「자주」に関連した韓国語例文の一覧 -韓国語例文検索

문의하시기 전에 저희 회사 웹 사이트의 ‘자주 있는 질문’을 확인 바랍니다.

お問合せ頂く前に弊社ウェブサイトの「よくある質問」をご確認ください。 - 韓国語翻訳例文

치라시 스시는 색깔이 또렷하고, 특히 경사가 있을 때 등에 자주 먹습니다.

ちらし寿司は色合いが鮮やかで、特にお祝い事があったときなどによく食べます。 - 韓国語翻訳例文

국내와 해외의 음악회에 자주 가는 사람들이 그 음악회에 많이 모였다.

国内と海外の音楽会によく行く人たちがたくさんその音楽祭に集まった。 - 韓国語翻訳例文

그의 사무실이 내 사무실 근처로 되고, 우리는 자주 만날 수 있게 되었다.

彼のオフィスが私のオフィスの近くになってから、私たちはよく会えるようになった。 - 韓国語翻訳例文

부품의 열화에 의한 발화의 위험이 있는 것을 알고, 자주 회수를 하고 있습니다.

部品の劣化による発火の危険があることがわかり、自主回収をしています。 - 韓国語翻訳例文

이 근처에 물건을 훔쳐가는 일이 자주 일어나고 있습니다만, 당신은 뭔가 짐작 가는 것은 없습니까?

この近所で万引きがしばしば起こっているのですが、あなたは何か心当たりはありませんか？ - 韓国語翻訳例文

자주 개발을 한다고 입으로 말해도, 그렇게 간단하지 않다는 것을, 이 사례들로부터 알 수 있습니다.

自主開発をやると口で言っても、そんなに簡単ではないことが、これらの事例からわかります。 - 韓国語翻訳例文

저는, 요리하는 것을 어릴 적부터 좋아했기 때문에, 친구들에게 자주 요리를 해줬습니다.

料理を作るのが小さい頃から好きで、友達によく料理を作ってあげていました。 - 韓国語翻訳例文

자주 묻는 질문란에, 답이 나오지 않는 경우, 포럼을 봐주세요.

よくある質問の欄に、答えが見つからない場合、フォーラムを参照してください。 - 韓国語翻訳例文

의미 분화법은 브랜드력의 측정에 자주 이용되고 있다.

セマンティックディファレンシャル法はブランド力の測定によく用いられている。 - 韓国語翻訳例文

일본인의 영어 학습자는, 언어의 초일반화때문에 자주 오역한다고 이야기 한다.

日本人の英語学習者は、言葉の超一般化のためによく誤訳すると言われている。 - 韓国語翻訳例文

그들은 각자 자신만의 방식을 갖고 있으니, 당연히 자주 문제가 일어납니다.

彼らはそれぞれ自分のやり方を持っているので、当然よくトラブルが起こります。 - 韓国語翻訳例文

자주 미술로 거론되는 프랙탈 이론은 주식 시장 동향을 예측하는 데 이용할 수 있다는 주장이 있다.

頻繁に美術として取り上げられるフラクタル理論は、株式市場動向を予測するのに利用できるとの主張がある。 - 韓国語翻訳例文

고객으로부터 자주 밀려오는 질문에 관해서 정리해 두었으니, 문의를 받기 전에, 꼭 보세요.

お客さまからよく寄せられるご質問についてまとめてありますので、お問い合わせいただく前に、ぜひご覧ください。 - 韓国語翻訳例文

그녀는 상대의 감정을 고려하지 않고, 그대로, 사양 않고 말을 하는 특성 때문에 자주 비판을 받아 왔다.

彼女は相手の感情を考慮せず、ありのままに、遠慮なくものを言う特性ゆえにしばしば批判されてきた。 - 韓国語翻訳例文

판매 자주 기준'은, 행정통지나 법령과는 다르고, 업계단체에서 정한 자주적인 기준이므로 강제력은 갖고 있지 않습니다.

「販売自主基準」は、行政通知や法令とは異なり、業界団体で定めた自主的な基準であるため強制力は持っていません。 - 韓国語翻訳例文

일본 점원은, 가게 이미지를 좋게 하려고 자주 그렇게 말합니다. 물건을 사는 손님이 또 가게에 오기를 기대하며 그렇게 말합니다.

日本の店員は、店のイメージをよくするためによくそう言います。買い物客がまた来店することも期待してそう言います。 - 韓国語翻訳例文

더불어, 정기적으로 온라인에서의 판매 촉진 이벤트를 실시하는 것은, 고객의 취향을 바꿔, 더 자주 웹 사이트를 찾게 되고, 그것이 구매를 촉진합니다.

加えて、定期的にオンラインでの販売促進イベントを実施することは、顧客の目先を変え、より頻繁にウェブサイトを訪れるように仕向けることになり、それが購入を促進します。 - 韓国語翻訳例文

고객은 항상 새로운 것을 찾고 있습니다. 더 짧은 간격으로 신상품을 제공하는 것으로, 고객이 더 자주 귀사의 제품을 볼 수 있습니다.

顧客は常に新しいものを探しています。より短い間隔で新商品を提供することで、顧客にもっと頻繁に御社の製品を見てもらえるでしょう。 - 韓国語翻訳例文