| 意味 | 例文 |
「해외」を含む例文一覧
該当件数 : 122件
해외 출장에서 돌아와 시차로, 출근 시에 아직 괴로움을 느끼고 있습니다.
海外出張帰りの時差ボケで、出社時にまだ辛さを感じています。 - 韓国語翻訳例文
저는, 해외 고등학생이 어떤 생활을 하고 있는지 관심이 있었습니다.
海外の高校生がどのような生活をしているか興味がありました。 - 韓国語翻訳例文
저는, 해외 고등학생이 어떤 생활을 하고 있는지 관심이 있습니다.
海外の高校生がどのような生活をしているか興味があります。 - 韓国語翻訳例文
그는 30년 재직했지만, 그중 10년은 해외 근무였다.
彼は30年在職していたが、その内の10年は海外勤務だった。 - 韓国語翻訳例文
해외 이전은 산업 공동화의 주된 원인의 하나이다.
オフショアリングは産業空洞化の主な原因の一つである。 - 韓国語翻訳例文
그것은 나중에 해외 투자를 위해 중요하게 될 것이다.
それは将来の海外の投資のために重要になるでしょう。 - 韓国語翻訳例文
해외 지점에 근무하고 있는 당신에게 부탁해서, 정말로 다행입니다.
海外支店に勤務しているあなたにお願いして、本当によかったです。 - 韓国語翻訳例文
국제적인 기업들에게 있어서 해외 파견 노동의 건강 진단 실시가 불가피하다.
国際的な企業にとって海外派遣労働者の健康診断実施は不可欠だ。 - 韓国語翻訳例文
이것은 일본에 있는 가게에서 판매되고 있지만, 해외 발송을 하지 않는 것 같습니다.
これは日本にあるお店で販売されていますが、海外への発送をしていないそうです。 - 韓国語翻訳例文
이것은 일본에 있는 가게에서 판매하고 있지만, 해외 발송을 하지 않는 것 같습니다.
これは日本にあるお店で販売していますが、海外への発送をしていないそうです。 - 韓国語翻訳例文
해외 송금은 달러로 되고, 결제 시의 환율에 따라 인출됩니다.
海外への送金はドル建てで行い、決済時の為替レートに応じて引き落とします。 - 韓国語翻訳例文
해외 발주에 관해서는 예전 가격으로 하므로 양해 부탁드립니다.
国外からの発注につきましては旧価格とさせて頂きますのでご了承お願い致します。 - 韓国語翻訳例文
해외 고객과의 거래가 증가하고 있으므로, 어학에 뛰어난 인재가 점점 필요하다고 생각합니다.
海外のお客さまとのお取引を増えているため、語学に堪能な人材がますます必要かと存じます。 - 韓国語翻訳例文
완구 박람회에 출전함으로써, 해외 법인 손님과의 접점을 가질 수 있습니다.
玩具フェアに出展することで、海外の法人のお客さまとも接点を持つことができます。 - 韓国語翻訳例文
해외 공장 설치에 따라 종업원을 몇 명정도 현지에 파견할 예정입니다.
海外工場の設置に伴い従業員を何名か現地に派遣する予定です。 - 韓国語翻訳例文
메구미는, 해외 대학에 입학하기 위해서, 토플에서 좋은 점수를 받아야 합니다.
メグミは、海外の大学へ入学するために、TOEFLでいい点数を取らなければいけません。 - 韓国語翻訳例文
해외 주재 중인 클라이언트의 문의입니다만, 번역을 부탁해도 됩니까?
海外在住のクライアントさまからのお問合せなのですが、翻訳をお願いできますか。 - 韓国語翻訳例文
일본의 저금리를 살리고자 많은 해외 기업이 사무라이채의 기채를하고 있다.
日本の低金利を活かすため多くの海外企業がサムライ債の起債を行っている。 - 韓国語翻訳例文
도시부를 중심으로, 중국을 비롯한 해외 제품의 수입량이 증가하고 있다.
都市部を中心に、中国をはじめとする海外製品の輸入量が増加している。 - 韓国語翻訳例文
앞으로 몇 년간 국내에서 일하면, 해외 지점에 근무하고 싶다고 생각하고 있습니다.
あと数年間国内で働いたら、海外支店に勤務したいと考えております。 - 韓国語翻訳例文
제품은 생산성이 높은 해외 공장뿐만 아니라, 일본 국내 공장에서 높은 신뢰성과 까다로운 품질 관리 하에서 생산되고 있습니다.
製品は生産性の高い海外工場だけでなく、日本国内工場で高い信頼性と厳しい品質管理の元で生産しています。 - 韓国語翻訳例文
온라인 탑승 절차도 이용하실 수 있습니다만, 해외 목적지로 여행하시는 탑승객의 여권과 비자는, 공항에 있는 지상 직원이 반드시 확인해야만 합니다.
オンラインの搭乗手続きもご利用いただけますが、海外の目的地へ旅行をされる搭乗者のパスポートやビザは、空港にいる地上係員が必ず確認しなければなりません。 - 韓国語翻訳例文
| 意味 | 例文 |