「모두」に関連した韓国語例文の一覧 -韓国語例文検索

우리는 모두 그 요리를 맛있게 먹을 수 있었습니다.

私たちはみんなでその料理を美味しく食べることが出来ました。 - 韓国語翻訳例文

인터넷상에서의 활동을 모두 접기로 결심했습니다.

インターネット上での活動を全てやめることを決心しました。 - 韓国語翻訳例文

존은 우리의 영업과 마케팅을 모두 관리하고 있습니다.

ジョンは我々の営業とマーケティングを全て管理しています。 - 韓国語翻訳例文

조정 경기의 결승 진출 선수들은 모두, 가슴이 넓은 체형을 하고 있었다.

レガッタレースの決勝進出選手たちは皆、胸の広い体型をしていた。 - 韓国語翻訳例文

두 사람 모두 이전에 미국 국외 여행을 한 적이 없었다.

二人のどちらも以前にアメリカ国外を旅行したことがなかった。 - 韓国語翻訳例文

우리는 모두 투어로 왔고, 11시까지는 도착하지 않습니다.

私たちはみんなツアーで来ていて、１１時までは到着しません。 - 韓国語翻訳例文

현지에서의 추가 정산에 대해서는, 모두 현장 지불입니다.

現地にての追加精算につきましては、すべて現地でのお支払いとなります。 - 韓国語翻訳例文

겨울은 공기가 맑아, 먼 경치가 잘 보여서 모두 대만족했습니다.

冬は空気が澄んでいるので、遠くの景色がよく見えてみんな大満足でした。 - 韓国語翻訳例文

계약해주신 분께 모두 선물권을 증정하고 있습니다.

ご成約いただいた方にもれなくギフト券を進呈しております。 - 韓国語翻訳例文

그들은 모두, 최대한 캠퍼스에 가까운 곳에서 살고 싶어한다.

彼らは皆、できるだけキャンパスに近いところに住みたいのです。 - 韓国語翻訳例文

나는 지금까지, 모두 혼자서 생각해서, 상담할 사람은 아무도 없었다.

今まで、すべて自分一人で考えて、相談する人は誰もいなかった。 - 韓国語翻訳例文

나는 지금까지, 모두 혼자서 해 와서, 상담하는 사람은 아무도 없었다.

今まで、すべて自分一人で行なってきて、相談する人は誰もいなかった。 - 韓国語翻訳例文

다행히, 그녀의 가족은 모두 무사하고, 집도 피해는 없었습니다.

幸い、彼女の家族は全員無事で、家も被害はありませんでした。 - 韓国語翻訳例文

계약서를 2부 모두 반송하신 것 같은데, 1부는 귀사에서 보관해주세요.

契約書を2部とも返送頂いたようですが、1部は貴社にて保存して下さい。 - 韓国語翻訳例文

그 반은 5명 있었지만 연령도 다양하고 모두 진지하게 임하고 있었습니다.

そのクラスは５人いましたが、年齢も様々で、みんな真剣に取り組んでいました。 - 韓国語翻訳例文

독자적인 기술에 의해 요금과 퍼포먼스 모두 뛰어난 제품을 개발하고 있습니다.

独自技術によってプライスとパフォーマンス共に優れた製品を開発しています。 - 韓国語翻訳例文

천해성의 물고기와 심해성의 물고기가 모두 생식하는 드문 환경의 내만이다.

浅海性の魚と深海性の魚が両方が生息するめずらしい環境の内湾である。 - 韓国語翻訳例文

인공 눈제조를 위해서는 온도와 습도가 모두 충분히 낮지 않으면 안된다.

人工雪製造のためには温度と湿度の両方が十分に低くなくてはならない。 - 韓国語翻訳例文

독자 기술로 가격과 성능 모두 뛰어난 제품을 개발하고 있습니다.

独自技術によってプライスとパフォーマンス共に優れた製品を開発しています。 - 韓国語翻訳例文

이 손해는, 모두 제품에 영향을 끼쳐, 모든 제품이 출하정지가 되어있다.

この損害は、すべて製品に影響して、全ての製品が出荷停止となっている。 - 韓国語翻訳例文

오늘은 잔업 없는 날로 되어 있어서, 18시에 종업원은 모두 퇴근합니다.

本日はノー残業デーとなっておりまして、18時に従業員は全員退社いたします。 - 韓国語翻訳例文

무단 전재・ 무단 번역 전재・ 무단 정리・ 무단 동영상 화는 모두 금지입니다.

無断転載・無断翻訳転載・無断まとめ・無断動画化はすべて禁止です。 - 韓国語翻訳例文

책상 조명은 모두 첨부 서류와 함께, 보내온 상자에 넣어서 배달원에게 주세요.

デスクランプはすべての添付書類とともに、送られてきた箱に入れて配達人にお渡しください。 - 韓国語翻訳例文

더위가 심한데, 모두 건강에는 부디 조심하시길, 기도드리겠습니다.

暑さ厳しき折、皆様ご健康にはくれぐれもお気をつけくださいますよう、お祈り申し上げます。 - 韓国語翻訳例文

삼현금과 거문고로, 모두 현악기입니다. 삼현금은 줄이 3개로, 거문고는 기본적으로 13개입니다.

三味線と琴で、どちらも弦楽器です。三味線は弦が3本で、琴は基本的に13本です。 - 韓国語翻訳例文

장기고용 시스템은 종신고용 시스템과는 다르지만 모두 안정된 고용을 목표로 한다.

長期雇用システムは終身雇用システムとは異なるが、どちらも安定した雇用を目指すものである。 - 韓国語翻訳例文

일본에서 영업하는 증권 회사는 모두 투자자 보호 기금에 가입하지 않으면 안된다.

日本で営業する証券会社はすべて投資者保護基金に加入しなくてはならない。 - 韓国語翻訳例文

모두 100건 이하로 줄일 수 있다는 추산 결과가 나왔다는 것입니다.

いずれも１００件以下に減らすことができるという推計結果が出たということです。 - 韓国語翻訳例文

일본에서는 주택은 모두 위치 지정 도로. 즉, 폭 4m 이상의 도로에 접하고 있지 않으면 안 된다.

日本では住宅はすべて位置指定道路、つまり幅4m以上の道路に接していなければならない。 - 韓国語翻訳例文

술을 싫어하는 사람으로서는, 왜 모두 이렇게 맛없는 것을 마시고 있는 것인가 라고 생각한다.

お酒嫌いの人からすると、なぜみんなこんな不味いものを飲んでいるのかと思う。 - 韓国語翻訳例文

설비되는 비품은 모두 새롭게 한번도 사용되지 않은 것이어야 한다.

設置される備品は全て真新しく、一度も使用されていないものでなければならない。 - 韓国語翻訳例文

우리 회사의 샌들에는 모두 충전재의 보충에 의해서 부드럽게 되는 깔창이 사용되고 있습니다.

わが社のサンダルには全てパッディングの付加によって柔らかくされた中敷きが使われています。 - 韓国語翻訳例文

시합은 이기거나 지기도 하지만, 가장 기쁜 것은 모두 열심히 이기기 위해 노력한 것입니다.

試合は勝ったり負けたりしますが、一番うれしいことはみんなで一生懸命勝つために頑張ったことです。 - 韓国語翻訳例文

청부업자가 막판에 와서 빠졌을 때, 시작할 준비는 모두 갖추고 있었어.

請負業者が土壇場になって抜けたとき、始める準備はすべて整っていたのよ。 - 韓国語翻訳例文

그 학급은 5명 있었지만, 나이도 다양하고, 모두 진지하게 임하고 있었습니다.

そのクラスは５人いましたが、年齢も様々で、みんな真剣に取り組んでいました。 - 韓国語翻訳例文

모두 한 사람 한 사람 다르지만, 연대, 직업, 국적, 사상, 모든 것을 넘어서서 사람과 사람이 하나로 이어져 있다.

皆一人一人違うけれど、年代、職業、国籍、思想、全てを越えて人と人が一つにつながっている。 - 韓国語翻訳例文

기능면에는 조건을 모두 만족하고 있습니다만, 공간 효율성이 기준을 만족하고 있지 않습니다.

機能面では条件をすべて満たしていますが、省スペース性が基準を満たしていません。 - 韓国語翻訳例文

이 스포츠는 전원이 공격과 수비를 모두 해야 해서 매우 힘듭니다.

このスポーツは全員が攻撃と守備の両方をしなければならないのでとてもハードです。 - 韓国語翻訳例文

그러자 친구가 와서 모두 공원에 가서 그네나 미끄럼틀을 타며 놀았다.

そしたら友達が来てみんなで公園に行ってブランコとか滑り台をして遊んだ。 - 韓国語翻訳例文

이것들은, 모두 지금까지의 상담 경험에 근거해 창작한 것임을 미리 알려두겠습니다.

これらは、すべてこれまでの相談経験に基づきつつ創作したものであることをお断りしておきます。 - 韓国語翻訳例文

귀사의 종업원 모두 애쓰시고 정진하심에, 그저 감복하고 있습니다.

御社の従業員一同様のご努力ご精進の賜物と、ただただ感服いたしております。 - 韓国語翻訳例文

완쾌 진심으로 축하드립니다. 직원들도 모두 스즈키 계장이 돌아오기를 기다리고 있습니다.

ご全快を心からお慶び申し上げます。職場のみんなも鈴木係長の帰りを待っています。 - 韓国語翻訳例文

배달 트럭 운전사에게는, 그때 처음 발송 품을 모두, 귀사의 점포에서 맡도록 지시해 두겠습니다.

配達トラックの運転手には、そのときに初回発送品をすべて、御社の店舗から引き取るように指示しておきます。 - 韓国語翻訳例文

사실은 편지를 모두 스페인어로 쓰면 좋았겠지만, 시간이 걸려서, 번역한 문서를 첨부합니다.

本当はお手紙を全部スペイン語で書けたら良かったのだけど、時間が掛かり過ぎるので、翻訳したテキストを添付しますね。 - 韓国語翻訳例文

에스크로 업무를 제공하는 회사가, 집에 관한 세금이나 보험료가 모두 지불되어 있는지 확인해 줍니다.

エスクロー業務を提供する会社が、家に関する税や保険料が全て支払済みであること確認してくれます。 - 韓国語翻訳例文

시합에서는 이기거나 지기도 하지만 가장 기쁜 것은 모두 열심히 이기기 위해 노력했던 것입니다.

試合では勝ったり負けたりしますが一番うれしいことはみんなで一生懸命勝つために頑張ったことです。 - 韓国語翻訳例文

나는 인터넷을 사용해 근처에 사는 친구한테도, 멀리 사는 친구한테도 모두 메세지를 보낼 수 있다.

インターネットを使って近くに住む友達にも遠くに住む友達にも両方にメッセージを送ることができる。 - 韓国語翻訳例文

모두 한 사람 한 사람 다르지만, 연대, 직업, 국적, 사상, 의 모든 것을 넘어서서 사람과 사람이 하나로 이어져 있다.

皆一人一人違うけれど、年代、職業、国籍、思想、の全てを越えて人と人が一つにつながっている。 - 韓国語翻訳例文

때가 때인 만큼, 공사 모두 바쁘신 와중에 죄송합니다만, 취지에 찬동해주시어, 왕림해주시도록 안내 말씀드리겠습니다.

時節柄、公私ともにご多忙のところ誠に恐れいります、趣旨ご賛同いただきまして、ご来臨賜わりますよう謹んでご案内申し上げます。 - 韓国語翻訳例文

여러분께는 공사 모두 바쁜 와중, 대단히 죄송하게 생각하지만, 아무쪼록 참석의 영광을 받을 수 있도록 안내 말씀드립니다.

皆様には公私共に御繁忙の中を、誠に恐縮に存じますが、何卒御出席の栄を賜わりますよう御案内申し上げます。 - 韓国語翻訳例文