「아주」に関連した韓国語例文の一覧 -韓国語例文検索

이 요리는 아주 조금의 소금으로 더 맛있어 질 것이다.

この料理はほんの少しの塩でよりおいしくなるだろう。 - 韓国語翻訳例文

그곳에서 아주 멋진 사람들을 만났다.

そこでとても素敵な人たちに出会えた。 - 韓国語翻訳例文

그 마음만으로 아주 기쁩니다.

そのお気持ちだけで十分に嬉しいです。 - 韓国語翻訳例文

그 스포츠카는 그에게는 아주 매력적으로 보였다.

そのスポーツカーは彼にはとても魅力的に見えた。 - 韓国語翻訳例文

그들은 그것을 아주 그리워하고 있었다.

彼らはそれをとても懐かしがっていた。 - 韓国語翻訳例文

저는 아주 조금밖에 돈을 갖고 있지 않습니다.

ほんの少ししかお金を持っていません。 - 韓国語翻訳例文

조정석에 유선형의 아주 작은 금이 가 있었다.

コックピットの流線形の覆いに小さなひびが入っていた。 - 韓国語翻訳例文

답례가 아주 늦어져서 죄송합니다.

すっかりお礼が遅くなり申し訳御座いません。 - 韓国語翻訳例文

제 아내는 6살 연상이지만, 아주 귀엽습니다.

私の妻は6歳年上ですが、非常にかわいいです。 - 韓国語翻訳例文

그 방은 아주 좋은 장미 향이 났다.

その部屋はとてもいいバラの匂いがした。 - 韓国語翻訳例文

그것은 아주 좋은 곳이었던 것 같네.

それはすごく好い所だったみたいだね。 - 韓国語翻訳例文

모든 학교가 합창을 아주 잘했다.

どの学校も合唱がとても上手だった。 - 韓国語翻訳例文

제 애완동물의 이름은 아주 멋집니다.

私のペットの名前はとても素敵です。 - 韓国語翻訳例文

당신이 만든 케이크는 아주 맛있어 보인다.

あなたが作ったケーキはとても美味しそう。 - 韓国語翻訳例文

그것은, 제 건강에 아주 좋은 것입니다.

それは、私の健康にとって良いことです。 - 韓国語翻訳例文

그것은, 내 마음을 아주 행복하게 했다.

それは、私の心をとても幸せにした。 - 韓国語翻訳例文

가령 아주 작은 것이라도, 생각나면 나에게 말해줬으면 한다.

たとえどんなに小さいことでも、思い出したら私に話してほしい。 - 韓国語翻訳例文

저는 새로운 멤버의 소식을 듣고 아주 기쁘게 생각하고 있습니다.

新しいメンバーの知らせを聞いて大変嬉しく思っています。 - 韓国語翻訳例文

그 지방의 요리는 맛이 조금 진했지만, 아주 맛있었다.

その地方の料理は味が少し濃かったが、とてもおいしかった。 - 韓国語翻訳例文

이 사과주는 아주 달콤한 사과향과 희미한 산미가 있다.

このリンゴ酒はとても甘いリンゴの香りとかすかな酸味がある。 - 韓国語翻訳例文

그 로션은 면도 후의 민감한 피부에 아주 효력이 있습니다.

このローションは、髭剃りあとの敏感な肌にとても効き目があります。 - 韓国語翻訳例文

자리가 멀어서 조금 보기 힘들었지만, 여성 의상은 아주 아름다웠다.

席が遠くてちょっと見えにくかったけれど、女性の衣装はとても美しかった。 - 韓国語翻訳例文

그의 편지는 나의 욕에 가득찬 아주 불쾌한 것이었다.

彼の手紙は私の悪口に満ちた全く不快なものであった。 - 韓国語翻訳例文

이 무거운 가방을 들어 나르는 것은 나의 아버지에게는 아주 쉬운 일이다.

この重い鞄を持ち運ぶことは私の父にとっては朝飯前の仕事である。 - 韓国語翻訳例文

설정한 방안은 아주 분명한 도전성을 가지고 있습니다.

設定した方策はとてもはっきりと挑戦性を持っています。 - 韓国語翻訳例文

일본에서 매칭 기프트가 운용되는 회사는 아주 소수이다.

日本ではマッチングギフトが運用されている会社はほんのわずかです。 - 韓国語翻訳例文

그 온천시설은 바다가 아주 가깝게 보여 매우 멋진 전망입니다.

その温泉施設は海がすぐ近くに見えてとても素晴らしい眺めです。 - 韓国語翻訳例文

그는 아주 당황하고 있었기 때문에 자동차에 지갑을 두고 와버렸다.

彼はとても慌てていたので車に財布を置き忘れてしまった。 - 韓国語翻訳例文

아주 작은 바늘 한 색대가 피부 부스럼의 원인이 될 수 있다.

ほんの小さな針のひと刺しが皮膚のはれものの原因になることがある。 - 韓国語翻訳例文

아주 잘 재현되어 있어서, 저에게는 진짜인 것처럼 보였습니다.

とてもよく再現されていて、私には本物の様に見えました。 - 韓国語翻訳例文

그것은 아주 인기가 있어서, 항상 바로 매진되어 버립니다.

それはとても人気があるので、いつも直ぐに売り切れてしまいます。 - 韓国語翻訳例文

교토는 지금이 단풍이 아주 예쁘기 때문에, 관광으로 추천하는 장소입니다.

京都は今が紅葉がとてもきれいなので、観光にお勧めの場所です。 - 韓国語翻訳例文

네덜란드인은 큰 배를 건조하는 것은 아주 잘했다.

オランダ人は大きい船を建造することはとても上手だった。 - 韓国語翻訳例文

그저 1주일을 위해 당신은 아주 많은 것을 갖고 왔구나!

ほんの1週間のためにあなたはずいぶん沢山のものを持ってきたね！ - 韓国語翻訳例文

나는 서핑을 하는 바다가 아주 가까운 이 호텔을 골랐습니다.

私はサーフィンするのに海がとても近いこのホテルを選びました。 - 韓国語翻訳例文

15년간 보낸 경정의 세계는 아주 신났었음이 틀림없다.

15年間過ごした競艇の世界はとてもエキサイティングだったに違いない。 - 韓国語翻訳例文

오늘 일은 아주 신경을 썼기 때문에, 저는 매우 지쳤습니다.

今日の仕事はとても神経を使ったので、とても疲れました。 - 韓国語翻訳例文

10대 아이들은 타인에게 부정당하면, 아주 간단하게 상처받습니다.

10代の子どもは他人に否定されると、いとも簡単に傷付きます。 - 韓国語翻訳例文

소프트웨어 품질 보증에 대한 지출은 아주 적게 어림잡아진다.

ソフトウェア品質保証への出費はしばしば少なく見積もられる。 - 韓国語翻訳例文

내일 점심은 도쿄에서 가장 맛있는 것으로 합시다. 아주 진귀한 걸로요.

明日の昼は東京で一番美味しいものを食べましょう、とても珍しいものですよ。 - 韓国語翻訳例文

일본에서는 할 수 없는 많은 경험을 할 수 있어서, 그들은 아주 행복할 것이라고 저는 생각합니다.

日本ではできないたくさんの経験をすることができて、彼らは大変幸せだと思います。 - 韓国語翻訳例文

그의 아일랜드 사투리는 아주 강했기 때문에

彼のアイルランドなまりはとても強かったので、彼の話の半分も理解できなかった。 - 韓国語翻訳例文

내일 낮에는 도쿄에서 가장 맛있는 것을 먹읍시다, 아주 드문 것이에요.

明日の昼は東京で一番美味しいものを食べましょう、とても珍しいものですよ。 - 韓国語翻訳例文

그 젊은 해설 위원은 아주 인기가 있지만, 충분한 박식이 없다고 누구라도 생각하고 있다.

その若いコメンテーターはとても人気があるが、十分な博識がないと誰もが思っている。 - 韓国語翻訳例文

트윙키는 정크 푸드의 상징이며 미국인이 아주 좋아하는 간식이다.

トウィンキーはジャンクフードのシンボルであり、アメリカ人が大好きなおやつである。 - 韓国語翻訳例文

상냥한 누나의 이미지를 가지고 있지만, 사실은 달콤한 과자를 아주 좋아하는 귀여운 여성이다.

優しいお姉さんのイメージを持たれているが、本当は甘いお菓子が大好きな可愛らしい女性である。 - 韓国語翻訳例文

데이 트레이딩은 단기간에 이익을 확정할 수 있을지 모르지만, 동시에 아주 위험하다.

日計りは短時間で利益を確定できるかもしれないが、同時にとても危険だ。 - 韓国語翻訳例文

이것은, 독일에서는 아주 인기가 있는 주로 1개의 포도로 만들어진 와인으로 그 포도의 이름을 딴 와인이다.

これは、ドイツではとても人気のある主に1つのブドウから造られたワインでそのブドウの名前を冠したワインだ。 - 韓国語翻訳例文

토로는 생선 이름이 아닌, 참치의 복부 고기를 말합니다. 가장 지방이 많은 토로는 큰 다랑어로 불리며, 아주 맛있습니다.

トロは魚の名前ではなく、まぐろの腹部の肉のことです。一番脂ののっているトロは大トロと呼ばれ、絶品です。 - 韓国語翻訳例文