「감사합니다」に関連した韓国語例文の一覧 -韓国語例文検索

스위스에 방문하는 동안, 협력해주셔서 감사합니다.

スイスに訪問中は、協力していただきありがとうございます。 - 韓国語翻訳例文

폐사의 제품 영상을 이용하고 싶으시다는 연락, 감사합니다.

弊社の製品画像を利用したいとのご連絡、ありがとうございます。 - 韓国語翻訳例文

이번에는 각별한 배려를 해 주셔서 감사합니다.

この度は格別なご配慮を頂きましてありがとうございます。 - 韓国語翻訳例文

저는 당신이 제게 여비를 마련해 준 것에 감사합니다.

あなたが私に対して旅費を工面してくれたことに感謝します。 - 韓国語翻訳例文

일이 바쁘심에도 불구하고, 와주셔서 감사합니다.

お仕事が忙しいにも関わらず、お越し頂きありがとうございます。 - 韓国語翻訳例文

개점 이래 큰 지원을 해 주셔서 대단히 감사합니다.

開店以来多大なご支援を頂きまことにありがとうございました。 - 韓国語翻訳例文

이제야 겨우 모든 의미를 알겠습니다. 확실하게 해주셔서 감사합니다.

今やっと全て意味がわかりました。はっきりさせてくれてありがとう。 - 韓国語翻訳例文

내 서투른 말에 귀를 기울여줘서, 항상 감사합니다.

私のつたない言葉に耳を傾けてくれて、いつもありがとうございます。 - 韓国語翻訳例文

빠르게 수정한 구입증을 보내주셔서, 감사합니다.

早速修正した仕入書をお送りいただき、ありがとうございます。 - 韓国語翻訳例文

바쁘신 중에도 불구하고 시간 내주셔서 감사합니다.

ご多忙中にも関わらずお時間を頂き有難うございました。 - 韓国語翻訳例文

저는 당신이 그것을 빨리 다시 보내준 것에 감사합니다.

あなたがそれを迅速に再送してくださることに感謝します。 - 韓国語翻訳例文

이번에는 저희 가게를 이용해주셔서, 진심으로 감사합니다.

この度は当店をご利用いただきまして、誠にありがとうございます。 - 韓国語翻訳例文

부임 처에서 여러 가지 편의를 도모해 주셔서 감사합니다.

赴任先で色々と便宜を図って頂いたことに感謝しております。 - 韓国語翻訳例文

오늘은, 먼 길 찾아와주셔서, 대단히 감사합니다.

本日は、遠路はるばるお越しいただきまして、誠にありがとうございます。 - 韓国語翻訳例文

어제 당신의 귀중한 시간을 저를 위해서 내주셔서 감사합니다.

昨日はあなたの貴重な時間を私のために割いてくれて感謝します。 - 韓国語翻訳例文

감사합니다. 디저트나, 커피, 홍차 등은 어떠십니까?

ありがとうございます。デザートや、コーヒー、紅茶などはいかがですか。 - 韓国語翻訳例文

그들중에 한명이, “타나카씨, 감사합니다. 우리는 결코 당신을 잊지 않을 것입니다” 라며 울었다.

彼らのうちの一人が、「田中さん、ありがとうございます。私たちは決してあなたのことを忘れません」と泣いた。 - 韓国語翻訳例文

걱정해 주셔서 감사합니다. 제 몸 상태는 조금씩 나아지고 있습니다.

心配して下さりありがとうございます。私の体調は少しずつよくなっています。 - 韓国語翻訳例文

재직 중은, 이만저만이 아닌 신세를 지게 주셔서, 대단히 감사합니다.

在職中は、並々ならぬお世話をいただきまして、まことにありがとうございました。 - 韓国語翻訳例文

요전에는 베트남어 포맷을 보내주셔서 대단히 감사합니다.

先日はベトナム語のフォーマットも送っていただきましてまことにありがとうございます。 - 韓国語翻訳例文

제 작품을 많은 사람에게 알릴 기회를 주셔서 감사합니다.

私の作品を多くの人に知ってもらえる機会を与えてくれてありがとうございます。 - 韓国語翻訳例文

오늘은 바쁘신 와중에, 이런 굉장한 모임을 열어주셔서 감사합니다.

今日はお忙しい中、このような素晴らしい会を開いていただきありがとうございました。 - 韓国語翻訳例文

제가 입원했을 때에, 친절히 병문안 와주셔서 감사합니다.

私が入院していたときに、親切にもお見舞いに来てくれてありがとうございます。 - 韓国語翻訳例文

오늘은 바쁜 와중, 우리의 신제품을 소개할 시간을 주셔서, 감사합니다.

本日はお忙しい中、私たちの新製品をご紹介させていただく時間をいただき、ありがとうございます。 - 韓国語翻訳例文

제가 베이징에 있는 동안 당신은 저를 너무 잘 보살펴주었습니다. 감사합니다.

北京に居る時、あなたはとてもよく私の面倒を見てくれました。感謝しています。 - 韓国語翻訳例文

저희와 연락을 해주셔서 감사합니다. 앞으로도 계속 연락을 부탁드리겠습니다.

我々と連絡を取ってくれてありがとう。今後も継続して連絡をお願いいたします。 - 韓国語翻訳例文

알겠습니다. 표값은 앞으로 며칠 내에 내겠습니다. 생각해 주셔서 감사합니다.

わかりました。チケット代はあと数日の間に払います。思い出させてくれてありがとう。 - 韓国語翻訳例文

친절하게 대해 주셔서 감사합니다. 저도 당신을 여기서 만날 수 있어 기쁩니다.

親切にしていただいてありがとう。わたしもあなたにここで出会えて嬉しいです。 - 韓国語翻訳例文

충고 감사합니다. 당신이 말한 대로 정정했습니다. 부디 첨부파일을 확인해 주세요.

アドバイスありがとうございます。あなたの言うとおりに訂正しました。どうか添付ファイルをご確認ください。 - 韓国語翻訳例文

아까는 바쁘신 중, 저희의 논의에 참가해 주셔서, 정말로 감사합니다.

先ほどはお忙しい中、私たちの議論に参加してくださり、まことにありがとうございました。 - 韓国語翻訳例文

언제나처럼, 회의에서 편견에 얽매이지 않고 이야기를 들어 주셔서, 감사합니다.

いつものごとく、会議で偏見にとらわれずに話しを聞いて下さり、ありがとうございます。 - 韓国語翻訳例文

전화 감사합니다, 오야다마 흥산 고객 지원 센터입니다.

お電話ありがとうございます、大山田興産・お客様サポートセンターでございます。 - 韓国語翻訳例文

불량품이나 누락 품의 대체품을 바로 보내주셔서 정말 감사합니다.

不良品や欠落品の代替品をすぐに送っていただきとても感謝しています。 - 韓国語翻訳例文

이번 건에 관해서는, 정말로 감사합니다. 또 뭔가 있으면 부탁드립니다.

今回の件については、本当に感謝しております。また何かあればお願いします。 - 韓国語翻訳例文

광고물에의 폐사가 보유하는 영상의 전재에 관해서 문의해 주셔서 감사합니다.

広告物への弊社の保有する画像の転載について問い合わせいただきありがとうございます。 - 韓国語翻訳例文

다나카 부장에게는, 이때다, 싶을 때 제 의견을 허락해 주신 덕분에, 정말 감사합니다.

田中部長には、ここぞというときに私の申し出を許可していただいたおかげで、本当に感謝しております。 - 韓国語翻訳例文

점심에 초대해주셔서 감사합니다. 당신을 뵙는 것을 기대하고 있습니다.

ランチのご招待いただきありがとうございます。あなたにお会いするのを楽しみにしています。 - 韓国語翻訳例文

당신들을 만나게 된 것을 평생 잊지 못할 겁니다. 감사합니다.

あなた達にお会いできたことは一生忘れないでしょう。ありがとうございました。　 - 韓国語翻訳例文

나는 야마다씨가 그 위치에 관한 이야기를 해주신 것에 매우 감사합니다.

私は山田さんがこのポジションに関する話をしてくれたことにとても感謝します。 - 韓国語翻訳例文

빠른 답장, 또 수정한 매입서를 보내주셔서, 감사합니다.

早速の返信、また修正した仕入書をお送りいただき、ありがとうございます。 - 韓国語翻訳例文

갑작스러운 연락에도 불구하고, 보장 기간을 연장해 주셔서 감사합니다.

急なお願いにもかかわらず、保障期間を延長していただきありがとうございました。 - 韓国語翻訳例文

전화해 주셔서 감사합니다. 안내원에게 연결 중이오니, 그대로 기다려주세요.

お電話ありがとうございます。オペレーターにお繋ぎしますので、そのままお待ち下さい。 - 韓国語翻訳例文

다음 주 회의 일정에 관해서 몇 번이고 확인해 주셔서 감사합니다. 정말 실례했습니다.

来週の会議のスケジュールについて念押しをしてもらいありがとうございました。すっかり失念しておりました。 - 韓国語翻訳例文