「하지만」に関連した韓国語例文の一覧 -韓国語例文検索

하지만 딱 한 번, 우리는 함께 산을 오른 적이 있었다.

でも一度だけ、私たちは一緒に山に登ったことがあった。 - 韓国語翻訳例文

나는 영어는 조금밖에 못 하지만, 더 공부해서 할 수 있게 되고 싶다.

英語は少しか話せないが、もっと勉強して話せるようにしたい。 - 韓国語翻訳例文

아직 미숙하긴 하지만, 전력을 다할 생각입니다.

まだまだ未熟者ではございますが、全力で取り組む所存でございます。 - 韓国語翻訳例文

우주를 조사하기 때문이라고는 하지만 충격 장치의 사용에는 찬성할 수 없다.

宇宙を調査するためとはいえ、インパクターの使用には賛成しかねる。 - 韓国語翻訳例文

하지만, 저는 많은 사람과 이야기를 할 수 있어서 좋았습니다.

でも、私はたくさんの人とお喋りができたのでよかったです。 - 韓国語翻訳例文

하지만, 저는 많은 사람과 이야기를 할 수 있어서 즐거웠습니다.

でも、私はたくさんの人とお喋りができたので楽しかったです。 - 韓国語翻訳例文

하지만, 그들이 말하는 열정이란, 회사에 몸을 바친다는 의미였습니다.

しかし、彼らの言う情熱とは、会社に身を捧げるという意味でした。 - 韓国語翻訳例文

하지만 당신이 동료중에서 최고의 수의사가 될 것입니다.

でもあなたが同僚の中で最高の獣医になることでしょう。 - 韓国語翻訳例文

하지만, 현재, 서울에서 1박의 숙박이 포함된 표를 판매하고 있습니다.

でも、今のところ、ソウルで1泊の宿泊が付くチケットを販売しています。 - 韓国語翻訳例文

하지만, 레슨이 끝난 후, 그는 내 발음 연습에 함께 해 주었다.

しかし、レッスンが終わったあと、彼は私の発音の練習に付き合ってくれた。 - 韓国語翻訳例文

하지만, 개인 종합으로는, 그는 아름다운 연기로 금메달을 획득했습니다.

しかし、個人総合では、彼は美しい演技で金メダルを獲得しました。 - 韓国語翻訳例文

하지만 자신의 안전을 지키는 것은 당신이 생각하는 것보다 간단한 것입니다.

しかし、自分の安全を守ることはあなたが考えるよりも簡単なことですよ。 - 韓国語翻訳例文

혼란을 드려서 죄송합니다, 하지만 우리가 같은 것에 동의하고 있다면 괜찮습니다.

混乱させてすみません。でも私達が同じものに同意しているといいです。 - 韓国語翻訳例文

하지만 당신은 이것을 바르게 이해하지 못해 많은 시간을 소비해왔습니다.

しかし、これを正しく理解できずに多くの時間を消費してきました。 - 韓国語翻訳例文

하지만, 저는 3살 때부터의 꿈이기도 한 만화가도 되고 싶습니다.

しかし、私は3歳の頃からの夢でもある漫画家にもなりたいです。 - 韓国語翻訳例文

하지만, 저는 그것의 맛을 몰랐으므로, 조리할 수 없었습니다.

しかし、それの味を知らなかったので、調理することができませんでした。 - 韓国語翻訳例文

하지만, 그들은 그들 자신의 문제점에 관해서는 일절 기술하지 않았다.

しかし、彼らは彼ら自身の問題点については一切記述していない。 - 韓国語翻訳例文

하지만 동남 아시아의 한 국가만은 사람들은 그것을 하지 않는다.

しかし東南アジアの一カ国だけは人々はそれを行わない。 - 韓国語翻訳例文

하지만 그것은 그들에게 나머지의 일정을 그들이 원하는 대로 조정시킨다.

しかしそれは彼らに残りの日程を彼らの好きなように調整させる。 - 韓国語翻訳例文

하지만 교사가 되기 위해서는 나는 공부해야 한다고 생각한다.

しかし教師になるためには勉強しなくてはならないと思う。 - 韓国語翻訳例文

저는 영어는 잘 못 하지만, 오늘은 열심히 영어로 프레젠테이션을 해보겠습니다.

英語は苦手なのですが、今日は頑張って英語でプレゼンテーションしてみます。 - 韓国語翻訳例文

하지만 나는 그 차이에 대해서 어떻게 설명하면 좋을지 모르겠다.

でも私はその違いについてどう説明すれば良いかわからない。 - 韓国語翻訳例文

하지만, 저는 여름 방학도 겨울 방학도 평소의 연습도 죽을 각오로 노력했습니다.

けど、私は夏休みも冬休みも日頃の練習も必死に頑張りました。 - 韓国語翻訳例文

하지만 저는 올해야 말로 무조건 금상을 따겠다는 목표가 있었습니다.

でも今年こそは絶対に金賞を取るという目標がありました。 - 韓国語翻訳例文

하지만, 당신은 올해 여름 방학은 공부해야 합니다.

しかし、あなたは今年の夏休みは勉強しなければなりません。 - 韓国語翻訳例文

하지만 내가 일어나고 주위를 둘러보자 대부분의 사람들이 자고 있었다.

しかし、私が起きて周りを見たらほとんどの人が寝てしまっていた。 - 韓国語翻訳例文

하지만, 나는 이번 국제회의에는 꼭 참여하고 싶습니다.

しかし、私は今回の国際会議には是非参加したいと思っています。 - 韓国語翻訳例文

하지만 지금의 제 입장에서는, 저는 어쩔 수 없습니다.

しかし今の私の立場では、わたしはどうすることもできません。 - 韓国語翻訳例文

이것은 잘못되어 있을지도 모른다... …하지만 나는, 이것은 거의 맞는다고 생각한다.

これは間違っているかもしれない……でも私は、これはほとんどあっていると思う。 - 韓国語翻訳例文

하지만 그렇다면 그것은 인생에서 너무 많은 것에 들어맞습니다.

だがそれではそのことは人生の中でとても多くのことにあてはまります。 - 韓国語翻訳例文

하지만 연소기에는 많은 열 손실이 있어서, 새로운 연소기를 제작해야 한다.

しかし燃焼器には大きな熱損失があるので、新しい燃焼器を製作しなければならない。 - 韓国語翻訳例文

하지만, 공동 주택에서는 건물의 구조상, 소음이나 진동이 주위 집에 울립니다.

しかし、共同住宅では建物の構造上、騒音・振動が周りのお宅に響きます。 - 韓国語翻訳例文

저는 일주일간 아파서 누워 있습니다. 하지만 저는 지금 좋아지고 있습니다.

私は一週間病気で寝込んでいます。しかし私は今は良くなって来ています。 - 韓国語翻訳例文

하지만, 제 영어 실력이 모자라, 말하고 싶은 것을 전할 수 없는 안타까움을 느꼈습니다.

しかしながら、私の英語力が乏しく、言いたいことを伝えられないもどかしさを何度も感じました。 - 韓国語翻訳例文

하지만 이 지역에서는 환경을 지키는 것과 동시에 사람들이 농경을 할 수 있는 장소도 있습니다.

しかしこの地域では環境を守ると同時に人々が農耕をしている所もあります。 - 韓国語翻訳例文

하지만, 그들이 하는 방법에는 문제에 대해 일시적인 해결밖에는 되지 않는다

しかし、彼らが行う方法では問題に対して一時的な解決にしかならないだろう。 - 韓国語翻訳例文

하지만, 이번 계산 기준으로 용접 가능 면적은 당사 재질을 고려했을 경우에는 아래와 같다.

しかし、今回の計算基準から圧接可能面積は当社材質を考慮した場合では下記の通りとなる。 - 韓国語翻訳例文

하지만, 큰 무대에 서는 부담을 물리치고, 결과를 남긴 그들을 정말 존경한다.

でも、大舞台に立ちプレッシャーをはねのけ、結果を残した彼らを本当に尊敬している。 - 韓国語翻訳例文

시기에 좋은 것은 부서져버린다. 하지만 그렇기 때문에, 더 좋은 일이 함께 찾아온다.

時に良いことはバラバラに壊れてしまう。でもだからこそ、さらに良いことが一緒にやってくる。 - 韓国語翻訳例文

하지만, 이것은 최근 제가 만난 것 중에서는, 가장 심한 것도 아닙니다.

ですが、これは最近私が遭遇したおかしなことの中では、一番ひどいものでもありません。 - 韓国語翻訳例文

하지만, 제가 받은 복사본에는, 납기에 관해서 의뢰한 수정이 포함되어 있지 않았습니다.

しかし、私が受け取ったコピーには、納期に関して依頼した修正が含まれていませんでした。 - 韓国語翻訳例文

그다지 싸지 않으므로, 항상 먹지는 않습니다. 하지만, 밥에 튀김을 얹은 튀김 덮밥은 잘 먹습니다.

それほど安くないので、しょっちゅうではありません。でも、ご飯に天ぷらを載せた天丼はよく食べます。 - 韓国語翻訳例文

하지만 음식점이 전부 닫혀있었으므로 편의점에서 밥을 사 먹었습니다.

しかし飲食店が全部閉まってしまったのでコンビニでご飯を買って食べました。 - 韓国語翻訳例文

하지만, 저는 아침형 인간이라 가능한 한 아침부터 일할 수 있도록 하고 싶습니다.

しかしながら、朝型の人間なので出来る限り朝早くから仕事ができるようにしたいです。 - 韓国語翻訳例文

걱정하지 말고, 저는 전혀 상처받지 않았습니다, 하지만 지금은 이것에 집중하고 싶습니다.

心配しないで、私は全く傷ついていません、しかし今はこれに集中したいのです。 - 韓国語翻訳例文

하지만, 호스트 패밀리와 학교의 친구는 이렇게 나에게 쉬운 영어를 말해주었다.

でも、ホストファミリーと学校の友達はこんな私に易しい英語を話してくれた。 - 韓国語翻訳例文

하지만, 읽기전용 에러가 표지되었기 때문에, 나는 그것을 열 수가 없었습니다.

しかし、読み取りエラーが表示されたため、私はそれを開くことができませんでした。 - 韓国語翻訳例文

제가 가진 말레이시아에 대한 인상은 항상 여름입니다. 하지만, 일본의 여름을 적용시키는 것은 틀린 것이지요?

私の持つマレーシアの印象は常夏です。しかし、日本の夏を当てはめるのは間違いなのですね？ - 韓国語翻訳例文

시합은 이기거나 지기도 하지만, 가장 기쁜 것은 모두 열심히 이기기 위해 노력한 것입니다.

試合は勝ったり負けたりしますが、一番うれしいことはみんなで一生懸命勝つために頑張ったことです。 - 韓国語翻訳例文

본래는 찾아뵈어 인사드려야 하지만, 우선 급하게 서면으로 실례합니다.

本来はならばご挨拶に伺うところですが、取り急ぎ書面にて失礼致します。 - 韓国語翻訳例文