「충분히」に関連した韓国語例文の一覧 -韓国語例文検索

학교에서 가르친 영어만으로도 충분히 입학시험에 대응할 수 있었다.

学校で教わった英語だけでも十分に入学試験に対応できた。 - 韓国語翻訳例文

충분히 달군 프라이팬에 소 지방을 넣고, 프라이팬 전체에 폅니다.

十分熱したフライパンに牛脂をのせ、フライパン全体にのばします。 - 韓国語翻訳例文

약간 길을 벗어나면 어두운 밤길도 있으니까, 충분히 조심하고 즐겨주세요.

少し道を外れると暗い夜道もございますので、十分にお気をつけてお楽しみくださいね。 - 韓国語翻訳例文

인공 눈제조를 위해서는 온도와 습도가 모두 충분히 낮지 않으면 안된다.

人工雪製造のためには温度と湿度の両方が十分に低くなくてはならない。 - 韓国語翻訳例文

그는 여기 5,6개월 스태프의 몇몇 급여를 충분히 지불하진 않은 것은 누구나 알고 있다.

彼はここ5、6カ月スタッフの何人かに給料を十分に払っていないことは誰もが知っている。 - 韓国語翻訳例文

어떤 분자의 그 기능은 무엇인가 하고 묻는 것은 충분히 논리적인 질문이다.

ある分子のその機能はなんだろうかと問うことは十分に筋の通った質問だ。 - 韓国語翻訳例文

때때로 일을 진행하기 전에 충분히 생각하지 않고, 그러면서 나중에 항상 후회한다.

往々にして事を運ぶ前に十分考えず、そのくせ後になっていつも後悔する。 - 韓国語翻訳例文

멤버가 각자의 능력을 충분히 발휘하면 반드시 성공할 것이라고 예상하고 있습니다.

メンバーがそれぞれの能力を十分に発揮すれば必ず成功するものと見込んでいます。 - 韓国語翻訳例文

가혹한 상황이 계속되고 있으니, 안전과 건강에 충분히 주의를 해주세요.

過酷な状況が続いているから、安全と健康に十分注意をしてください。 - 韓国語翻訳例文

그 말에는 뉴스 방송에서 발표하기에 충분히 흥미롭다라는 품질이 부족하다고 나는 느꼈다.

その話にはニュース放送で発表するのに十分に興味深いという品質が欠けていると私は感じた。 - 韓国語翻訳例文

저희의 가격은 현장 상황을 충분히 고려한 비용을 포함한 것입니다.

私たちの価格は現場の状況を十分に考慮したコストを含んだものです。 - 韓国語翻訳例文

내일 아침부터 당신은 차를 운전하기 때문에, 오늘 밤은 충분히 자야만 한다.

明日朝からあなたは車を運転するので、今晩は十分寝なければならない。 - 韓国語翻訳例文

서류에는 중요한 개인 정보가 기재되어 있으므로 관리에 충분히 주의하세요.

書類には重要な個人情報が記載されておりますので管理に十分ご注意下さい。 - 韓国語翻訳例文

그녀에게 거부당할 가능성도 충분히 있다는 것을, 완곡히 말하는 표현을 이용한다.

彼女に拒否される可能性も十分にあるということを、婉曲に述べる表現を用いる。 - 韓国語翻訳例文

위기일발 사고는 의료 현장뿐만 아니라, 제조 공장이나 건설 현장 등에서도 충분히 일어날 수 있는 것이다.

ヒヤリハットは医療現場のみならず、製造工場や建設現場などでも充分起こり得るものである。 - 韓国語翻訳例文

금융 상품 회계에 앞서서는, 다양한 금융 상품의 구조를 충분히 파악해두지 않으면 안된다.

金融商品会計にあたっては、様々な金融商品の構造を十分把握しておかなくてはならない。 - 韓国語翻訳例文

총괄적 평가에 지나치게 무게가 쏠려 형성적 평가는 충분히 중요시되지 않았다.

総括的評価に重きが置かれすぎ、形成的評価は十分に重視されてこなかった。 - 韓国語翻訳例文

앞으로는 충분히 주의를 하고, 두 번 같은 짓을 하지 않도록 하겠습니다.

これからは十分に注意をし、二度の同じようなことをしないようにいたします。 - 韓国語翻訳例文

야마다 부장님이시니까, 일이 신경 쓰일 거라고는 생각합니다만, 이럴 때, 충분히 쉬어주세요.

山田課長のことですから、お仕事が気にかかるかとは存じますが、この際、十分にご静養なさってください。 - 韓国語翻訳例文

개인정보의 취급에는 충분히 주의하고, 개인정보의 보호에 관한 법률, 그 밖의 관련 법령을 준수하고 엄중히 관리합니다.

個人情報の取扱には十分に注意し、個人情報の保護に関する法律その他の関連法令を遵守し、厳重に管理いたします。 - 韓国語翻訳例文

한 선거구의 경계나 정수배분을 변경하려고 한다면, 다른 선거구에도 영향을 미치는 일은 충분히 있을 수 있다.

ある選挙区の境界や定数配分を変更しようとすれば、他の選挙区にも影響が及ぶことは十分ありうる。 - 韓国語翻訳例文

개인 정보 취급에는 충분히 주의하고, 개인 정보 보호에 관한 법률 그 외 관련 법령을 준수하고, 엄중하게 관리합니다.

個人情報の取扱には十分に注意し、個人情報の保護に関する法律その他の関連法令を遵守し、厳重に管理いたします。 - 韓国語翻訳例文

본 발명에 이용하는, 식물에서 유래된 유기물은 섭씨 200도 이상에서 열처리 되어 있지 않은 것이 좋지만, 섭씨 200도 이상에서 열처리 되어 유기물의 탄소화가 진행되어 있는 경우, 불화수소산을 사용함으로써 충분히 탈회가 일어나게 하는 것이 가능합니다.

本発明に用いる植物由来の有機物は、200℃以上で熱処理されていないものが好ましいが、200℃以上で熱処理されて有機物の炭素化が進行している場合には、フッ化水素酸を用いることで十分に脱灰を行うことが可能である。 - 韓国語翻訳例文

본 발명에서 이용하는 식물 유래 유기물은, 200℃ 이상에서 열처리되지 않는 것이 바람직하지만, 200℃ 이상으로 열처리되어 유기물의 탄소화가 진행되고 있는 경우에는, 불화수소산을 이용하여 충분히 탈회할 수 있다.

本発明に用いる植物由来の有機物は、200℃以上で熱処理されていないものが好ましいが、200℃以上で熱処理されて有機物の炭素化が進行している場合には、フッ化水素酸を用いることで十分に脱灰を行うことが可能である。 - 韓国語翻訳例文

"학습 조직" 개념의 중심에는 조직 내에서 막대한 인적 잠재력에 잠금이 되어 있어 충분히 발휘되지 않았다는 생각이 있다.

「ラーニングオーガニゼーション」コンセプトの中心には、組織内において膨大な人的ポテンシャルにロックがかかっていて、十分に発揮されていないという考え方がある。 - 韓国語翻訳例文

본서에 기재된 제품의 사용에 있어서는, 고객의 용도, 사용 목적, 가공 조건 등에 적합할지 충분히 검토, 확인하시기를 부탁드립니다.

本書記載の製品の使用にあたっては、お客様の用途、使用目的、加工条件等に適合するかどうか十分に検討、確認されますようお願い申し上げます。 - 韓国語翻訳例文