「주」に関連した韓国語例文の一覧 -韓国語例文検索

우리는 다음 주 수요일에 예산 회의를 열어야 합니다.

私たちは来週水曜日に予算会議を行わなければなりません。 - 韓国語翻訳例文

이번 주 말, 당신이 재미가 있는 의제를 가지고 있기를 바랍니다.

今週末、あなたが面白味のある議題を持っていることを願っています。 - 韓国語翻訳例文

이번 주 다시 상품을 살테니, 지난주 상품과 함께 보내주세요.

今週また商品を買うので、先週のと一緒に送ってください。 - 韓国語翻訳例文

그런데, 전에 알렸는지도 모르겠지만, 다음 주 나는 휴가다.

ところで、前に知らせたかも知れないけれど、来週わたしは休暇だ。 - 韓国語翻訳例文

ABC컴퓨터사의 격하는 이번 주 최대의 약재료가 될 것이다.

ABCコンピュータ社の格下げは今週最大の弱材料になるだろう。 - 韓国語翻訳例文

그들은 이번 주 중으로 그 가부의 대답을 저에게 줄 예정입니다.

彼らは今週中にその可否の返事を私にくれる予定です。 - 韓国語翻訳例文

다음 주 당신이 올 때까지는 나는 일을 끝내있을 것이다.

来週あなたが来るときまでには私は仕事を終えているだろう。 - 韓国語翻訳例文

7월 첫째 주 혹은 둘째 주에 출장을 예정하고 있습니다.

7月の第一週もしくは第二週に出張を予定しております。 - 韓国語翻訳例文

문의하신 건은, 이번 주 중으로 되도록 빨리 조정해서 답변하겠습니다.

お問い合わせの件は、今週中なるべく早めに調整して回答します。 - 韓国語翻訳例文

문의하신 건은, 이번 주 중으로 되도록 빨리 조정해서 연락드리겠습니다.

お問い合わせの件は、今週中なるべく早めに調整して連絡いたします。 - 韓国語翻訳例文

당신은 다음 주 금요일에 일본에 도착하도록 짐을 보내주세요.

来週金曜日に日本に着くように荷物を送ってください。 - 韓国語翻訳例文

우리는 남은 보고서는 이번 주 중에 끝낼 생각입니다.

私たちは残りの報告書については今週中に終えるつもりです。 - 韓国語翻訳例文

우리는 남은 보고서는 이번 주 중에 완성할 생각입니다.

私たちは残りの報告書は今週中に完成させるつもりです。 - 韓国語翻訳例文

협상 진척으로 인해, 다음 주 귀국 여부가 결정된다고 봅니다.

交渉の進み具合によって、来週帰国できるかどうかが決まると思います。 - 韓国語翻訳例文

다음 주 수요일과 목요일은 정말 제멋대로이지만 휴업하겠습니다.

次週の水曜および木曜はまことに勝手ながら休業とさせて頂きます。 - 韓国語翻訳例文

이번 주 중으로 그 책을 저에게 돌려주시면 감사하겠습니다.

その本を私に一度今週中に返してもらえるとありがたいです。 - 韓国語翻訳例文

앨라배마 주의 한 대학은 조지아 주, 테네시 주, 루이지애나 등 여러 주와 상호 계약을 맺고 있습니다. 이 주들의 주민들은 앨라배마 주 거주자와 같은 낮은 금액의 상호 학비가 인정됩니다.

アラバマ州のある大学は、ジョージア州、テネシー州、ルイジアナ州などいくつかの州とレシプロシティ契約を結んでいます。これらの州の住人は、アラバマ州の住人と同じ低い額のレシプロシティ学費が認められます。 - 韓国語翻訳例文

다음 주 미팅 자료를 메일로 첨부해서 보내드렸으니, 확인하세요.

来週のミーティングの資料をメールに添付して送付いたしましたので、ご確認ください。 - 韓国語翻訳例文

다음 주 열리는, 새로운 재고 관리 소프트웨어의 강습회에 관해서 알려드리겠습니다.

来週行われる、新しい在庫管理ソフトの講習会についてお知らせしたいと思います。 - 韓国語翻訳例文

이번 주말은 사정이 좋지 않으므로, 다음 주 토요일에 2개 용건을 부탁해도 될까요?

今週末は都合がわるいので、来週の土曜日に2つの用件をお願いできないでしょうか？ - 韓国語翻訳例文

다음 주 회의를 열어서, 물류라는 점에서 무엇을 할 필요가 있는지는 검토하고 싶습니다.

来週会議を開いて、ロジスティクスの点で何をする必要があるかを検討したいと思います。 - 韓国語翻訳例文

다음 주 수요일 그와 저녁을 먹을 예정으로 그때 자세한 것을 들을 예정이다.

来週の水曜日彼と夕食をとる予定でそのときに詳しいことを聞くつもりだ。 - 韓国語翻訳例文

당장에라도 당신과 만나고 싶지만 다음번에 오사카에 돌아가는 것은 다음 주 주말이 됩니다.

すぐにでもあなたとお会いしたいが次回大阪に戻るのは来週の週末になります。 - 韓国語翻訳例文

다음 주 수요일에 그와 저녁 식사를 할 예정으로 그때 자세한 것을 물어볼 것이다.

来週の水曜日彼と夕食をとる予定でそのときに詳しいことを聞くつもりだ。 - 韓国語翻訳例文

내 기억이 틀리지 않는다면 주 100개씩 납품하는 것으로 합의했을 것입니다.

私の記憶違いでなければ週100個ずつ納品いただくことで合意したはずです。 - 韓国語翻訳例文

바쁠 것이라고는 생각하지만, 다음 주 금요일까지 연락해 주신다면 감사하겠습니다.

お忙しいとは思いますが、来週金曜日までにご連絡いただければありがたいです。 - 韓国語翻訳例文

겨울 동안은 에너지 절약 수단으로, 주 1일이 야근 없는 날로 정해졌습니다.

冬の間はエネルギーの節約手段として、週に1 日が残業なしの日と定められました。 - 韓国語翻訳例文

일반적으로 월요일에 거래할 경우 밸류 데이트는 그 주 수요일이다.

一般的に、月曜日に取引した場合バリューデートはその週の水曜日である。 - 韓国語翻訳例文

좌석 예약의 사정상, 다음 주 주말까지는 출결에 관해서 알려주실 수 있습니까?

座席の予約の都合上、来週末までには出欠についてお知らせいただけますでしょうか。 - 韓国語翻訳例文

다음 주 수요일은, 마침 선약이 들어 있어, 친목회에 참가할 수 없습니다.

来週の水曜日は、ちょうど先約が入っており、懇親会へ参加することができません。 - 韓国語翻訳例文

과장 이상의 임원에 관해서는, 주 1회 영어 수업을 받을 필요가 있습니다.

課長以上の役職者については、週に一回の英語のレッスンを受ける必要があります。 - 韓国語翻訳例文

계약 성사를 축하하고 싶습니다. 예를 들면 다음 주 금요일 사정은 어떻습니까?

成約のお祝いをしたいと考えています。例えば来週金曜のご都合はいかがですか。 - 韓国語翻訳例文

다음 주 판촉 회의는, 5월 10일의 오전 10시부터, 2층의 미팅 룸 C에서 엽니다.

来週の販促会議は、5月10日の午前10時から、2階のミーティングルームCで行います。 - 韓国語翻訳例文

세무사 마스다 님이 오실 수 없게 되었기 때문에, 다음 주 세미나는 중지되었습니다.

税理士の増田様がお越しいただけなくなったため、再来週のセミナーは中止となりました。 - 韓国語翻訳例文

갑작스럽게 디자인 변경의 필요가 생겨, 어떻게든 다음 주 중에 납품을 부탁드립니다.

急遽デザイン変更の必要が生じ、何とか来週中に納品をお願いしたいのです。 - 韓国語翻訳例文

나는 그것을 다음 주 전반에 받을 예정이다. 그리고 그것을 당신에게 보낸다.

私はそれを来週の前半に受け取ることになっている。そしてそれをあなたに送ろう。 - 韓国語翻訳例文

돌아가실 때, 복사본을 가져가셔서 재검토해 주시면, 다음 주 어떤 작업을 할지 조금 파악할 수 있습니다.

お帰りになるときに、コピーを持ち帰って見直してもらえば、来週どのような作業をするかを少し把握できるでしょう。 - 韓国語翻訳例文

새로운 일정은, 다음 주 수요일, 3월 26일 오후 2시입니다. 죄송합니다만, 사정이 괜찮으시다면 연락해 주시겠습니까?

新しい日程は、来週の水曜日、3 月26 日の午後2 時です。恐れ入りますが、ご都合をつけられるかご連絡いただけますか。 - 韓国語翻訳例文

콩쿨에 도전할 수 있는 것은, 주 3회 이상의 수업을 받고 있고, 몸과 마음 함께, 콩쿨의 수업을 해낼 수 있다고 선생님이 인정한 학생뿐입니다.

コンクールに挑戦できるのは、週3回以上レッスンを受けていて、心身ともに、コンクールのレッスンに耐えられると先生が認めた生徒だけです。 - 韓国語翻訳例文

야마모토는, 다음 주 베트남 출장에서 돌아올 예정입니다. 돌아오자마자, 바로 메일을 보도록 전하겠습니다.

山本は、来週ベトナムへの出張から帰って来る予定です。帰り次第、すぐにメールを見るように伝えておきます。 - 韓国語翻訳例文

선전부는, 금요일에 끝날 예정 캠페인이 한창이기 때문에, 필요한 데이터를 다음 주 초까지 보낼 수 있을 것입니다.

宣伝部は、金曜に終わる予定のキャンペーンの真っ最中ですから、必要なデータを来週早々までに送ることができるはずです。 - 韓国語翻訳例文

다음 주 회의 일정에 관해서 몇 번이고 확인해 주셔서 감사합니다. 정말 실례했습니다.

来週の会議のスケジュールについて念押しをしてもらいありがとうございました。すっかり失念しておりました。 - 韓国語翻訳例文

이번 주 시작될 예정이었던 로비의 개수는, 마지막이 되어서 청부업자 1사가 철수했기 때문에 늦어지고 있습니다.

今週始まる予定だったロビーの改修は、土壇場になって請負業者の1 社が撤退したために遅れています。 - 韓国語翻訳例文