼 하느냐?

おい、アリたち、そんなに汗をいっぱいかいて何をしているんだい？ - 韓国語翻訳例文

그렇게 부정적으로 하지 말고, 긍정적으로 계속 생각하세요.

そんなにネガティブにならないで、ポジティブに考え続けなさい。 - 韓国語翻訳例文

여동생이 오빠의 방에 들어가는 것은 그렇게 잘못된 일인 걸까.

妹が兄さんの部屋に入るのはそんなにいけない事かしら。 - 韓国語翻訳例文

그가 그렇게 빨리 달릴 수 있다니 놀라운 일이다.

彼がそんなに速く走ることができるなんて驚くべきことだ。 - 韓国語翻訳例文

그녀가 그렇게 절찬한 것도 알 수 있을 정도로, 이 건물은 굉장하다.

彼女があれほど絶賛したのもうなづけるほど、この建物はすばらしい。 - 韓国語翻訳例文

퇴직금의 선불 제도를 도입하고 있는 기업은 아직 그렇게 많지 않다.

退職金の前払い制度を導入している企業はまだそれほど多くない。 - 韓国語翻訳例文

죄송하지만, 당신에게 줄 수 있는 돈은 그렇게 많지 않습니다.

すみませんが、あなたにあげられる金がそんなにありません。また次の機会にでも。 - 韓国語翻訳例文

제안 감사합니다. 부디 그렇게 부탁할 수 있다면 좋겠습니다.

ご提案ありがとうございます。是非そのようにお願いできればと存じます。 - 韓国語翻訳例文

그렇게 함으로써, 모두가 당신의 LINE 계정을 등록할 수 있습니다.

そうすることによって、みんながあなたのLINEアカウントを登録することができます。 - 韓国語翻訳例文

나는 그가 그렇게 전부터 거기서 일하고 있는지 생각하고 있지 않았다.

私は彼がそんなに前からそこで働いていると思っていなかった。 - 韓国語翻訳例文

당신의 아드님은 그렇게 젊은데 집을 사다니 대단하네요.

あなたの息子さんはそんなに若くて家を買うなんてすごいですね。 - 韓国語翻訳例文

우리는 자신을 위해서 그렇게 많은 돈을 쓸 수 없습니다.

私たちは自分自身に対してそんなにたくさんお金を使えません。 - 韓国語翻訳例文

저는 자신이 이제 그렇게 어리지는 않다는 것을 새삼스럽게 통감했습니다.

自分がもうそれほど若くはないことを改めて痛感しました。 - 韓国語翻訳例文

그렇게 간단하게 내가 그만둘 것이라고 믿고 있다고 생각하지 않았다.

そんなに簡単に私が諦めるだろうと信じているように思わなかった。 - 韓国語翻訳例文

저는 우리가 그렇게 비싼 과자를 줄 필요는 없다고 생각합니다.

私は私たちがそんなに高いお菓子をあげる必要なんて無いと思います。 - 韓国語翻訳例文

아이들은 정말 활기차 보였지만, 어른들은 그렇게 보이지 않았습니다.

子供達はとても元気に見えましたが、大人の人はそうは思えませんでした。 - 韓国語翻訳例文

우리에게 그렇게 하는 게 가능했다면, 사태는 달라졌을지도 모른다.

我々にそうすることが出来ていたら、事態は違ったかもしれない。 - 韓国語翻訳例文

아니, 나는 하지 않아. 그는 축구도 그렇게 잘하지 않아.

いや、僕はやらないよ。彼はフットボールですらそんなに上手くないよ。 - 韓国語翻訳例文

그의 능력이 그녀의 능력을 넘는 날도 그렇게 멀지 않을 것이다.

彼の能力が彼女の能力を超える日もそんなに遠くないだろう。 - 韓国語翻訳例文

이 어깨가 벌어진 자켓을 입는 것은 그렇게 쉽지 않아.

この肩の張ったジャケットを着こなすのはそんなに簡単じゃないよ。 - 韓国語翻訳例文

그렇게 해서, 그것들 중 몇 가지로 우리는 타협하려 하고 있다.

そういうわけで、それらのうち幾つかで私たちは妥協しようとしている。 - 韓国語翻訳例文

여러분이 그렇게 어린이를 위해 힘쓰려는 것은 훌륭한 일입니다.

皆さんが、そうやってこどものために頑張ろうとしていることは素晴らしいことです。 - 韓国語翻訳例文

여러분이, 그렇게 아이들을 위해서 노력하고 있는 것은 굉장한 것입니다.

皆さんが、そうやってこどものために頑張ろうとしていることは素晴らしいことです。 - 韓国語翻訳例文

선배가 공을 치고 있는 것을 보고, 저도 그렇게 칠 수 있으면 좋겠다고 생각했습니다.

先輩がボールを打っているのを見て、自分もあんな風に打てたらいいなと思いました。 - 韓国語翻訳例文

어떻게 하면 아들을 그렇게 훌륭한 수영 선수로 키울 수 있는 건가요?

どうしたら息子さんをそんなに素晴らしい水泳選手に育てることが出来るのですか？ - 韓国語翻訳例文

기분을 상하게 하는 일을 한 것은 아니므로, 그렇게 걱정하지 않아도 괜찮아요.

気分を害するようなことをしたわけではないので、そんなに心配しなくて大丈夫ですよ。 - 韓国語翻訳例文

부탁이니까 전업 주부가 되고 싶다고 말하지좀 마, 내 벌이가 그렇게 많지는 않아.

お願いだから専業主夫になりたいなんて言わないで、私の稼ぎはそんなに多くないの。 - 韓国語翻訳例文

그렇게 하는 것은, 신체의 손상, 장치의 고장 또는 손해를 일으키는 경우가 있습니다.

そうすることは、身体への損傷、装置の故障または損害を引き起こす場合があります。 - 韓国語翻訳例文

그렇게 실제로 보고, 말하고, 새로운 지식을 획득하는 것이 매우 즐겁다고 느낍니다.

そのように実際に見て、話して、新しい知識を獲得することがとても楽しいと感じます。 - 韓国語翻訳例文

자주 개발을 한다고 입으로 말해도, 그렇게 간단하지 않다는 것을, 이 사례들로부터 알 수 있습니다.

自主開発をやると口で言っても、そんなに簡単ではないことが、これらの事例からわかります。 - 韓国語翻訳例文

이 때문에, 그렇게 비싸지 않아도, 고품질의 상품으로 팔 수 있다.

このため、そんなに高価でなくても、高品質の商品として売り出すことができる。 - 韓国語翻訳例文

그렇게 말해도, 밤에 일하는 사람도 있으니까, 쓰고 있는 빌딩의 불을 끌 수는 없습니다.

そうはいっても、夜中に働いている人もいるから、使っているビルの明かりを消すわけにはいきません。 - 韓国語翻訳例文

그렇게 난항 하던 협상을 2일 만에 정리해주신 절충력에는, 정말 놀랐습니다.

あれほど難航していた交渉を2日間でまとめあげた折衝力には、恐れ入りました。 - 韓国語翻訳例文

만약 그녀가 그를 정말 사랑했다면, 처음부터 그렇게 하지 말았어야 했다.

もし彼女が彼を本当に愛していたのなら、最初からそうすべきではなかった。 - 韓国語翻訳例文

중화계의 아이가 없는 부부는, 노후를 돌보아줄 양자를 받지만, 일본인은 별로 그렇게 하지 않습니다.

中華系の子供のいない夫婦は、老後の世話をしてもらうために養子をもらいますが、日本人はあまりそうしません。 - 韓国語翻訳例文

그렇게, 어린이들 눈높이에 서서 아이들과 어울리는 모습을 보고, 보육사도 아이들과 함께 성장하고 있다는 것을 느꼈다.

そのように、子どもの目線に立って子どもと接する姿を見て、保育士も子どもと一緒に成長しているという事を感じた。 - 韓国語翻訳例文