「최근」に関連した韓国語例文の一覧 -韓国語例文検索

최근 복수의 상품을 조합한 패키지 거래가 매우 인기가 높다.

最近、複数の銘柄を組み合わせたパッケージ取引が非常に人気が高い。 - 韓国語翻訳例文

이 나라의 산업은 최근 수년 간에 일진월보의 발전을 이루었다.

この国の産業はここ数年で日進月歩の発展を遂げた。 - 韓国語翻訳例文

최근 시장에서 적절한 정보 공개의 요청이 높아지고 있다.

近年市場においてタイムリーディスクロージャーの要請は高まっている。 - 韓国語翻訳例文

최근, 소셜 미디어를 활용한 타깃 마케팅을 확대해왔다.

近年、ソーシャルメディアを活用したターゲットマーケティングが拡大してきた。 - 韓国語翻訳例文

최근 웹 사이트를 이용한 디스카운트 브로커가 많이 존재한다.

近年ウェブサイトを利用したディスカウントブローカーが多数存在する。 - 韓国語翻訳例文

필자는、 최근 소설에서、 오늘날의 생활의 정신적인 궁핍함을 그렸다.

筆者は、最近の小説で、今日の生活の精神的な貧弱さを描いた。 - 韓国語翻訳例文

최근, 제 머리는 머리카락이 자라는 건 느리고 빠지는 것은 빠릅니다.

最近、私の髪は毛が伸びるのは遅くて抜けるのが早いのです。 - 韓国語翻訳例文

이 등락주선에 의하면, 하락 종목수가 최근 늘어나고 있다.

この騰落株線によると、値下がり銘柄数が最近増えていることがわかる。 - 韓国語翻訳例文

최근 몇 년 근로자 세대에서는 비소비 지출의 증가가 수입의 성장보다 웃돌고 있다.

ここ数年、勤労者世帯では非消費支出の伸びが収入の伸びよりも上回っている。 - 韓国語翻訳例文

이 아이가, 최근 1년간에 반년 이상, 외국에 산 적이 있습니까?

このお子さまが、ここ１年間に半年以上、外国に住んでいたことがありますか。 - 韓国語翻訳例文

최근 1년간, 가족이나 동거인 등, 가까운 사람 중에 결핵에 걸린 사람이 있습니까?

ここ１年間で、家族や同居人など、身近な人で結核にかかった人がいますか。 - 韓国語翻訳例文

최근 1년간, 결핵 감염이 됐다고 해서 예방약을 드신 적이 있습니까?

ここ１年間で結核の感染を受けたとして予防のお薬を飲んだことがありますか。 - 韓国語翻訳例文

저는, 최근 몇 년 동안, 위험이 적은, 정기 예금이나 국채의 자산 관리를 하고 있습니다.

ここ数年間、危険の少ない、定期預金や国債による資産管理をしています。 - 韓国語翻訳例文

최근 전통적인 홈 쇼핑보다 인터넷 쇼핑이 인기를 누리는 것 같다.

このところ、伝統的なテレフォンショッピングより、ネットショッピングが人気を博しているように思える。 - 韓国語翻訳例文

하지만, 이것은 최근 제가 만난 것 중에서는, 가장 심한 것도 아닙니다.

ですが、これは最近私が遭遇したおかしなことの中では、一番ひどいものでもありません。 - 韓国語翻訳例文

그는 최근 레이스에서 이기진 못했지만, 저는 분명 그가 다시 활약할 것이라고 믿습니다.

彼は最近レースで勝てませんが、私はきっと彼が再び活躍すると信じています。 - 韓国語翻訳例文

지금까지 별로 텔레비전을 보지 않았지만, 최근 텔레비전을 사서 잘 보게 되었습니다.

今まであまりテレビを見ていなかったが、最近テレビを買ってよくみるようになりました。 - 韓国語翻訳例文

이 책은, 최근 출판된 책 중에서도, 가장 가치 있는 책 중 한 권입니다.

この本は、近年出版された本の中でも、最も価値のある本の一冊です。 - 韓国語翻訳例文

나는 그녀가 최근 실적이 늘지 않는 것에 대해서 매우 고민하고 있다는 것을 알고 있다.

彼女が最近、成績が伸びないことに対して非常に悩んでいることを知っている。 - 韓国語翻訳例文

최근 실시한 기업 합병은 삼각 합병이라서 ABC사는 고액의 비용을 사용하지 않았다.

最近実施した企業合併は三角合併だったので、ABC社は多額の費用を使うことがなかった。 - 韓国語翻訳例文

최근 주식시장의 생산량이 상당히 많아졌기 때문에 투자자들 사이에서 과소비 경향이 보인다.

最近株式市場の出来高があまりにも多かったため投資家の間に買いもたれが見られる。 - 韓国語翻訳例文

최근 IT발전은 고용을 동반하지 않는 경기 회복으로 고용이 증가하지 않는 경기회복를 가져왔다.

最近のIT発展は雇用を伴わない景気回復であるジョブレスリカバリーをもたらしてきた。 - 韓国語翻訳例文

전부터 건축 중이었던 신사옥이 최근 무사히 완성되고, 4월 1일 자로 영업 개시하게 되었습니다.

かねてより建築中の新社屋がこのほど無事完成し、4月1日より営業開始の運びとなりました。 - 韓国語翻訳例文

최근, 델 컴퓨터 창업자 마이클 델이 이 회사의 민영화에 대해서 검토를 시작했다고 보도됐다.

ごく最近、デル・コンピュータ創設者マイケル・デルが同社のプライベタイゼーションについて検討を始めたと報道された。 - 韓国語翻訳例文

다양한 사업: Powers씨는, 센터의 청소년 농구 프로그램이 Brookville Inquirer의 기사에서 최근 칭찬받았다고 알렸다.

さまざまな事業：Powersさんは、センターの青少年バスケットボールプログラムがBrookville Inquirer の記事内で最近、賞賛されたと知らせた。 - 韓国語翻訳例文

최근 일본에서는, 양복이 일반화되고 있지만, 지금도, 기모노가 계속 사랑받고 있는 것은, '아름답다'는 이유뿐만은 아닙니다.

近年日本では、洋服が一般化していますが、今日もなお、着物が愛され続けているのは、「美しい」という理由だけではありません。 - 韓国語翻訳例文

항상 사는 곳은 최근, 특정 인쇄기 카트리지가 없으므로, 그 주문에 응하는 데 좀 더 시간이 걸릴 가능성이 있습니다.

いつもの仕入れ先は近ごろ、特定のプリンターカートリッジを切らしているので、その注文に応じるにはさらに時間がかかる可能性があります。 - 韓国語翻訳例文

“그 레스토랑에는 9,000엔의 A코스와 6,000엔의 B코스라는 2개의 메뉴가 있었는데, 최근 새롭게 20,000엔의 S코스를 시작했어” “그 레스토랑의 경영자는 '앵커링'이라는 마케팅 수법을 완전히 이해하고 있네”

「あのレストランには9,000円のAコースと6,000円のBコースという2つのメニューがあったんだけど、最近あらたに20,000円のSコースを始めたんだ」「そのレストランの経営者は“アンカリング”というマーケティング手法を完全に理解しているね」 - 韓国語翻訳例文