「중」に関連した韓国語例文の一覧 -韓国語例文検索

이것들은 우리 세대의 큰 과제 중 하나가 될 것입니다.

これらは私たちの世代の大きな課題の一つになってくるでしょう。 - 韓国語翻訳例文

이것들은 세대에서 세대로 이어지는 과제 중 하나가 될 것이다.

これらは世代から世代へと引き継がれる課題の一つとなるでしょう。 - 韓国語翻訳例文

영어 번역 서비스를 찾던 중 귀사를 발견했습니다.

英語の翻訳サービスを探していたところ貴社を見つけました。 - 韓国語翻訳例文

온라인게임 플레이 중 공유지의 비극에 의해 디메리트를 입었다.

オンラインゲームのプレイ中、共有地の悲劇によりデメリットを被った。 - 韓国語翻訳例文

그들은 포스트 펑크 밴드 중에서 가장 영향력 있는 밴드 중 하나이다.

彼らはポストパンクバンドの中で最も影響力のあるバンドの1つだ。 - 韓国語翻訳例文

공동 피고인 중 한명이 법원 판결이 나오기 전에 숨졌다.

共同被告人の1人が裁判所の判決が出る前に亡くなった。 - 韓国語翻訳例文

고구마는 가스를 발생시키기 쉬운 음식 중 한개라고 한다.

サツマイモはガスを発生させやすい食べ物の１つだと言われている。 - 韓国語翻訳例文

항상 우리 집 개를 괴롭히는 것이 내 친구 중 한 사람이라는 것을 알고 충격이다.

いつもうちの犬をいじめるのが私の友達の一人だと知ってショックだ。 - 韓国語翻訳例文

고트족은 처음에 기독교로 개종한 게르만 민족 중 하나였다.

ゴート族は最初にキリスト教に改宗したゲルマン民族の１つだった。 - 韓国語翻訳例文

인사 평가에 있어서 우리가 빠지기 쉬운 잘못 중 하나가 헤일로 효과이다.

人事評価に際して我々の陥りやすい過ちの1つがハロー効果である。 - 韓国語翻訳例文

캠페인 기간 중 당사는 적극적으로 비즈니스 마케팅을 실시했다.

キャンペーン期間中、当社は積極的にビジネスマーケティングを実施した。 - 韓国語翻訳例文

제 영업성적은 동기 사원 180명 중 항상 20위 이내였습니다.

私の営業成績は同期社員180人中常に20位以内でした。 - 韓国語翻訳例文

저는, 동기 사원 180명 중 항상 20위 이내의 영업 성적을 유지했었습니다.

同期社員180人のうち常に20位以内の営業成績を維持していました。 - 韓国語翻訳例文

(사람의) 본질 중 정신적, 감정에 의해서 특징 되어지는 부분

（人の）本質のうち精神的、感情によって特徴付けられる部分 - 韓国語翻訳例文

내가 여기에 온 목적 중 하나는, 정신적 휴식의 의미도 있었다.

私がここに来た目的の一つには、精神的な休息の意味もあった。 - 韓国語翻訳例文

엄격화 경향은 인사 고과를 실시할 때에 저지르기 쉬운 오류 중 하나이다.

厳格化傾向は人事考課を行う際に犯しやすい誤りの1つである。 - 韓国語翻訳例文

입찰은 기업이 사용할 수 있는 구입 방법 중 하나이다.

入札は企業が使うことができる仕入方法の一つである。 - 韓国語翻訳例文

잘 알려져 있는 지불 수수료 중 하나는, 은행 송금 수수료이다.

よく知られている支払手数料の一つは、銀行振込手数料である。 - 韓国語翻訳例文

오늘은 올해 여름 휴가의 최고의 추억 중 하나가 되었습니다.

今日は今年の夏休みの最高の思い出の一つとなりました。 - 韓国語翻訳例文

그들 중 누구도 어떻게 해도 올바르게 할 수 없었다.

彼らのうち誰も何とかして正しくすることが出来なかった。 - 韓国語翻訳例文

특별 전형과 일반 선발 중, 하나밖에 응시할 수 없어?

特別選抜と一般選抜のうち、１つしか受験できないの？ - 韓国語翻訳例文

단순 비교에 의한 차이 분석은 예산 차이 분석의 방법 중 하나입니다.

単純比較による差異分析は、予算差異分析の方法の一つです。 - 韓国語翻訳例文

담보의 설정은 여신 한도를 설정하는 주요한 방법 중 하나이다.

担保の設定は、与信限度を設定する主要な方法の一つです。 - 韓国語翻訳例文

슈퍼마켓의 발전은 유통 혁명의 전형적인 사례 중 하나이다.

スーパーマーケットの発展は、流通革命の典型的な例の一つである。 - 韓国語翻訳例文

트윈룸이나 더블룸 중 어느 방에 묵고 싶은지 알려주세요.

ツインルームかダブルルームかどちらの部屋に泊りたいか教えて下さい。 - 韓国語翻訳例文

신발을 신은 채로 집에 들어오는 것과 신발을 벗고 집에 오는 것 중 어느 쪽이 좋습니까?

土足で家に入るのと履物を脱いで家に入るのとどちらが好きですか。 - 韓国語翻訳例文

이 무지의 캐시미어 스웨터는, 우리 가게 잘 팔리는 상품 중 하나입니다.

この無地のカシミアセーターは、当店の定番商品の1つです。 - 韓国語翻訳例文

그들은 하루 중 텔레비전을 보는 것에 가장 긴 시간을 보내고 있습니다.

彼らは一日のうちテレビを見ることに一番長い時間を費やしています。 - 韓国語翻訳例文

오늘 하코네에서 관광 중, 어떤 관광정보가 있었으면 좋았다고 생각합니까?

今日箱根で観光中、どのような観光情報があればよかったと思いますか？ - 韓国語翻訳例文

65세 이상의 사람 7명 중 1명은 치매가 된다고 합니다.

６５歳以上の人に７人に１人は認知症になるそうです。 - 韓国語翻訳例文

그것은 모든 기계 속에서 가장 위험한 것 중 하나가 될 수 있다.

それはすべての機械の中でもっとも危険なものの一つとなりうる。 - 韓国語翻訳例文

산업상의 이용 가능성이라는 것은, 특허를 받는 발명의 조건 중 1개이다.

産業上の利用可能性とは、特許を受ける発明の条件の1つだ。 - 韓国語翻訳例文

실연가의 권리는 실연가에게 인정된 법적 권리 중 하나입니다.

実演家の権利は実演家に認められた法的権利の一つです。 - 韓国語翻訳例文

뛰어난 커뮤니케이션 기술은 사회인 기초력 중 하나입니다.

すぐれたコミュニケーション・スキルは社会人基礎力の一つです。 - 韓国語翻訳例文

나도 그녀의 노래에 힘을 얻은 사람 중 한 사람이다.

私も彼女の歌に元気づけられた人のうちの一人である。 - 韓国語翻訳例文

밥 리필 무료는 내게 가장 중요한 요소 중 하나입니다.

ごはんのおかわり無料は、私にとって最も重要な要素の一つです。 - 韓国語翻訳例文

그럼 이 맛과 식욕을 돋우는 산초의 향기 또한 기쁨 중 하나이다.

じゃこの旨味と食欲そそる山椒の香りもまた楽しみの一つだ。 - 韓国語翻訳例文

그 못가의 끝에서 끝까지 헤엄치는 곳이 이 마을의 관습 중 한개이다.

その池の端から端まで泳ぐことがこの村のしきたりの1つである。 - 韓国語翻訳例文

국민 대차 대조표는 국민 경제 계산 중 하나이다.

国民貸借対照表は国民経済計算の一つである。 - 韓国語翻訳例文

저에게 그 축제는, 많이 있는 축제 중 하나에 지나지 않았습니다.

私にとってその祭は、たくさんあるイベントの中の一つにすぎませんでした。 - 韓国語翻訳例文

제가 영어를 배우고 싶은 이유 중 하나는 일에 관한 것입니다.

私が英語を学びたい理由の一つは仕事に関することです。 - 韓国語翻訳例文

나는 그 중 한 명에게 잘못 이메일을 보내버렸습니다,

私はそのうちの一人に間違ってEメールを送ってしまいました。 - 韓国語翻訳例文

가지 브루스케타는 내가 가장 좋아하는 전채 요리 중 하나입니다.

ナスのブルスケッタは私の大好きな前菜料理の1つです。 - 韓国語翻訳例文

그는 금세기 최대의 바이올리니스트 중 한 사람이라고 해도 좋을 것이다.

彼は今世紀の最大のヴァイオリニストの一人といっていいだろう。 - 韓国語翻訳例文

신청 시에는 아래 중 하나의 본인 확인 서류가 필요합니다.

お申し込み時には下記いずれかのご本人さま確認書類が必要となります。 - 韓国語翻訳例文

아래 중 하나의 일정이라면 조정 가능합니다.

下記いずれかの日程でございましたら調整可能でございます。 - 韓国語翻訳例文

이 뉴스는 저에게 가장 재미있는 이야기 중 하나입니다.

このニュースは私にとって最も面白い話の内の一つです。 - 韓国語翻訳例文

연공주의는, 일본적 경영의 주요한 세가지 특징 중 하나였다.

年功主義は、日本的経営の主要な三つの特徴の一つであった。 - 韓国語翻訳例文

일본의 백화점이 취하는 3개의 구입 방법 중 하나가 매상 매입이다.

日本の百貨店がとる三つの仕入れ方法の一つが売上仕入である。 - 韓国語翻訳例文

그녀는 대학교육을 받은 얼마 안 되는 스태프 중 한 명이다.

彼女は大学教育を受けた数少ないスタッフの一人だ。 - 韓国語翻訳例文