「대로」に関連した韓国語例文の一覧 -韓国語例文検索

되는 대로, 제 앞으로 신규 사업 전략 방안을 보내주세요.

出来次第、私宛に新規事業戦略案を送ってください。 - 韓国語翻訳例文

오늘은 학교가 끝나는 대로, 치과에 가야 합니다.

今日は学校が終了次第、歯医者に行かなければなりません。 - 韓国語翻訳例文

급여에 관한 정보는, 이력서와 추천서를 받는 대로, 전하겠습니다.

給与に関する情報は、履歴書と推薦状を受領次第、お伝えします。 - 韓国語翻訳例文

저는 오늘은 일이 끝나는 대로, 당신의 호텔을 방문하고 싶은데요.

今日は仕事が終わり次第、あなたのホテルお伺いしたいのですが。 - 韓国語翻訳例文

상사의 승인을 얻는 대로, 정식 의뢰 연락을 하겠습니다.

上長の承認が得られ次第、正式な依頼の連絡をさせて頂きます。 - 韓国語翻訳例文

반드시 여권에 표기되어 있는 대로 당신의 이름을 적으시오.

必ずパスポートに表記されている通りの名前を書きなさい。 - 韓国語翻訳例文

귀사로부터 수정본을 받는 대로, 계약서에 서명해서 반송해 드리겠습니다.

御社から修正版をいただき次第、契約書に署名して返送いたします。 - 韓国語翻訳例文

주문해주신 상품은, 발송 준비가 되는 대로 발송합니다.

ご注文頂いた商品は、発送準備が整い次第発送します。 - 韓国語翻訳例文

발송 예정일을 알게 되는 대로 전하도록 부탁받았습니다.

発送予定日が分かり次第お伝えするようにと言付かっております。 - 韓国語翻訳例文

제 출장 스케줄이 정해지는 대로, 바로 당신에게 연락하겠습니다.

私の出張のスケジュールが決まり次第、すぐにあなたに連絡します。 - 韓国語翻訳例文

당신이 말하는 대로, 우리는 그것에 따르는 것이 좋다고 생각합니다.

あなたの言うとおり、私たちはそれに従った方が良いと思います。 - 韓国語翻訳例文

당신의 청구가 확정되는 대로 App Code를 메일로 송신드립니다.

あなたの請求が確定し次第App　Codeをメールで送信いたします。 - 韓国語翻訳例文

저는 그 스케줄을 아는 대로 당신에게 연락할 생각입니다.

そのスケジュールが分かり次第あなたに連絡するつもりです。 - 韓国語翻訳例文

상대가 하는 대로 되는 것보다 어쩔 수 없는 상태이다.

相手のされるがままになっているより仕方のない状態でいる。 - 韓国語翻訳例文

당신이 "절대 실망시키지 않는다"고 말한 대로, 멋진 공연이었어요.

あなたが「絶対にがっかりさせない」と言った通り、素晴らしい公演でした。 - 韓国語翻訳例文

육아는 생각하는 대로 되지 않기 때문에 스트레스가 쌓이기도 한다.

育児は思うようにいかないのでストレスがたまることもある。 - 韓国語翻訳例文

그녀는 만나는 남자들과 닥치는 대로 잠자리를 가지는, 미인이지만 머리는 빈 여자다.

彼女は出会う男と片っ端から寝る、美人だが頭が空っぽの女だ。 - 韓国語翻訳例文

하지만 그것은 그들에게 나머지의 일정을 그들이 원하는 대로 조정시킨다.

しかしそれは彼らに残りの日程を彼らの好きなように調整させる。 - 韓国語翻訳例文

저는 제조 업체에게 정보를 받는 대로 당신에게 다시 연락하겠습니다.

私はメーカーから情報をもらい次第あなたに再度連絡します。 - 韓国語翻訳例文

수량이 한정되어 있으므로, 없어지는 대로 종료하겠습니다.

数に限りがございますので、無くなり次第終了とさせていただきます。 - 韓国語翻訳例文

저는 당신의 도착시각을 아는 대로, 신칸센의 나고야역으로 당신을 마중 나갈 것입니다.

貴方の到着時間が分かり次第、新幹線の名古屋駅に貴方を迎えに行くでしょう。 - 韓国語翻訳例文

자리에 한계가 있으므로, 아침 식사가 끝나는 대로, 다음 손님에게 자리 양보를 부탁드립니다.

席に限りがありますので、朝食が終わり次第、次のお客様に席譲るようお願いいたします。 - 韓国語翻訳例文

항공권 수배의 사정상, 될 수 있는 대로 조기에 당신들의 훈련 예정을 알려주세요.

航空券手配の都合上、なるべく早期にあなた達の練習予定を教えてください。 - 韓国語翻訳例文

사내에서 신중히 검토한 결과, 이번 회에 관해서는, 희망하시는 대로 할 수 없습니다.

社内にて慎重に検討した結果、今回については、ご希望にそうことができません。 - 韓国語翻訳例文

충고 감사합니다. 당신이 말한 대로 정정했습니다. 부디 첨부파일을 확인해 주세요.

アドバイスありがとうございます。あなたの言うとおりに訂正しました。どうか添付ファイルをご確認ください。 - 韓国語翻訳例文

원시주의는 미국 헌법은 집필자가 쓴 대로 해석해야 한다는 의미이다.

始原主義は米国憲法は執筆者が書いた通りに解釈するべきという意味である。 - 韓国語翻訳例文

료타의 뜨거운 마음으로 가득 한 키리코에 대한 마음을 듣는 대로 그를 용서하고 받아들인다.

亮太の熱のこもった莉子への気持ちを聞き次第に彼を許し受け入れてゆく。 - 韓国語翻訳例文

변경 후 일정과 장소에 관해서는, 정해지는 대로 바로 연락 드리겠습니다.

変更後の日程と場所につきましては、決まり次第追ってご連絡差し上げます。 - 韓国語翻訳例文

연락이 많이 늦어졌습니다만, 첨부하신 대로, 경영 회의록을 보내드립니다.

連絡が大変遅くなりましたが、添付の通り、営業会議の議事録を送付いたします。 - 韓国語翻訳例文

계약에도 있는 대로, 발송 중인 상품의 파손에 관해서는, 폐사에서는 책임을 지지 않습니다.

契約にもございますように、発送中の賞品の破損につきましては、弊社では責任を負いかねます。 - 韓国語翻訳例文

당신은, 일은 계획한 대로 진행되지 않는 경향이 있다는 사실에 익숙하지가 않아요.

あなたは、物事は計画したとおりに進まない傾向があるという事実に慣れないでしょう。 - 韓国語翻訳例文

방금 서류를 발송하였으므로, 도착하는 대로 확인해주시면 감사하겠습니다.

先ほど書類を発送いたしましたので、到着次第ご確認いただければ幸いです。 - 韓国語翻訳例文

회수 대상 제품을 받는 대로, 같은 스펙의 대체 제품을 보내드립니다.

回収対象製品を受け取り次第、同スペックの代替製品をお送りします。 - 韓国語翻訳例文

폐사 측에서도 될 수 있는 대로 빨리 결론을 내려고 생각하고 있으므로, 빨리 답장해주시면 감사하겠습니다.

弊社側でもなるべく早く結論を出したいと考えておりますので、早急にお返事いただけると助かります。 - 韓国語翻訳例文

열외인 경우는, 야근해야 한다고 판단이 되는 대로, 상사의 승인을 얻어, 인사부에 보고해야 합니다.

例外の場合は、残業しなければならないとわかり次第、上司の承認を得て、人事部に報告しなければなりません。 - 韓国語翻訳例文