「よっか」に関連した韓国語例文の一覧 -韓国語例文検索

よろよろ歩きは彼がすっかり酔っぱらっているしるしだ。

비틀거리며 걷는 것은 그가 완전히 취해 있다는 표시다. - 韓国語翻訳例文

このまま彼と付き合っていいのか迷っている。

이대로 그와 사귀어도 좋을지 망설이고 있다. - 韓国語翻訳例文

彼はここへ来る途中で道に迷ったかもしれない。

그는 이곳에 오는 도중 길을 잃었을지도 모른다. - 韓国語翻訳例文

どのカップを選ぶべきか迷っている。

나는 어떤 컵을 골라야 할지 망설이고 있다. - 韓国語翻訳例文

傘を持つか迷ったので、天気予報を見た。

우산을 가져갈지 고민이여서, 날씨예보를 봤다. - 韓国語翻訳例文

今朝、駅から近いところにあるコンビニに立ち寄った。

오늘 아침, 역에서 가까운 곳에 있는 편의점에 들렀다. - 韓国語翻訳例文

あなたはそこに立ち寄って何か買えますよ。

당신은 거기에 들려서 무엇인가 살 수 있어요. - 韓国語翻訳例文

せっかくの機会なので京都に立ち寄ってみた。

나는, 모처럼의 기회니까 교토에 들러봤다. - 韓国語翻訳例文

拒否権付株式は、友好的な株主が保有することによって敵対的買収に対する防衛策となる。

거부권이 붙은 주식은, 우호적인 주주가 보유함으로써 적대적 인수에 대한 방어책이다. - 韓国語翻訳例文

このことは、皆様の注意や配慮によって騒音の発生を防ぐしか方法がございません。

이것은, 여러분의 주의와 배려로 소음 발생을 막는 것 말고는 방법이 없습니다. - 韓国語翻訳例文

会計ビッグバンによって日本企業の資金調達プロセスは大きく変わった。

회계 빅뱅에 의해서 일본 기업의 자금 조달 프로세스는 크게 달라졌다. - 韓国語翻訳例文

アルバイトの職場はその職種によっていろんな考え方を持った人がいる。

아르바이트의 직장은 그 직종에 따라 여러 가지 생각을 가진 사람이 있다. - 韓国語翻訳例文

自動飛行装置によって彼らはこのヘリコプターを遠隔操作で飛ばせるようになった。

자동 비행 장치에 의해서 그들은 그 헬리콥터를 원격 조종으로 띄우게 되었다. - 韓国語翻訳例文

そのファイルはアップロードした本人、もしくは違反を通報した人によって削除されたかもしれない。

그 파일은 업로드한 본인, 혹은 위반을 신고한 사람에 의해 삭제되었는지도 모른다. - 韓国語翻訳例文

英国のM&A取引のほとんどは買収と合併に関するシティコードによって管理されている。

영국의 M&A거래의 대부분은 인수와 합병에 관한 씨티 코드에 의해서 관리되고 있다. - 韓国語翻訳例文

直販制度によってメーカーはマーケティング戦略を改善することができる。

직판 제도에 의해 제조업체는 마케팅 전략을 개선할 수 있다. - 韓国語翻訳例文

これによって顧客のメンテナンスに対する必要性の実感が増加するだろう。

이에 의해서 고객 관리에 대한 필요성의 실감이 증가할 것이다. - 韓国語翻訳例文

テリトリー制によって自分の商域が守られることは、フランチャイズの明らかな優位性の一つだ。

테리터리제에 의해서 자신의 상역이 지켜지는 것은 프랜차이즈의 분명한 우위성 중 하나이다. - 韓国語翻訳例文

マズローの欲求5段階説は通常、生理的欲求を一番下にしたピラミッド型で表される。

매슬로의 욕구 5단계설은 보통 생리적 욕구를 가장 아래로 한 피라미드형으로 나타난다. - 韓国語翻訳例文

1日の時間帯によって一部は通行可能だが、歩行者はこの区域を通行しないことが求められている。

1일의 시간대에 따라 일부는 통행이 허가되지만, 보행자는 이 지역을 통행하지 않는 것이 요구된다. - 韓国語翻訳例文

この法案に包括されていない事案に関しては、両党によって合意されるはずだ。

이 법안에 포괄되지 않은 사안에 관해서는, 양당에 의해 합의될 것이다. - 韓国語翻訳例文

新たな経験により成長を感じたことによって、彼らのモチベーションが向上した。

새로운 경험에 의한 성장을 느낀 것으로, 그들의 동기부여가 향상됐다. - 韓国語翻訳例文

充電時間は周囲の温度や電池パックの使用期間などによって異なります。

충전 시간은 주위의 온도나 전지 팩의 사용 기간 등에 따라 다릅니다. - 韓国語翻訳例文

私が一番酔っ払ってるんじゃないかと心配です。

제가 제일 취해있는 게 아닌가 하고 걱정입니다. - 韓国語翻訳例文

どっちにしようか私は迷っています。

어느 쪽으로 할지 저는 고민하고 있습니다. - 韓国語翻訳例文

彼らは酔っ払うためにもぐりの酒場へ行った。

그들은 몹시 취하기 위해 무허가 술집에 갔다. - 韓国語翻訳例文

あなたにどう話すべきか迷っています。

당신에게 어떻게 얘기해야 할지 망설이고 있습니다. - 韓国語翻訳例文

日本にいると両親に頼ってばかりいる。

일본에 있으면 부모를 의지하기만 한다. - 韓国語翻訳例文

行きたい国が沢山あって、どこに行こうか迷っています。

가고 싶은 나라가 많이 있어서, 어디로 갈지 헤매고 있습니다. - 韓国語翻訳例文

いつも傍にいるからいつでも頼ってほしい。

항상 곁에 있으니까 언제든 의지해줬으면 해. - 韓国語翻訳例文

ちょっとセルフスタンドに寄ってくれないか？

잠깐 셀프 주유소에 들러 줄래? - 韓国語翻訳例文

Bを持って来るためにAに立ち寄ってもらえますか？

B를 가져오기 위해 A에 들려줄 수 있나요? - 韓国語翻訳例文

吸血鬼は流血への欲求に抵抗できなかった。

흡혈귀은 유혈에 대한 욕구에 저항하지 못 했다. - 韓国語翻訳例文

彼女は迷った挙句、そのセーターを買った。

그녀는 망설인 끝에, 그 스웨터를 샀다. - 韓国語翻訳例文

いつも傍にいるからいつでも頼ってほしい。

항상 곁에 있으니까 언제든지 의지해줬으면 해. - 韓国語翻訳例文

オフィスへ向かう前にガソリンスタンドへ寄ってください。

오피스에 향하기 전에 주유소에 들러주세요. - 韓国語翻訳例文

酔っ払った時に嘔吐したことがありますか？

취했을 때 토를 한 적이 있습니까? - 韓国語翻訳例文

とても暇だった、だから友達の家にふらっと立ち寄った。

나는 너무 한가했다, 그래서 나는 친구 집에 불쑥 찾아갔다. - 韓国語翻訳例文

寺の内部から香の匂いが漂ってきた。

절의 내부에서 향의 냄새가 감돌고 있다. - 韓国語翻訳例文

お昼ご飯を作ろうか迷っているところです。

점심을 만들까 고민하고 있는 참입니다. - 韓国語翻訳例文

昼食をとりたいので、どこかで立ち寄ってください。

점심을 먹고 싶으니, 어딘가 들러 주세요. - 韓国語翻訳例文

寡占力は代替可能性に拠っている。

과점력은 대체 가능성에 의거하고 있다. - 韓国語翻訳例文

独自技術によってプライスとパフォーマンス共に優れた製品を開発しています。

독자적인 기술에 의해 요금과 퍼포먼스 모두 뛰어난 제품을 개발하고 있습니다. - 韓国語翻訳例文

輸入される時期によって、バナナやオレンジなどには季節関税が適用されます。

수입되는 시기에 따라서, 바나나 또는 오렌지 등에 계절 관세가 적용됩니다. - 韓国語翻訳例文

我が社は高年齢者等共同就業機会創出助成金によって設立された。

우리회사는 고령자 등 공동 취업 기회 창출 조성금으로 설립됐다. - 韓国語翻訳例文

独自技術によってプライスとパフォーマンス共に優れた製品を開発しています。

독자 기술로 가격과 성능 모두 뛰어난 제품을 개발하고 있습니다. - 韓国語翻訳例文

飛ばしは、1980年代まで証券会社によって損失補填の手段として利用されていました。

손실을 본 유가 증권을 다른 회사에 파는 일은 1980년대까지 증권 회사에 의해서 손실 보전 수단으로 이용되고 있었습니다. - 韓国語翻訳例文

実質5%の値引きとなりますが、販売数の増加によって売上は伸びる見込みです。

실질적으로 5%의 할인이지만, 판매 수의 증가로 인해 매출은 늘어날 전망입니다. - 韓国語翻訳例文

ハイテク素材の採用によって軽量化と耐衝撃性の向上を同時に実現しました。

하이테크 소재의 채용으로 경량화와 내충격성의 향상을 동시에 실현했습니다. - 韓国語翻訳例文

工場出荷時の設定へ戻すことによってエラーの原因を取り除く手段もございます。

공장 초기화로 되돌림으로써 에러의 원인을 제거하는 수단도 있습니다. - 韓国語翻訳例文