「이미」に関連した韓国語例文の一覧 -韓国語例文検索

내 아커운트는 이미 1000명이상에게 팔로우되었다.

私のアカウントはすでに１０００人以上にフォローされている。 - 韓国語翻訳例文

혹은 이미 주제에 대한 정보를 적잖이 가지고 있다.

あるいは既に主題についての情報を少なからず持っている。 - 韓国語翻訳例文

내가 일어났을 때, 아내는 이미 일어나있었을지도 모른다.

私が起床した時、妻は既に起床していたがどこにもいない。 - 韓国語翻訳例文

서머타임으로 영업하고 있으므로 창구는 이미 종료했습니다.

サマータイムで営業しているため窓口はすでに終了しました。 - 韓国語翻訳例文

제가 집에 도착했을 때, 어머니는 이미 저녁을 만들고 있었습니다.

私が家に着いたとき、母はすでに夕食をつくっていました。 - 韓国語翻訳例文

시카고 전시회를 위한 대중교통과 숙박 시설의 준비는 이미 끝났어?

シカゴの展示会のための交通機関と宿泊施設の手配はもう済んだ？ - 韓国語翻訳例文

나는 다음 주의 지금쯤은 이미 미국에서 생활하고 있다니 믿어지지 않는다.

来週の今頃はもうアメリカで生活しているなんて信じられない。 - 韓国語翻訳例文

죄송합니다. 저는 이미 당신에게 제 주소를 보냈다고 생각하고 있었습니다.

すみません。私はすでにあなたに自分のアドレスを送ったと思っていました。 - 韓国語翻訳例文

서류 파일 홀더를, 이미 공급 업체에 주문했습니까?

書類のファイルフォルダーを、もう供給会社に注文しましたか。 - 韓国語翻訳例文

우리는 그것에 대해서 다른 방법이 있음을 이미 알고 있다.

私たちはそれについて別の方法があることを既に知っている。 - 韓国語翻訳例文

우리가 이미 알듯이, 새로운 법안이 시행될 예정이다.

我々が既に知っているように、新しい法案が施行される予定だ。 - 韓国語翻訳例文

그녀가 초등학교 5학년 때, 이미 그녀의 신장이 170센티미터였었다.

彼女が小学5年生のとき、すでに彼女の身長は170センチメートルもあった。 - 韓国語翻訳例文

귀사와, 이미 라이센스 계약을 맺고 있는 아시아 기업은 있습니까?

御社と、既にライセンス契約を結んでいるアジアの企業はございますか？ - 韓国語翻訳例文

이미 재고가 많음에도 불구하고, 재고가 늘고 있는 기종이 있다.

既に在庫が多いにもかかわらず、在庫が増えている機種がある。 - 韓国語翻訳例文

이미 재고가 많음에도 불구하고 재고가 늘고 있는 기종이 있다.

既に在庫が多いにもかかわらず在庫が増えている機種がある。 - 韓国語翻訳例文

이미 재고 과잉임에도 불구하고, 나는 재고가 더욱 늘어난 기종을 발견했다.

既に在庫過剰にもかかわらず、在庫が更に増えた機種を見つけた。 - 韓国語翻訳例文

이미 재고 과다임에도 불구하고, 재고가 늘고 있는 기종이 있다.

既に在庫過多にもかかわらず、在庫が増えている機種がある。 - 韓国語翻訳例文

이미 재고 과다임에도 불구하고, 나는 재고가 더욱 늘어난 기종을 발견했다.

既に在庫過多にもかかわらず、在庫が更に増えた機種を見つけた。 - 韓国語翻訳例文

이미 재고 과다임에도 불구하고, 나는 재고가 늘어난 기종을 발견했다.

既に在庫過多にもかかわらず、在庫が増えた機種を見つけた。 - 韓国語翻訳例文

이미 재고 과다임에도 불구하고, 나는 재고가 늘고 있는 기종을 발견했다.

既に在庫過多にもかかわらず、在庫が増えている機種を見つけた。 - 韓国語翻訳例文

이미 몇 번이나 확인했습니다만, 급히 청구서를 보내주시기를 부탁드립니다.

既に何度か確認しておりますが、至急、請求書をお送りいただけますようお願いします。 - 韓国語翻訳例文

이미 구입하신 분은 보안 강화판을 무상으로 이용하실 수 있습니다.

すでにご購入されている方はセキュリティ強化版を無償でご利用頂けます。 - 韓国語翻訳例文

이미 가지고 있는 것에 감사하지 않는 사람의 곁에는 그것은 절대로 오지 않을 것이다.

既に持っているものに感謝しない人の元にはそれは絶対に来ないだろう。 - 韓国語翻訳例文

이미 부품이 남아있지 않은 듯하여, 수시를 받을 수 없는 상황입니다.

すでに部品が残っていないらしく、修理をお受けすることができない状況です。 - 韓国語翻訳例文

크리스마스용 포장 기술은 이미 습득하신 분은 강습에 참가할 필요는 없습니다.

クリスマス用ラッピングの技術を既に習得している方は講習への参加は必要ありません。 - 韓国語翻訳例文

자진하여 저희를 도와준, 많은 사람들 덕분에, 대부분의 준비는 이미 끝나 있습니다.

進んで私たちを手伝ってくれた、たくさんの人々のおかげで、ほとんどの手配はすでに済んでいます。 - 韓国語翻訳例文

저번 협의 때 이야기가 됐습니다만, 폐사와 다나카 광고사와는, 이미 계약을 하고 있습니다.

前回のお打ち合わせの際にお話にでましたが、弊社と田中広告社とは、既に契約しております。 - 韓国語翻訳例文

이미 아실지도 모르겠지만, 지난달, 가와모토 물산을 퇴사하고, 현재는 후지타 물산에서 일하고 있습니다.

既にご存知かもしれませんが、先月、川本物流を退社し、現在は藤田物産で働いています。 - 韓国語翻訳例文

납품서는 이미 도착했습니까? FAX로 문제없이 보내졌는지 불안하므로, 다시 연락 주세요.

納品書はもう届きましたか？FAXで問題なく送信できたか不安なので、折り返し連絡を下さい。 - 韓国語翻訳例文

귀사의 홈페이지는 이미 폐쇄된 것입니까? 사이트를 검색해 본 결과 찾을 수 없었습니다.

貴社のホームページはもう閉鎖されたのでしょうか？　サイトを検索してみたところ見つけられませんでした。 - 韓国語翻訳例文

당신이 읽은 바코드의 상품 정보가 이미 등록되어 있던 경우, 덮어쓰여 저장됩니다.

あなたが読み取ったバーコードの商品の情報がすでに登録されていた場合、上書き保存されます。 - 韓国語翻訳例文

이미 몇 번이나 재촉했습니다만, 아직 돌려받지 못한 상황입니다.

既に何度も催促申し上げておりましたが、いまだにご返済いただいていない状況でございます。 - 韓国語翻訳例文

이미 그때는 교정 주위의 나무가 쓰러진다고 생각될 만큼, 바람을 맞고 흔들리고 있었다.

もうその頃は校庭の周りの立ち木が倒れるかと思うほど、風をうけて揺れていた。 - 韓国語翻訳例文

소유효과는 인간이 이미 소유하고 있는 물건을 잃는 것을 혐오한다는 것을 의미한다.

授かり効果は、人間が既に所有している物を失うことを嫌悪するものだということを意味する。 - 韓国語翻訳例文

그는 불과 반년 중국어를 공부했을 뿐인데, 이미 중국어로 편지를 쓸 수 있게 되었다.

彼はわずか半年中国語を勉強しただけだが、既に中国語で手紙を書けるようになった。 - 韓国語翻訳例文

수백만의 다른 형태의 생물이 이 행성에는 있고, 마찬가지로 수백만의 종이 이미 멸종했다.

何百万もの他の形態の生物がこの惑星にはいて、同じく何百万もの種が今や絶滅した。 - 韓国語翻訳例文

저는 당신이 이미 파리에 돌아가 있다고 생각했습니다. 아직 일본에 있습니까?

私はあなたがすでにパリに戻っているのだと思いました。まだ日本にいますか？ - 韓国語翻訳例文

상품이 이미 발송된 경우에는 취소할 수 없으므로 양해해주세요.

商品がすでに発送済みの場合はキャンセルできませんのでご了承ください。 - 韓国語翻訳例文

이미 고객에게, 다음 달 초순까지 수리 프로젝트가 진행된다고 연락해버렸어.

もうクライアントに、来月初旬まで改修プロジェクトが行われるって連絡しちゃったよ。 - 韓国語翻訳例文

방금 그와 연락을 했는데, 이미 스태프가 너무 많아서 이제 충분하다고 했습니다.

さっき彼と連絡とったんだけど、もうスタッフ多過ぎてもう十分ということでした。 - 韓国語翻訳例文

만약, 엇갈려서 이미 지급이 완료되었으면, 본 통지는 파기해 주세요.

もし、行き違いで既にお支払いが完了しておりましたら済みでございましたら、本通知は破棄して下さい。 - 韓国語翻訳例文

회수 대상 제품을 이미 구매하신 손님은 당사로 연락해주세요.

回収対象製品をすでにご購入されたお客様には当社までご連絡下さいませ。 - 韓国語翻訳例文

사실은, S와 M합쳐서 이미 50켤레 정도 주문을 받고 있는데, 사이즈가 없어서, 납품할 수 없습니다.

実は、S・M併せて既に50足程注文を受けてますが、サイズが無い為、納品できません。 - 韓国語翻訳例文

이렇게 넓혀서 사용합니다. 이미 아시겠지만, 이것은 들고 걸어서, 더울 때 시원하게 하는 것입니다.

このように広げて使います。もうおわかりと思いますが、これは持ち歩いて、暑いときに涼を取るものです。 - 韓国語翻訳例文

이미 출하 준비 단계에 들어가 있으므로, 주문 변경은 어렵습니다.

すでに出荷準備段階に入っておりますので、ご注文の変更は応じかねます。 - 韓国語翻訳例文

하지만, 더러워진 부분이 광범위해 이미 얼룩이 졌고, 가정에서의 세탁으로는 빠지지 않아서, 세탁을 맡기므로, 그 대금을 지불해 달라는 것입니다.

しかし、汚れた部分が広範囲ですでにしみになっており、家庭での洗濯では落ちないので、クリーニングにだすので、その代金を支払って欲しいとのことです。 - 韓国語翻訳例文

오늘 아침, 주문 상황을 확인한 결과, 이미 상품이 반송된 것 같으므로, 다시 발송해 주겠습니까?

今朝、注文状況を確認したところ、既に商品が返送されてしまっていたようなので、再度、発送してもらえますか？ - 韓国語翻訳例文

그녀는 언제든지 정말로 대응이 빠르고, 제가 문제에 부딪혔을 때는, 이미 문제는 해결된 느낌입니다.

彼女はいつでも本当に対応が早く、私が問題に当たった時には、もう問題は解決しているような感じです。 - 韓国語翻訳例文

이전의 도매업자는, 우리 공장에서 매우 떨어진 곳에 있어, 이미 그들의 업무에, 다른 곳보다 싼 가격을 제시하지 못했습니다.

以前の卸売業者は、当社の工場から非常に離れたところにあり、もはや彼らの業務に、ほかより安い価格を提示できませんてした。 - 韓国語翻訳例文

데드 핸드형 인수 방어책이 없었다면 이 기업은 이미 적대적 인수의 타겟이 되었을 것이다.

デッドハンド型買収防衛策がなかったら、この企業はとっくに敵対的買収のターゲットとなっていたことだろう。 - 韓国語翻訳例文