「후」に関連した韓国語例文の一覧 -韓国語例文検索

도착 후 2일 이내에 반품 절차를 밟으시면 환불해드립니다.

到着後2日以内に返品手続きを行って頂ければ返金させて頂きます。 - 韓国語翻訳例文

휴업일에 연락해주신 경우는 휴가 후 2영업일 내에 회신하겠습니다.

休業日にご連絡頂いた場合は休暇明け2営業日内にご返信します。 - 韓国語翻訳例文

식사 후, 제가 숙제에 임하고 있을 때 방울벌레의 울음소리가 들렸습니다.

食後、私が宿題に取り組んでいると鈴虫の鳴き声が聞こえました。 - 韓国語翻訳例文

채용 후, 처음 3개월간은 연수 기간으로 하겠습니다.

採用後、はじめの3ヵ月間は研修期間とさせていただきます。 - 韓国語翻訳例文

수리 완료 후, 제품을 건넴과 동시에 대체기를 반납하겠습니다.

修理完了後、製品のお渡しと同時に代替機をご返却頂きます。 - 韓国語翻訳例文

방금 메일에 일부 실수가 있어 정정한 후 다시 보내겠습니다.

先ほどのメールに一部誤りがございましたので訂正の上再送致します。 - 韓国語翻訳例文

아래의 사유에 의한 변경은 일단 취소한 후 신규예약으로 취급합니다.

以下の事由による変更は一旦取消しの後、新規の予約として取扱わせて頂きます。 - 韓国語翻訳例文

신용카드로 결제한 후 취소하실 경우, 카드 수수료는 환불하지 않으므로 양해바랍니다.

クレジットカードで決済後にお取消しの場合、カード手数料の返金は致しかねますのでご了承下さい。 - 韓国語翻訳例文

수 초 후에서 수 분 후, 지정하신 메일 주소로 답장이 도착할 것입니다.

数秒後から数分後、ご指定いただいたメールアドレスに返信メールが届きます。 - 韓国語翻訳例文

눈을 비비지 말고 즉시 수돗물로 10분 이상 씻어낸 후 안과 의사의 치료를 받을 것.

目をこすらずに直ちに水道水で最低10分間洗浄した後、速やかに眼科医の手当てを受ける事。 - 韓国語翻訳例文

금 달러 본위제란, 2차 세계 대전 후 채용된 새로운 국제 통화 제도이다.

金ドル本位制とは、2次世界大戦後採用された新しい国際通貨制度だ。 - 韓国語翻訳例文

귀국 후 영어를 계속 말하지 않고 있어서 잘 당신과 영어로 대화할 수 있을지 걱정하고 있습니다.

帰国後英語をずっとしゃべっていなかったので上手にあなたと英語で会話できるか心配しています。 - 韓国語翻訳例文

귀국 후 영어를 계속 말하지 않아서 잘 당신과 영어로 대화할 수 있을지 걱정하고 있습니다.

帰国後英語をほとんどしゃべっていないので上手にあなたと英語で会話できるか心配しています。 - 韓国語翻訳例文

텔레비전이나 라디오에서 그들의 음악을 들은 후, 계속 궁금해하다 드디어 찾았습니다.

テレビかラジオで彼らの音楽を聴いて以来、ずっと気になっててやっと見つけました。 - 韓国語翻訳例文

ABC푸드의 주가는 한때 160엔에서 100엔까지 떨어진 후, 120엔까지 돌아왔다. 이를 3분의1 반등 이라고 한다.

ABCフードの株価はいったん160円から100円まで下がった後、120円まで戻した。これを3分の1戻しという。 - 韓国語翻訳例文

눈을 비비지 말고 바로 수돗물로 최소 10분간 세척한 후, 즉시 안과의사의 치료를 받을 것.

目をこすらずに直ちに水道水で最低10分間洗浄した後、速やかに眼科医の手当てを受ける事。 - 韓国語翻訳例文

장의사에 연락을 취한 후 조차도, 나는 여전히 그의 죽음을 받아들일 수 없었다.

葬儀屋に連絡を取った後でさえ、私はまだ彼の死を受け入れることができなかった。 - 韓国語翻訳例文

신용 카드로 지불하시면 결제 후 바로 서비스를 이용하실 수 있습니다.

クレジットカードでお支払いいただくと決済後すぐにサービスがご利用頂けます。 - 韓国語翻訳例文

대형차, 특수 차량은 경찰에서 허가를 받은 후, 20시 이후 입장입니다.

大型車・特殊車輌は警察で許可を得たうえで、20時以降の入場となります。 - 韓国語翻訳例文

이 문의에 대해서, 이 고객과 이야기한 후, 몇 가지 알게 된 것이 있다.

この問い合わせについて、この顧客と話したところ、いくつかわかったことがある。 - 韓国語翻訳例文

세미나가 끝나고 한 달이 됩니다만, 그 후 고객의 반응은 어땠습니까?

セミナーが終わって1か月たちますが、その後の顧客からの反応はどうでしたか？ - 韓国語翻訳例文

이전 메일에 일부 표기 오류가 있었으므로, 정정한 후 다시 보내드리겠습니다.

先のメールに一部表記の誤りがございましたので、訂正の上再送致します。 - 韓国語翻訳例文

주문 내용을 확인하신 후 ‘확정’을 클릭하시면 주문이 확정됩니다.

注文内容をご確認頂いた後「確定」をクリックして頂くと注文確定となります。 - 韓国語翻訳例文

대답해주신 앙케이트 내용은 허가를 받은 후 공개하는 경우가 있습니다.

お答え頂いたアンケートの内容は許可を得た上で公表させて頂く場合がございます。 - 韓国語翻訳例文

비밀번호가 일치하지 않습니다. 번거롭지만 다시 확인하신 후 입력해주세요.

暗証番号が一致しましせん。お手数ですが再度ご確認のうえご入力下さい。 - 韓国語翻訳例文

기부하시려면, 동봉된 용지에 기재하신 후, 수표와 함께 본관으로 보내주세요.

寄付をされるには、同封の用紙にご記入の上、小切手とともに当館へお送りください。 - 韓国語翻訳例文

이 임무에 종사한 사람에게는, 임무 종료 후 안식휴가를 주기로 한다.

この任務に従事した者には、任務終了後サバティカル休暇を与えるものとする。 - 韓国語翻訳例文

그 후 종종 같은 증상을 느끼게 되어서, 병원에서 진찰을 받았다.

その後しばしば同様の症状を感じるようになったため、病院を受診した。 - 韓国語翻訳例文

화요일에는 도쿄 주식 시장은 시작 후 몇 분간 2.3%의 수치를 내려 시초가가 전일 종가보다 싸졌다.

火曜日、東京株式市場は開始からの数分で2.3％値を下げ、安寄りとなった。 - 韓国語翻訳例文

A4판의 용지에 인쇄하여, 소정 장소에 서명·날인 후 우편으로 보내주세요.

A4判の用紙にプリントアウトし、所定箇所へ署名・捺印の上郵送してください。 - 韓国語翻訳例文

카드 재발급 의뢰 후, 분실된 카드는 찾아도 이용할 수 없습니다.

カード再発行のご依頼後、紛失されたカードは見つかってもご利用いただけません。 - 韓国語翻訳例文

그 깜짝 발표 후, 그녀는 잠시 영문 모를 소리를 지껄이고 있었다.

その驚きの発表の後、彼女はしばらくの間わけのわからないことをしゃべっていた。 - 韓国語翻訳例文

세미나 참가자는 교토에 돌아온 후 세미나에 대한 레포트를 제출하도록 요구되어있다.

セミナー参加者は、京都に戻ったあと、セミナーについてのレポートを提出するよう求められている。 - 韓国語翻訳例文

은행 계좌 이체의 경우에는 명의 난에 전 주식/후 주식을 틀리지 않도록 주의해주세요.

銀行振込の場合は名義欄で前株・後株をお間違えのないようにご注意下さい。 - 韓国語翻訳例文

이혼 후 본성으로 돌아가고 싶지 않으면 결혼속칭신고서를 시청에 낼 필요가 있다.

離婚後、旧姓に戻りたくない場合は、婚氏続称届を市役所に出す必要がある。 - 韓国語翻訳例文

반드시 아래의 주문 사항을 읽으시고, 동의하신 후, 주문을 결정해 주세요.

必ず下記の注意事項をお読み頂き、同意の上、注文を決定してください。 - 韓国語翻訳例文

이 우유를 다 쓴 후, 물을 다시 채우기 위해 용기를 씻어두세요.

この牛乳を使いきった後、水を詰め直すために容器を洗っておいてください。 - 韓国語翻訳例文

다음 사유에 의한 변경은 일단 취소 후, 신규 예약으로 취급하겠습니다.

以下の事由による変更は一旦取消しの後、新規の予約として取扱わせて頂きます。 - 韓国語翻訳例文

변경 후 일정과 장소에 관해서는, 정해지는 대로 바로 연락 드리겠습니다.

変更後の日程と場所につきましては、決まり次第追ってご連絡差し上げます。 - 韓国語翻訳例文

내일 저녁부터의 협상 후, 상대 쪽의 부장님을 회식에 초대할 수 있도록 조정해 보겠습니다.

明日の夕方からのお打ち合わせの後、先方の部長様を会食にお誘いできるように調整してみます。 - 韓国語翻訳例文

손님으로부터 주문이 확인된 후, 메일이나 팩스로 폐사로부터 견적서를 보내드립니다.

お客様からの注文が確定した後、メールかファックスにて弊社から御見積書を送付いたします。 - 韓国語翻訳例文

계약서를 2부 보냈습니다. 소정의 자리에 날인 후, 1부만 반송해 주세요.

契約書を2部送付しました。所定の箇所にご捺印の上、1部のみご返送下さい。 - 韓国語翻訳例文

몇 초 후에서 몇 분 후, 지정된 메일 주소로 답장 메일이 발송됩니다.

数秒後から数分後、ご指定いただいたメールアドレスに返信メールが届きます。 - 韓国語翻訳例文

그 후 2000년에 당사로 경영 이행할 때, 인버터와 IPM모터의 생산을 시작했다.

その後2000年に当社へ経営移行する際に、インバータとIPMモータの生産を開始した。 - 韓国語翻訳例文

그것은 수건이라고 하고, 목욕하고 몸을 씻을 때나, 손을 씻은 후 손을 닦을 때 사용합니다.

それは手ぬぐいといって、風呂に入って体を洗うときや、手を洗ったあとに手を拭くのに使います。 - 韓国語翻訳例文

윗사람의 확인 후, 레이아웃 등을 교정한 도면을 제출하고 싶습니다.

上長の確認後、レイアウト等を校正した図面を提出したいと考えています。 - 韓国語翻訳例文

딱 하루동안 멋진 스키 체험을 한 후、 우리는 클럽 하우스에서 스키 후의 모임을 즐겼다.

丸1日素晴らしいスキー体験をした後、私たちはクラブハウスでスキー後の集いを楽しんだ。 - 韓国語翻訳例文

타로는, 상품수료 후 10일 이내에, 거래처 지정 계좌에 돈을 내러 갔다.

太郎は、商品受領後10日以内に、取引先指定の口座に振り込みを行った。 - 韓国語翻訳例文

그 기계는 구입 후 불과 두 달 만에 고장 나서, 무료로 수리받았다.

その機械は購入後わずか二ヶ月で壊れたので、無料で修理してもらった。 - 韓国語翻訳例文

우리들이 마지막으로 만난 후 내가 어떤 일을 경험해 왔는지 당신을 아무것도 알지 못한다.

私たちが最後に会ってから、私がどんなことを経験してきたかあなたは何もわかっていない。 - 韓国語翻訳例文