「빨리」に関連した韓国語例文の一覧 -韓国語例文検索

이 문대를 빨리 해결해 주시기를 기대하고 있습니다.

この問題を早急に解決して頂けることを期待しております。 - 韓国語翻訳例文

우리는 가능한 한 빨리 그 상품을 출하할 수 있도록 시도해 본다.

私達は出来るだけ早そのく商品を出荷出来るように試みる。 - 韓国語翻訳例文

저는, 그녀가 빨리 시차 적응을 할 수 있기를 바라고 있습니다.

彼女が早く時差ぼけから脱出できるよう願っています。 - 韓国語翻訳例文

나는 빨리 그 문제의 원인이 확인되어, 개선되기를 기대하고 있습니다.

私は早くその問題の原因が確認され、改善される事を期待しています。 - 韓国語翻訳例文

나는 일본에 도착하면, 될 수 있는 한 빨리 그의 집에 갈 것이다.

私は日本に着いたらできるだけ早く彼の家に行くつもりだ。 - 韓国語翻訳例文

나는 일본에 도착하면, 될 수 있는 한 빨리 그의 집에 갈 예정이다.

私は日本に着いたらできるだけ早く彼の家に行く予定だ。 - 韓国語翻訳例文

연말은 혼잡하므로, 비행기 표는 빨리 예약하는 게 좋습니다.

年末は混むので、飛行機のチケットは早く予約した方がいいです。 - 韓国語翻訳例文

당신의 가족앨범을 보고 빨리 모두를 만나고 싶어졌습니다.

あなたの家族の写真を見て早くみんなに会いたくなりました。 - 韓国語翻訳例文

문제가 많이 있었지만, 유연하게 빨리 대응할 수 있었습니다.

トラブルが多くありましたが、柔軟に素早く対応してきました。 - 韓国語翻訳例文

만약 당신이 있다는 걸 알았다면, 더 빨리 여기에 왔을 텐데.

もしあなたがいると知っていたら、もっと早くここに来たのに。 - 韓国語翻訳例文

타사보다 빨리 상사의 상품을 선전 할 수 있는 것은 좋은 기회가 될 것이다.

他社より早く弊社の商品を宣伝できる良い機会になるでしょう。 - 韓国語翻訳例文

조금 더 빨리 귀사에 도착할 수 없는지, 다른 방법을 찾아보겠습니다.

もう少し早く御社につけないか、別の方法を調べてみます。 - 韓国語翻訳例文

오늘 그가 당신에게 연락한 건에 대한 것입니다만, 빨리 연락해 주실 수 있습니까?

今日彼からあなたに連絡した件ですが、至急ご連絡いただけますか？ - 韓国語翻訳例文

평일은 길이 막히지 않으니까, 생각보다 빨리 도착할 것이라고 생각해요.

平日は道が混みませんから、思ったより早く着くと思いますよ。 - 韓国語翻訳例文

우리는 가급적 빨리 손님에게 피드백을 얻는 결정으로 하고 있습니다.

私たちはなるべく早く客からフィードバックを得る決まりにしています。 - 韓国語翻訳例文

우리는 가급적 빨리 손님에게 피드백을 얻을 수 있도록 노력합니다.

私たちはなるべく早く客からフィードバックを得られるように努めます。 - 韓国語翻訳例文

하루라도 빨리 회복되시길, 진심으로 바랍니다.

一日も早いくご回復されますよう、心よりお祈り申し上げます。 - 韓国語翻訳例文

그녀는, 그녀의 학교의 다른 어떤 여자아이보다도 빨리 뛸 수 있습니다.

彼女は、彼女の学校の他のどの女の子よりも速く走ることができます。 - 韓国語翻訳例文

만약 몇 가지 지시 등이 있으면, 가급적 빨리 저에게 연락을 주세요.

もしいくつか指示などがあったら、できるだけ早く私に連絡ください。 - 韓国語翻訳例文

당신의 지난 메일에 최대한 빨리 답장을 할 것입니다.

あなたの先日のメールにできるだけ早く返事をするつもりです。 - 韓国語翻訳例文

저는 최대한 빨리 시간을 내서 그것을 실시하기로 약속하겠습니다.

できる限り早く時間を見つけてそれを実施することをお約束します。 - 韓国語翻訳例文

나는 그것을 가능한 한 빨리 매각할 수 있기를 바라고 있다.

私はそれを可能な限り早期に売却できることを望んでいる。 - 韓国語翻訳例文

문의하신 건은, 이번 주 중으로 되도록 빨리 조정해서 답변하겠습니다.

お問い合わせの件は、今週中なるべく早めに調整して回答します。 - 韓国語翻訳例文

문의하신 건은, 이번 주 중으로 되도록 빨리 조정해서 연락드리겠습니다.

お問い合わせの件は、今週中なるべく早めに調整して連絡いたします。 - 韓国語翻訳例文

이것들에 대해서 빨리 견적을 받고자 부탁드립니다.

これらについてなるべく早くお見積りいただきたく御願いします。 - 韓国語翻訳例文

저는 당신이 그것을 빨리 다시 보내준 것에 감사합니다.

あなたがそれを迅速に再送してくださることに感謝します。 - 韓国語翻訳例文

더욱 빨리 알려드렸어야 했는데, 연락이 늦어져 죄송합니다.

もっと早くお知らせするべきでしたが、連絡が遅くなってしまい恐縮です。 - 韓国語翻訳例文

만약 무엇인가 지시가 있으면, 저에게 할 수 있는 한 빨리 연락해주세요.

もし何か指示があれば、私にできるだけ早く連絡してください。 - 韓国語翻訳例文

나는 가능한 한 빨리 내 인생의 축을 정하고 싶다고 생각한다.

私はできるだけ早く自分の人生の軸足を決めたいと考えている。 - 韓国語翻訳例文

나는 일이 늦어져서, 빨리 집에 가서 휴대폰 충전을 할 수 없었다.

仕事が遅くなり、早く帰って携帯を充電できなかった。 - 韓国語翻訳例文

성수기 등 때문에 주문이 증가하는 시기에는, 출하 작업에 빨리 착수할 수 있도록 한다.

繁忙期などで注文が増加する時期には、出荷作業に早く取り掛かれるようにする。 - 韓国語翻訳例文

그러시다면 수정판을 되도록 빨리 보내주십시오. 그리고, 명세서도 주십시오.

そうしましたら修正版をできるだけ早く送って下さい。また、明細書も下さい。 - 韓国語翻訳例文

우리는 가능한 한 빨리 사진업자에게 사진 추가를 신청해야만 한다.

私達はなるべく早く写真業者に写真の追加を申請しなければならない。 - 韓国語翻訳例文

다다음 주 납품 예정입니다만, 다음 주 중에 빨리 받는 것은 가능합니까?

再来週の納品予定となっておりますが、来週中に早めて頂くことは可能でしょうか。 - 韓国語翻訳例文

올해 겨울 방학에는 숙제를 빨리 끝내고, 열심히 동아리 활동을 하고 싶습니다.

今年の冬休みは宿題を早めに終わらせて、一生懸命部活を頑張りたいです。 - 韓国語翻訳例文

경관이 뭘 하고 있냐고 질문한 소년은, 아무것도 말하지 않고 최대한 빨리 달리기 시작했다.

警官に何をしているのかと聞かれた少年は、何も言わずに出来るだけ速く走り出した。 - 韓国語翻訳例文

당신의 생활이 하루라도 빨리 예전 상태로 돌아갈 수 있기를 바라고 있습니다.

あなたの生活が一日も早く以前の状態に戻れるようお祈りしております。 - 韓国語翻訳例文

신인은 선배보다 빨리 일을 시작해서, 선배보다 늦게 일을 마쳐야 한다.

新人は先輩より早く仕事を開始し、先輩より遅く仕事を終えなければならない。 - 韓国語翻訳例文

우리는 그 재료가 없으면 제조할 수 없으므로, 되도록 빨리 출하해주시기를 협력 부탁드립니다.

私たちはその材料がないと製造できないので、なるべく早い出荷にご協力お願いいたします。 - 韓国語翻訳例文

프린터 복합기가 움직이지 않게 되었습니다. 빨리 수리를 부탁드리고 싶습니다만.

プリンタ複合機が動かなくなってしまいました。早急に修理をお願いしたいのですが。 - 韓国語翻訳例文

이 계획을 적용하기 위해서, 될 수 있는 한 빨리 승인을 부탁합니다.

このプランを適用するために、できるだけ早く承認と返信をお願いいたします。 - 韓国語翻訳例文

이 계획을 적용하기 위해서, 부디 될 수 있는 한 빨리 확인해 전심해주십시오.

このプランを適用するために、どうかできるだけはやく確認して返信してください。 - 韓国語翻訳例文

당신이 될 수 있는 한 빨리 도착 시간을 우리에게 알려주면 매우 도움이 됩니다.

あなたが出来るだけ早く到着時間を私達に教えてくれるととても助かります。 - 韓国語翻訳例文

표제 건에 관해서, 빨리 대응해 주시기를 부탁드립니다.

表題の件につきまして、早急にご対応いただきますようお願い申し上げます。 - 韓国語翻訳例文

발진이 가라앉지 않을 것 같으면, 되도록 빨리 피부과 전문의에게 상담해주세요.

発疹がおさまらないようなら、できるだけ早く皮膚科専門医にご相談ください。 - 韓国語翻訳例文

교사는 그들이 빨리 할수 있게 하지 않으면 안 되지만, 그것은 결코 어려운 일이 아니라고, 말했다.

教師は彼らに早くできるようにならなくてはならないが、それは決して難しいことではない、と言った。 - 韓国語翻訳例文

내부 성장률은 회사가 차입금을 늘리는 일 없이 얼마나 빨리 성장 가능한지를 나타낸다.

内部成長率は会社が借入金を増やすことなくいかに早く成長できるかを示す。 - 韓国語翻訳例文

찜하기 완료된 물건에 관해서, 다른 협상 희망 손님이 계시니, 될 수 있으면 빨리 검토 결과를 연락해 주세요.

仮押さえ済みの物件について、他に交渉希望のお客さまもいらっしゃいますので、なるべく早期に検討結果をご連絡下さい。 - 韓国語翻訳例文

뭔가 잘못이 있었던 것이 틀림없으므로, 이 건의 원인을 찾아서, 가능한 한 빨리 연락 주시면 감사하겠습니다.

何か間違いがあったに違いないので、この件の原因を調べて、なるべく早急にご連絡いただけると助かります。 - 韓国語翻訳例文

재료 선택 방법이나 정확한 계량 방법에서부터, 간단한 시폰 케이크나 스펀지케이크를 빨리 만드는 방법까지, 케이크 만들기의 기초를 배우세요.

材料の選び方や正確な計量方法から、シンプルなシフォンケーキやスポンジケーキを手早く作る方法まで、ケーキ作りの基礎を学んでください。 - 韓国語翻訳例文