「큰」に関連した韓国語例文の一覧 -韓国語例文検索

당사에서는, 순이익은 증가했지만 포괄 이익은 큰 폭으로 감소했다.

当社では、純利益は増加したものの包括利益は大幅に減少した。 - 韓国語翻訳例文

우리는 큰 폭으로 그 생산 대수를 늘릴 수는 없다.

私たちは大幅にその生産台数を増やすことはできない。 - 韓国語翻訳例文

제가 그것에 시간을 맞추지 못한 가장 큰 이유는 그의 책임입니다.

私がそれに間に合わなかった最大の理由は彼の責任です。 - 韓国語翻訳例文

이번에, 큰 폐를 끼친 점을 깊이 사과드립니다.

この度、多大なご迷惑をお掛けしたことを深くお詫び申し上げます。 - 韓国語翻訳例文

그녀는 많은 구매품을 수납하기 위한 큰 자루를 준비했다.

彼女はたくさんの購入品を収納するための大きな袋を用意した。 - 韓国語翻訳例文

같은 홋카이도여도, 지역에 따라서 기후에 큰 차이가 있습니다.

同じ北海道でも、地域によって気候に大きな違いがあります。 - 韓国語翻訳例文

9월의 이른 서리로 인해 더프스테이지가 생겨 큰 피해가 나오고 말았다.

9月の早霜で、ダフステージになり大きな被害が出てしまった。 - 韓国語翻訳例文

큰 목소리 및 휴대 단말에 의한 동영상과 음악의 시청은 삼가십시오.

大きな声及び携帯端末による動画や音楽の視聴はご遠慮ください。 - 韓国語翻訳例文

그는 일본화에 큰 영향을 받아, 카쓰시카 호쿠사이나 우타가와 히로시게의 그림을 좋아했습니다.

彼は日本画に大きな影響を受け、北斎や広重の絵を好みました。 - 韓国語翻訳例文

사이키델리아는 70년대 초기의 팝 문화에 큰 영향을 미쳤다.

サイケデリアは70年代初期のポップカルチャーに大きな影響を及ぼした。 - 韓国語翻訳例文

당신의 지원 덕분에 저희는 큰 문제를 해결할 수 있었습니다.

あなたのサポートのおかげで我々は大きな問題を解決できました。 - 韓国語翻訳例文

일본에서는 큰 회사는 대체로 bottom-up 방식으로 예산 결정을 한다.

日本では大きめの会社は概してボトムアップ方式で予算の決定をする。 - 韓国語翻訳例文

이 그림은 큰 지진이 일어난 후의 공항의 모습을 그리고 있다.

この絵は大きな地震が起こった後の空港の様子を描いている。 - 韓国語翻訳例文

이 그림은 큰 지진이 발생한 후의 공항의 모습을 그리고 있다.

この絵は大きな地震が発生した後の空港の様子を描いている。 - 韓国語翻訳例文

그는 계단을 오르려 했을 때, 백발의 큰 남자가 내려오는 것을 보았다.

彼は階段を上がろうとした時、白髪の大男が下りてくるのを見た。 - 韓国語翻訳例文

제가 알고 있는 중에서는, 일본에서 가장 피해가 큰 지진입니다.

私が知っている中では、日本で一番被害の大きい地震です。 - 韓国語翻訳例文

저쪽 쇼핑센터에는, 큰 복합 영화관이 들어와 있습니다.

あそこのショッピングセンターには、大きなシネコンが入っています。 - 韓国語翻訳例文

저 벽에 걸려 있는 큰 기계는 무엇을 하기 위한 것입니까?

あの壁に掛かっている大きな機械は何をするためのものですか？ - 韓国語翻訳例文

서투름에 따른 큰 불편을 드려, 대단히 죄송합니다.

不手際により多大なご迷惑をお掛けし、まことに申し訳なく存じます。 - 韓国語翻訳例文

이 기업은 세계에서 가장 큰 기업 그룹 중 하나입니다.

この企業は世界の中で最も大きい企業グループの一つです。 - 韓国語翻訳例文

어젯밤 우리 천막에 붙어 있던 큰 거미를 보셨나요?

昨晩私たちのテントについていた大きな蜘蛛をみましたか？ - 韓国語翻訳例文

저 벽에 걸려 있는 큰 기계는, 무엇을 하기 위한 것입니까?

あの壁に掛かっている大きな機械は、何をするためのものですか？ - 韓国語翻訳例文

이 모터쇼에서는, 한 차가 큰 시선을 끌고 있습니다.

このモーターショーでは、ある乗り物が大きな注目を集めています。 - 韓国語翻訳例文

아버지의 존재는 그에게 큰 마음의 버팀목이 됐을 것입니다.

父の存在は彼にとって大きな心の支えとなったことでしょう。 - 韓国語翻訳例文

당신이 큰 집을 산다면, 저는 그곳에 놀러 갈 것입니다.

あなたが大きな家を買ったら、私はそこに遊びに行くでしょう。 - 韓国語翻訳例文

그쪽에서 큰 지진이 발생했는데, 여러분 괜찮았어요?

そちらで大きな地震が発生しましたが、皆さん大丈夫でしたか？ - 韓国語翻訳例文

그는 일본에서 가장 큰 규모의 신용 카드 회사에서 일하고 있습니다.

彼は日本最大手のクレジットカード会社で働いています。 - 韓国語翻訳例文

그 투자 은행은, 큰 기업 매수에서 중요한 역할을 맡았다.

そのインベストメントバンクは、大きな企業買収で重要な役割を担った。 - 韓国語翻訳例文

매일 수백만 명이라는 사람이 이용하는 큰 역이 몇 개나 있다.

毎日何百万人と言う人が利用する大きな駅がいくつもある。 - 韓国語翻訳例文

만약 그녀가 큰 소리로 계속 소리 지르고 있다면, 목을 다칠 것이다.

もし彼女が大声で叫び続けるのなら、喉を痛めるだろう。 - 韓国語翻訳例文

교정 작업 자동화의 도입은 그 회사에 큰 이익을 가져다 주었다.

校正作業の自動化の導入はその会社に大きな利益をもたらした。 - 韓国語翻訳例文

이것들은 우리 세대의 큰 과제 중 하나가 될 것입니다.

これらは私たちの世代の大きな課題の一つになってくるでしょう。 - 韓国語翻訳例文

결과를 남긴 것은 매우 기쁘고, 큰 자신감을 가지게 되었습니다.

結果を残せたことはとても嬉しく、大きな自信になりました。 - 韓国語翻訳例文

키 큰 마사이족의 병사가 우리를 도보 사파리에 데려다 주었다.

背の高いマサイ族の兵士が私たちを徒歩のサファリに連れていってくれた。 - 韓国語翻訳例文

그 방은 큰 창문으로부터 햇볕이 들어오기 때문에 매우 밝다.

その部屋は大きな窓から太陽の光が入るのでとても明るい。 - 韓国語翻訳例文

그 대학은, 큰 도로를 건너 반대 측의 길가에 있습니다.

その大学は、大きな道路を渡った反対側の道沿いにあります。 - 韓国語翻訳例文

그 키 큰 남자는 데이트 후 여자 친구의 순결을 앗았다.

あの背の高い男性はデートの後ガールフレンドの処女を犯した。 - 韓国語翻訳例文

이번에는 큰 민폐를 끼쳐드려, 대단히 죄송합니다.

この度は多大なご迷惑をおかけし、まことに申し訳ありません。 - 韓国語翻訳例文

건물은, 큰 쇼핑거리와 유명한 레스토랑에서 도보 거리에 있습니다.

物件は、大きなショッピング街や有名なレストランの徒歩圏内にあります。 - 韓国語翻訳例文

게임 제조 회사의 퇴장이 팀에 있어 큰 타격이었다.

ゲームメーカーの退場がチームにとって大きな痛手だった。 - 韓国語翻訳例文

이 때문에, 세계 유수의 큰 도시라는 것을 엿볼 수 있다.

このことからも、世界有数の大きな都市だということがうかがえる。 - 韓国語翻訳例文

제가 간 서점은 그 거리에서 가장 큰 서점입니다.

私が行った本屋はその街の中で一番大きな本屋です。 - 韓国語翻訳例文

그 말의 발굽은 따각 따각하는 큰 소리를 내며 지면을 쳤다.

その馬のひづめはパカパカと大きな音を立てて地面を打った。 - 韓国語翻訳例文

네덜란드인은 큰 배를 건조하는 것은 아주 잘했다.

オランダ人は大きい船を建造することはとても上手だった。 - 韓国語翻訳例文

이 주변에서 제일 큰 쇼핑몰을 알고 있습니까?

ここら辺で一番大きなショッピングモールを知っていますか？ - 韓国語翻訳例文

협업을 통해서 서로 발전할 수 있음에 큰 기쁨을 느끼고 있습니다.

協業を通じて互いに発展できることに大きな喜びを感じております。 - 韓国語翻訳例文

큰 실수를 저질러 버려서, 정말 부끄럽기 그지없습니다.

大変な失態を演じてしまい、まったくお恥ずかしい限りでございます。 - 韓国語翻訳例文

그의 인생은 전 세계에 정말 큰 영향을 주었다.

彼の人生は世界中に対して本当に大きな影響を与えた。 - 韓国語翻訳例文

이런 큰 패널을 지정된 장소까지 운반하는 것은 어려워 보인다.

こんな大きなパネルを指定の場所まで運ぶのは難しそうだ。 - 韓国語翻訳例文

개점 이래 큰 지원을 해 주셔서 대단히 감사합니다.

開店以来多大なご支援を頂きまことにありがとうございました。 - 韓国語翻訳例文