「연락」に関連した韓国語例文の一覧 -韓国語例文検索

납품서는 이미 도착했습니까? FAX로 문제없이 보내졌는지 불안하므로, 다시 연락 주세요.

納品書はもう届きましたか？FAXで問題なく送信できたか不安なので、折り返し連絡を下さい。 - 韓国語翻訳例文

이들의 변경에 관해서 무언가 질문이 있으면, 언제든지 부담 없이 제게 연락 주세요.

これらの変更について何か質問があれば、いつでも遠慮なく私にご連絡ください。 - 韓国語翻訳例文

저희가 도와드릴 수 있는 일이 있으면 전화 등으로 언제든지 연락 주세요.

私どもにお手伝いできることがございましたらお電話などにていつでもご連絡下さい。 - 韓国語翻訳例文

현재의 지불 방법 변경을 희망하시는 경우는 이쪽 창구로 연락 주세요.

現在のお支払い方法の変更を希望される場合はこちらの窓口までご連絡下さい。 - 韓国語翻訳例文

변경 후 일정과 장소에 관해서는, 정해지는 대로 바로 연락 드리겠습니다.

変更後の日程と場所につきましては、決まり次第追ってご連絡差し上げます。 - 韓国語翻訳例文

반품에 관해서는, 5영업일 이내에 고객 센터에서 새로 연락 드립니다.

返品に関しては、5営業日以内にカスタマーセンターから改めてご連絡いたします。 - 韓国語翻訳例文

이번에는 아쉬운 결과가 되었지만, 또 기회가 있으면 연락 주세요.

今回は残念な結果になりましたが、また機会がございましたらまた連絡下さい。 - 韓国語翻訳例文

연락 주신 서적의 저작권에 관해서는, 폐사가 아니라 ‘가와다 출판’에 문의하세요.

連絡いただいた書籍の著作権については、弊社ではなく「河田出版」にお問合せ下さい。 - 韓国語翻訳例文

다음 회의에 관해서는, 변경점 등이 있으면 다나카에게 연락 주세요.

次回のお打ち合わせについては、変更点などがございましたら田中まで連絡下さい。 - 韓国語翻訳例文

당신이 질문 또는 요청을 하고 싶을 경우, 꼭 언제든지 우리에게 연락 주십시오.

あなたが質問又はリクエストをしたい場合、是非いつでも我々に連絡を下さい。 - 韓国語翻訳例文

만약 급한 경우는 담당자 핸드폰 메일 주소로 직접 연락 주세요.

もし急を要する場合は担当者の携帯メールアドレスへ直接ご連絡下さい。 - 韓国語翻訳例文

결과를 논의할 수 있도록, 5월 5일이 있는 주에 회의 예정을 넣을 것이므로, 상세 내역이 정해지면 연락 드리겠습니다.

結果を話し合うことができるように、5月5日の週に会議の予定を入れるつもりなので、詳細が決まったらご連絡します。 - 韓国語翻訳例文

상근으로 Fashion Outlet 그룹의 일원이 되는 것에 흥미가 있으시다면, 8월 20일까지, 저, lchang@fashionoutlet.com로 연락 주세요. 응모에 관한 상세를 전하겠습니다.

常勤でFashion Outletグループの一員になることに興味がおありなら、8 月20 日までに、私、lchang@fashionoutlet.comにご連絡ください。応募に関する詳細をお伝えします。 - 韓国語翻訳例文

이 새로운 방침에 관해서 질문이 있는 분은, 인사부로 연락 주세요. 이해와 협력, 부탁드립니다.

この新しい方針に関して質問のある方は、人事部までご連絡ください。ご理解とご協力のほど、よろしくお願いします。 - 韓国語翻訳例文

뭔가 잘못이 있었던 것이 틀림없으므로, 이 건의 원인을 찾아서, 가능한 한 빨리 연락 주시면 감사하겠습니다.

何か間違いがあったに違いないので、この件の原因を調べて、なるべく早急にご連絡いただけると助かります。 - 韓国語翻訳例文

전임 담당자가 발주한 상품의 지불 조건에 대해서, 재차 확인하고 싶은 점이 있으므로, 바로 연락 주시기를 바랍니다.

前任の担当者が発注した商品の支払い条件について、改めて確認したい点がございますので、折り返しご連絡をいただけますようお願いします。 - 韓国語翻訳例文