「해」に関連した韓国語例文の一覧 -韓国語例文検索

기입 해 주신 설문은, 죄송하지만 프런트에 전해 주십시오.

ご記入いただいたアンケートは、恐れ入りますがフロントへお渡しください。 - 韓国語翻訳例文

당신들의 웃는 얼굴이 저를, 그리고 여러분을 힘 나게 해 주었습니다.

あなた達の笑顔が私を、そして皆を元気にしてくれました。 - 韓国語翻訳例文

그의 멍청한 짓이 그립다. 그는 항상 나를 웃게 해 주었다.

彼の間抜けさが懐かしい。彼はいつも私を笑わせてくれた。 - 韓国語翻訳例文

트러블을 막기 위해서 부부재산계약등기는 해 두는게 좋다.

トラブルを防ぐために夫婦財産契約登記は行っておいた方が良い。 - 韓国語翻訳例文

자신이 누군가를 사랑했다고 해도, 상대가 똑같이 해 준다고 할 수 없다.

自分が誰かを愛したとしても、相手が同じようにしてくれるとは限らない。 - 韓国語翻訳例文

당신이 교정 데이터를 작성했을 때, 제가 그것을 확인하게 해 주세요.

あなたが校正データを作成したとき、私にそれを確認させてください。 - 韓国語翻訳例文

무언가 정보가 찾아지면 좋은데. 할 수 있는 한 해 볼게.

何か情報が見つけられるといいんだけど。できる限りやってみるね。 - 韓国語翻訳例文

만약 당신이 누군가를 사랑하고 있다면, 그들을 자유롭게 해 주세요.

もしあなたが誰かを愛しているなら、彼らを自由にさせてあげてください。 - 韓国語翻訳例文

그는, 초등학교 때부터 야구팀에 들어가 연습을 해 왔습니다.

彼は、小学校のころから野球チームに入り練習してきました。 - 韓国語翻訳例文

당신에게 전하고 싶은 것이 많이 있는데, 나는 영어를 잘 못 해.

あなたに伝えたいことがたくさんあるけれど、僕は英語が苦手なんだ。 - 韓国語翻訳例文

출장할 때는, 숙박소 요금은 8,000엔 이하로 해 주세요.

出張の際は、宿泊先のルームチャージは8000円以下に抑えてください。 - 韓国語翻訳例文

혼자서 생각해서 아무래도 안 되겠으면, 누군가가 손을 내밀어 줘야 해.

ひとりで考えてどうにもならないなら、誰かが手を差し伸べてあげなくては。 - 韓国語翻訳例文

당신이 그 로고를 마음에 들어 해 준 것을 우리는 기쁘게 생각합니다.

あなたがそのロゴを気に入ってくれたことを私達は嬉しく思います。 - 韓国語翻訳例文

당신이 이것을 마음에 들어 해 주신다면 저희는 기쁩니다.

あなたがこれを気に入っていただけると私たちは嬉しいです。 - 韓国語翻訳例文

당신의 요구에 따르려 해 왔고, 앞으로도 그럴 것입니다.

あなたの要求に沿うようにしてきたし、これからもそうするつもりです。 - 韓国語翻訳例文

그녀는 거의 매년 우승하고 있다. 올해도 열심히 해 줬으면 좋겠다.

彼女はほとんど毎年優勝している。今年もがんばってもらいたい。 - 韓国語翻訳例文

그녀는 매년 우승하고 있다. 올해도 열심히 해 줬으면 좋겠다.

彼女は毎年優勝している。今年もがんばってもらいたい。 - 韓国語翻訳例文

내일부터 휴가가 시작되므로 시간을 내어 영어 학습을 해 나가고 싶습니다.

明日から休暇に入るので時間をみつけて英語学習をしていきたいです。 - 韓国語翻訳例文

저를 이 위원의 한 명으로 해 주신 것은 대단히 명예스러운 일입니다.

私をこの委員の一人にしていただいたのは非常に名誉なことです。 - 韓国語翻訳例文

그래서 저는 일본 문화이기도 한 인사를 소중히 해 나가야 한다고 생각합니다.

なので日本の文化でもあるお辞儀を大切にしていくべきだと思います。 - 韓国語翻訳例文

상기에 관한 질문에 답변이나 자세한 설명은, 기꺼이 해 드립니다.

上記に関する質問へのご返答や詳しい説明は、喜んでいたします。 - 韓国語翻訳例文

저는 제가 걱정하고 있는 것을 전하겠으니, 참고로 해 주세요.

私が心配していることを伝えますので、参考にしてください。 - 韓国語翻訳例文

오늘도 전화로 그에게는 어려운 통역 요구를 해 두었습니다.

今日も電話で彼には厳しく通訳の要求をして於きました。 - 韓国語翻訳例文

하지만, 레슨이 끝난 후, 그는 내 발음 연습에 함께 해 주었다.

しかし、レッスンが終わったあと、彼は私の発音の練習に付き合ってくれた。 - 韓国語翻訳例文

우리가 이 문제를 알고 있다는 것은 명백히 해 두십시오.

私たちがこの問題に気づいていることは明白にしておいて下さい。 - 韓国語翻訳例文

휴대 전화에 전화 한 통 해 주시면 나중에 저희가 다시 걸겠습니다.

携帯電話にワンコールを頂ければ後でこちらからかけ直します。 - 韓国語翻訳例文

Web 사이트에 대한 일부 전재 허락을 해 주신다면 감사하겠습니다.

Webサイトへの一部転載の許可をいただけましたら幸いです。 - 韓国語翻訳例文

이번에는 각별한 배려를 해 주셔서 감사합니다.

この度は格別なご配慮を頂きましてありがとうございます。 - 韓国語翻訳例文

각 발표는 12분 정도로 끝나도록 해 주세요.

各プレゼンテーションは12分くらいで終えるようにしてください。 - 韓国語翻訳例文

절대로 용서 안 해, 벌레 같은 것들. 자근자근 천천히 죽여주겠다.

絶対に許さんぞ、虫けらども。じわじわとなぶり殺してやる。 - 韓国語翻訳例文

개점 이래 큰 지원을 해 주셔서 대단히 감사합니다.

開店以来多大なご支援を頂きまことにありがとうございました。 - 韓国語翻訳例文

나는 이러한 세미나에 참석할 수 있게 해 주신 것에 감사한다.

このようなセミナーに参加させてもらえることに感謝する。 - 韓国語翻訳例文

나는 지금까지, 모두 혼자서 해 와서, 상담하는 사람은 아무도 없었다.

今まで、すべて自分一人で行なってきて、相談する人は誰もいなかった。 - 韓国語翻訳例文

나는 지금까지, 혼자서 해 와서, 상담하는 사람은 아무도 없었다.

今まで、自分一人でしてきて、相談する人は誰もいなかった。 - 韓国語翻訳例文

나는 지금까지, 혼자서 해 와서, 상담하는 사람은 아무도 없었다.

今まで、自分一人でやってきて、相談する人は誰もいなかった。 - 韓国語翻訳例文

형식 번호를 확인하고, 조립법에 대해서 조언을 해 주시겠습니까?

型番を確認して、組み立ての仕方についてアドバイスをいただけますか？ - 韓国語翻訳例文

은행은 평소 신용 대출할 가치가 있는 사람에게만 대출을 해 준다.

銀行は通常、信用貸しする価値のある借り手にしか融資しない。 - 韓国語翻訳例文

제품이 고장 난 것 같습니다만, 수리는 그쪽에서 해 주시는 겁니까?

製品が故障したようなのでですが、修理はそちらで受け付けていますか？ - 韓国語翻訳例文

선생님께서는 문장을 생각하는데 더딘 저를 위해 늘 마지막으로 지명해서 시간을 벌게 해 주셨습니다.

私が文章を考えるのが遅いので、先生はいつも私を最後に指名して、時間を与えてくださりました。 - 韓国語翻訳例文

수업 시간에 해 봐도 좋고, 제 자신이 고를 수 없으니 그것을 참고로 책도 사보고 싶습니다.

授業の時にしてみてもいいですし、自分では選べないのでそれを参考に本も買ってみたいです。 - 韓国語翻訳例文

공항에서 집까지 오는 동안, 그는 밴쿠버 생활 이야기를 많이 해 주었습니다.

空港から自宅までの間、彼はバンクーバーでの生活の話をたくさん話してくれました。 - 韓国語翻訳例文

제 일정은, 어느 정도 유연하므로, 사정이 괜찮은 시간으로 해 주시면 감사하겠습니다.

私の方のスケジュールは、ある程度融通が利きますので、ご都合のよい時間をしていただければ幸いです。 - 韓国語翻訳例文

카이로라고 하는, 불도 전기도 필요 없는 난방기구입니다. 약 15시간, 손발을 따뜻하게 해 줍니다.

カイロという、火も電気もいらない暖房用具です。約15時間、手足を温めてくれます。 - 韓国語翻訳例文

나는, 팀을 관리하면서, 다섯 단계 집단 발전 모델에 적용하여, 각 단계에 맞는 지도를 해 갑니다.

私は、チームをマネジメントしていく上で、五段階集団発展モデルに当てはめ、各段階に合った指導をしていきます。 - 韓国語翻訳例文

이번에, 폐사의 제품을 처음으로 구매해주셨으므로, 초기 설정에 드는 수수료를 무료로 해 드립니다.

今回、弊社の製品を初めて購入されたとのことでしたので、初期設定に関わる手数料を無料にいたしました。 - 韓国語翻訳例文

당관이 예술 기관으로서 Perth 시에 공헌을 계속할 수 있는 것은, 전적으로 귀사와 같은 기부를 해 주는 기업들의 원조 덕분입니다.

当館が芸術機関としてPerth市に貢献し続けられるのは、ひとえに御社のような寄付をしてくださる企業様の援助のおかげです。 - 韓国語翻訳例文

여기서 몇 가지 구체적인 질문을 해 본 결과, 손님은, 아직 폐사의 소프트웨어를 도입할 준비가 되지 않은 것 같았습니다.

こちらかいくつか具体的な質問をしてみたところ、お客様は、まだ弊社のソフトウェアを導入する準備が出来ていないようでした。 - 韓国語翻訳例文

그것은 그저 탁자가 아닌 난방 기구입니다. 앉아서 안에 발을 뻗어 보세요. 안의 히터와 이불이 따뜻하게 해 줍니다.

それはただのテーブルではなく暖房器具です。座って中に脚を伸ばしてください。中のヒーターと布団が温めてくれます。 - 韓国語翻訳例文

당신은 언제나 협력해 주니까, 나는 정말 당신을 돕고 싶다. 부담 없이 어떤 질문이라도 해 주세요.

あなたはいつも協力してくれるから、私は本当にあなたを助けたい。気軽にどんな質問でもしてくださいね。 - 韓国語翻訳例文

식사는 오후 6시부터 7시 사이에 나오고, 그 이후 Pete가 20년에 달하는 근무 중에서 회사에 큰 공헌을 해 준 것을 기리는 짧은 세레모니를 합니다.

食事は午後6時から7時の間に出され、そのあとでPeteが20 年に及ぶ勤務の中で会社に多大な貢献をしてくれたことを称える短いセレモニーを行います。 - 韓国語翻訳例文