「또」に関連した韓国語例文の一覧 -韓国語例文検索

당신과 또 언젠가 어디에선가 만날 수 있기를 기대하고 있습니다.

あなたとまたいつかどこかで会える事を楽しみにしています。 - 韓国語翻訳例文

환자는 거의 목이 움직이지 않고, 또 거의 머리를 들고 있지 않을 수 없었다.

患者は殆ど首が動かせず、またほとんど頭を上げていられなかった。 - 韓国語翻訳例文

또 이 플레이트를 사용할 경우에는 필요에 따라 아래의 지그를 사용하면 편리할 것이라 생각합니다.

またこのプレートを使用する場合は、必要に応じて以下の治具を使用すると便利かと思います。 - 韓国語翻訳例文

그들과는, 또 가까운 시일 안에 함께 골프를 할 약속을 하고 있기 때문에, 매우 기대됩니다.

彼らとは、また近い内に一緒にゴルフをする約束をしているので、とても楽しみです。 - 韓国語翻訳例文

가족 여러분이 친절하게 대해주셔서, 또 많은 선물을 받아서 정말로 감사했습니다.

ご家族の皆様にとても親切に接して頂き、又沢山お土産を頂きまして本当に有難うございました。 - 韓国語翻訳例文

또, 인터넷 사용자 수에 비례해서, 소셜 미디어에는 성공 시장이 있습니다.

また、インターネットユーザーの数に比例して、ソーシャルメディアには成長市場があります。 - 韓国語翻訳例文

대금을 받은 직후에, 엇갈려서 또 연락하는 경우가 있으므로 이해해 주세요.

代金をお支払い頂いた直後に、入れ違いで再度ご連絡する場合がございますのでご了承下さい。 - 韓国語翻訳例文

외국에서 온 관광객에는 미국인이 있고, 중국인이 있고, 또 프랑스인도 있다.

外国からの観光客にはアメリカ人がおり，中国人がおり，またフランス人もいる。 - 韓国語翻訳例文

또, 해외에 갔을 때 자신의 기분이나 생각을 전할 수 있게 되고 싶습니다.

また、海外に行ったときに自分の気持ちや考えを伝えられるようになりたいです。 - 韓国語翻訳例文

일 년 후, 이년 후, 당신은 어떤 일을 하고 있고 싶습니까? 또 어떤 생활을 하고 싶습니까?

一年後、二年後、君はどんな仕事をしていたいと思いますか。またどんな生活をしたいと思いますか。 - 韓国語翻訳例文

또 이 플레이트를 사용하는 경우는, 필요에 따라서 이하의 지그를 사용하면 편리할까 합니다.

またこのプレートを使用する場合は、必要に応じて以下の治具を使用すると便利かと思います。 - 韓国語翻訳例文

저는 또 같은 멤버끼리 경기장에서 시합을 할 수 있도록 열심히 하겠습니다.

僕はふたたび同じメンバーで競技場で試合ができるようにがんばりたいです。 - 韓国語翻訳例文

이번에는 아쉬운 결과가 되었지만, 또 기회가 있으면 연락 주세요.

今回は残念な結果になりましたが、また機会がございましたらまた連絡下さい。 - 韓国語翻訳例文

이번 건에 관해서는, 정말로 감사합니다. 또 뭔가 있으면 부탁드립니다.

今回の件については、本当に感謝しております。また何かあればお願いします。 - 韓国語翻訳例文

빠른 답장, 또 수정한 매입서를 보내주셔서, 감사합니다.

早速の返信、また修正した仕入書をお送りいただき、ありがとうございます。 - 韓国語翻訳例文

두 사람은 나이가 갔습니다만, 한 사람은 가을에 미국으로 유학을 가고, 또 한 사람은 내년 봄에 일본에서 대학시험을 치릅니다.

二人は同じ年ですが、一人はこの秋からアメリカの大学に行き、もう一人は来春、大学の入試を日本で受けます。 - 韓国語翻訳例文

또, 이번 전 사원의 아동 포르노 법 위반에 맞먹는 사건에 관해서도, 운영 회사도 그녀들도 침묵을 지키고 있다.

また、今回の元社員の児童ポルノ法違反に匹敵する事件についても、運営会社も彼女たちも沈黙を守っている。 - 韓国語翻訳例文

또, 주문 시 지정해 주신대로, 헤드폰을 2개의 다른 장소로 발송할 준비도 되어 있습니다.

また、ご注文の際に指定いただいたように、ヘッドホンを2 つの別々の場所に発送する準備もできております。 - 韓国語翻訳例文

고등학교 삼학년 때에, 이탈리아 문화에 흥미를 갖고, 또 그 특유의 소리와 발음에 매료되어, 이탈리아어 공부를 시작했습니다.

高校三年生の時に、イタリアの文化に興味を持ち、またその特有の響きや発音に惹かれて、イタリア語の勉強を始めました。 - 韓国語翻訳例文

이 회사는 또, 당사의 전 사원인 Jacob Ramsey가 이끌고 있습니다만, 이것은, 그 회사가 우리가 만드는 제품의 모양에 정통한다는 것을 의미하고 있습니다.

同社はまた、当社の元社員であるJacob Ramseyが率いていますが、これは、同社が私たちが作る製品の型に精通しているということを意味しています。 - 韓国語翻訳例文

어두운 인상을 주거나, 무엇을 말하고 있는지 들어주지 않는 것은 피하고 싶다. 또, 너무 겸손하거나 엉뚱한 화제도 피하고 싶은 것입니다.

暗い印象を持たれたり、何を言っているのか聞き取ってもらえなかったり、というのは避けたい。また、謙遜しすぎや的外れな話題も避けたいものです。 - 韓国語翻訳例文

벚꽃은 봄의 도래를 알리기 때문입니다. 벚꽃이 피는 것을 볼 수 있는 것은 1년에 한 번이라는 것도, 또 다른 한가지 이유입니다.

桜は春の到来を告げるからです。桜が咲くのを見られるのは1年に1回ということも、もう1つの理由です。 - 韓国語翻訳例文

후쿠자와 유키치입니다. 그는 메이지 시대의 학자, 교육자, 그리고 작가입니다. 또 게이오 기주쿠 대학의 창설자로 알려져 있습니다.

福沢諭吉です。彼は明治時代の学者、教育者、そして著作家です。また、慶應義塾大学の創設者としても知られています。 - 韓国語翻訳例文

일본 점원은, 가게 이미지를 좋게 하려고 자주 그렇게 말합니다. 물건을 사는 손님이 또 가게에 오기를 기대하며 그렇게 말합니다.

日本の店員は、店のイメージをよくするためによくそう言います。買い物客がまた来店することも期待してそう言います。 - 韓国語翻訳例文

경우에 따라서는 시간대로 할 수 없는 물건, 또 맡을 수 없는 물건도 있으므로, 미리 양해 바랍니다.

場合によってはお時間どおりにできない品物、またお引き受けできない品物もございますので、予めご了承ください。 - 韓国語翻訳例文