「감사합니다」に関連した韓国語例文の一覧 -韓国語例文検索

저는 당신이 제게 그것을 정중히 설명해 준 것에 감사합니다.

あなたが私にそれを丁寧に説明してくれたことに感謝します。 - 韓国語翻訳例文

또한 감사 때에 자료도 준비해주셔서 감사합니다.

さらに監査の時に資料も準備いただきありがとうございます。 - 韓国語翻訳例文

수많은 기업 중에서 폐사를 선택해 주셔서 감사합니다.

数ある企業の中から弊社をお選び頂きありがとうございます。 - 韓国語翻訳例文

폐사의 상품에 관해서 문의해 주셔서, 감사합니다.

弊社の商品についてお問い合わせいただき、ありがとうございます。 - 韓国語翻訳例文

오늘은 발표의 기회를 마련해 주셔서, 감사합니다.

本日は発表の機会を設けていただき、ありがとうございます。 - 韓国語翻訳例文

이런 위대한 선생님의 지도를 받을 수 있었음에 감사합니다.

このような偉大な先生の指導を受けられることに感謝しています。 - 韓国語翻訳例文

전에는, Melodia Industries의 영업 담당자 자리에 응모해 주셔서, 감사합니다.

先日は、Melodia Industriesの営業担当者の職にご応募いただき、ありがとうございます。 - 韓国語翻訳例文

당신이 휴가 중임에도 불구하고 답장을 주셔서 감사합니다.

お休み中にもかかわらずお返事いただきありがとうございます。 - 韓国語翻訳例文

당신이 저를 위해 영어 회화 수업을 해줘서 감사합니다.

あなたが私のために英会話の授業をしてくれて感謝しています。 - 韓国語翻訳例文

당신이 그 정보를 공유해 주신 것에 감사합니다.

あなたがその情報を共有していただけることに感謝します。 - 韓国語翻訳例文

여러 가지로 수고를 해주신 것 같아서, 정말 감사합니다.

いろいろと手を尽くしていただいたようで、本当に感謝しております。 - 韓国語翻訳例文

산지 직송 올리브 오일 세트를 주문해주셔서 감사합니다.

産地直送オリーブオイルセットをご注文頂きありがとうございます。 - 韓国語翻訳例文

이번에도 상품을 검토해주셔서, 대단히 감사합니다.

今回も商品を検討していただき、誠にありがとうございました。 - 韓国語翻訳例文

본 서비스에 흥미를 느껴 주셔서, 대단히 감사합니다.

当サービスに興味をお持ち頂き、まことにありがとうございます。 - 韓国語翻訳例文

휴가 중임에도 불구하고 답장을 주셔서 감사합니다.

お休み中にもかかわらずお返事いただきありがとうございます。 - 韓国語翻訳例文

바쁘신 가운데, 우리 연구실에 와주셔서 감사합니다.

お忙しい中、当研究室にお越しいただき感謝しています。 - 韓国語翻訳例文

귀사에서 Inglis 박물관에, 계속 도움을 주셔서 감사합니다.

御社よりInglis博物館へ、引き続きご支援いただきありがとうございます。 - 韓国語翻訳例文

Jones사 안건의 계약서를 보내주셔서, 감사합니다.

Jones社の案件の契約書をお送りいただき、ありがとうございます。 - 韓国語翻訳例文

당신이 우리를 위해서 기도해 주어서, 정말로 감사합니다.

私たちの為に祈りを捧げてくれて、本当にありがとうございます。 - 韓国語翻訳例文

당사를 정규 대리점으로 선택해 주셔서 정말 감사합니다.

弊社を正規代理店としてお選び頂きまことにありがとうございます。 - 韓国語翻訳例文

어제는 멋진 식사회에 초대해주셔서 감사합니다.

先日は素敵なお食事会にお招き頂きありがとうございました。 - 韓国語翻訳例文

저는 당신이 우리의 비즈니스에 힘써주는 것에 감사합니다.

あなたが私達のビジネスに尽力してくれることに感謝します。 - 韓国語翻訳例文

고객님과 만날 기회를 주셔서, 대단히 감사합니다.

お客様とお会いする機会をいただきまして、まことにありがとうございます。 - 韓国語翻訳例文

견본시에 출점해주시는 것, 대단히 감사합니다.

見本市に出店いただけるとのこと、まことにありがとうございます。 - 韓国語翻訳例文

매번 폐사의 서비스를 이용해 주셔서 대단히 감사합니다.

いつも弊社のサービスをご利用いただきまことにありがとうございます。 - 韓国語翻訳例文

폐사의 서비스에 관심을 두셔서, 감사합니다.

弊社のサービスに興味をもっていただき、ありがとうございます。 - 韓国語翻訳例文

당 점의 상품에 관해 문의해주셔서, 대단히 감사합니다.

当店の商品にお問合せいただき、まことにありがとうございます。 - 韓国語翻訳例文

오늘은 저를 위해 시간을 쪼개 주셔서 감사합니다.

今日は私のために時間を割いてくれてありがとうございます。 - 韓国語翻訳例文

당신은 제게 매우 중요한 일을 알려 주셔서, 진심으로 감사합니다.

私にとても大事な事を教えて頂き、心から感謝します。 - 韓国語翻訳例文

오늘은 바쁘신 와중에, 면접해주셔서 감사합니다.

本日はお忙しい中、面接して頂きありがとうございました。 - 韓国語翻訳例文

저에게 그런 기회를 주셔서, 감사합니다.

私にそのような機会を与えていただいて、ありがとうございました。 - 韓国語翻訳例文

수많은 가게 중에서 저희 가게를 골라 주셔서, 대단히 감사합니다.

数あるお店の中から当店をお選びいただき、誠にありがとうございます。 - 韓国語翻訳例文

그 파일들을 제공해주셔서, 감사합니다.

それらのファイルをご提供いただきまして、ありがとうございます。 - 韓国語翻訳例文

바쁜 와중에, 제게 그것을 알려줘서 감사합니다.

お忙しい中、私にそれを知らせてくれてありがとうございます。 - 韓国語翻訳例文

그동안 여러 가지로 도움을 주셔서, 진심으로 감사합니다.

これまで色々とご支援頂き、まことにありがとうございました。 - 韓国語翻訳例文

예의 프로젝트에서 저를 도와주셔서, 감사합니다.

例のプロジェクトで私を手伝ってくださり、ありがとうございました。 - 韓国語翻訳例文

좋은 평가를 받아서 감사합니다. 또 이용해주시기를 기다리고 있겠습니다.

良い評価をいただきありがとうございました。またのご利用をお待ちしております。 - 韓国語翻訳例文

저는 당신이 우리의 사업에 힘써준 것에 감사합니다.

私はあなたが私達のビジネスに尽力してくれることに感謝します。 - 韓国語翻訳例文

우리의 논문 내용을 잘 이해해주셔서 정말 감사합니다.

私たちの論文の内容をよく理解してくださって誠にありがとうございます。 - 韓国語翻訳例文

제안 감사합니다. 부디 그렇게 부탁할 수 있다면 좋겠습니다.

ご提案ありがとうございます。是非そのようにお願いできればと存じます。 - 韓国語翻訳例文

제 아들의 호스트 패밀리가 되어 주셔서 감사합니다.

私の息子のホストファミリーになってくださりありがとうございます。 - 韓国語翻訳例文

오늘은 이런 환영식을 열어주셔서 감사합니다.

今日はこのような歓迎会を開いてくれてありがとうございます。 - 韓国語翻訳例文

오늘은 이런 환영식을 개최해 주셔서 감사합니다.

今日はこのような歓迎会を開催してくれてありがとうございます。 - 韓国語翻訳例文

오늘은 이런 굉장한 환영식을 개최해 주셔서 감사합니다.

今日はこのような素晴らしい歓迎会を開催してくれてありがとうございます。 - 韓国語翻訳例文

이번은 '인스턴트 식품 전시회'에 초대해 주셔서 감사합니다.

この度は「インスタント食品展示会」にご招待いただきありがとうございます。 - 韓国語翻訳例文

그들을 출석시킬 기회를 저희에게 준 것에 감사합니다.

彼らを出席させる機会を私たちにくれたことを感謝します。 - 韓国語翻訳例文

오늘은 소개할 수 있는 기회를 주셔서, 감사합니다.

本日は紹介させていただく機会を頂き、ありがとうございます。 - 韓国語翻訳例文

오늘은 말씀드릴 수 있는 기회를 주셔서, 감사합니다.

本日はお話させていただく機会を頂き、ありがとうございます。 - 韓国語翻訳例文

제 발표회에 와주셔서, 진심으로 감사합니다.

私の発表会に来てくださいまして、誠にありがとうございます。 - 韓国語翻訳例文

스위스에 있는 동안, 협력해주셔서 감사합니다.

スイスに滞在中は、協力していただきありがとうございます。 - 韓国語翻訳例文